Термінологічні заходи в Москві

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Інститут литовської мови

У 2008 році в Москві відбулося кілька важливих для термінології заходів. 23–24 травня в Інституті російської мови імені В. В. Виноградова відбувся міжнародний симпозіум Термінологія і знання. Цей захід організував Центр термінології, створений у вересні 2007 року в Інституті російської мови імені В. В. Виноградова; його очолює доктор філологічних наук Сергій Шелов. Як зазначалося на вебсайті Центру термінології, його цілі та завдання такі: наукові дослідження термінології, спеціальної лексики, мови науки і техніки; наукові дослідження культури російської мови у сферах професійної діяльності; підготовка й видання наукових нормативних термінологічних збірників; створення термінологічних баз даних; допомога в підготовці наукової нормативної термінології та словників спеціальної мови; експертиза нормативних термінологічних словників і стандартів; співпраця з іншими науковими установами та міжнародними організаціями (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

На симпозіумі було заслухано 18 наукових доповідей. Більшість доповідачів були з Росії; чотири доповіді виголосили гості з Німеччини, України, Фінляндії та Литви. Доповіді можна поділити на чотири тематичні групи. Термінологічні ресурси та класифікацію спеціальної лексики розглянуто у трьох доповідях: Тарас Кіяк із Києва розповів про лінгвістику професійних мов і термінологію, професор, доктор філологічних наук Володимир Лейчик розглянув загальну типологію та багатоаспектну класифікацію спеціальної лексики, а авторка цієї статті оглянула ресурси литовської термінології, розповіла не лише про термінологічні словники, видані в Литві, а й про термінологічні бази даних і банки.

Більшість науковців (Лариса Алексєєва (Перм), Олена Голованова (Челябінськ), Лариса Манерко (Рязань), Серафима Нікітіна (Москва), Валентина Новодранова (Москва), Тамара Пристайко (Дніпропетровськ)

Terminologija | 2008 | 15

259

і Маргарита Бондарчук (Київ)) виголосили доповіді, присвячені розгляду проблем когнітивної термінології.

Питання термінографії та формалізованого представлення знань розглядалися у трьох доповідях. Геріберт Піхт із Бремерферде розповів про невербальні графічні об’єкти та передавання понять у гуманітарних науках; Ігор Кудашев, який працює в Коуволі (Фінляндія), у доповіді, підготовленій разом з Іриною Кудашевою, розглянув моделювання схем логічних понять у термінологічних словниках, а керівник Центру термінології Інституту російської мови імені В. В. Виноградова, доктор філологічних наук Сергій Шелов, представив базу знань із термінології WinTerm і подав огляд лінгвістичних та комп’ютерних результатів.

У доповідях четвертої тематичної групи аналізувалася термінологія окремих галузей науки. Олена Нікуліна та Валентина Іконікова (Москва) розповіли про варіантність термінів у системі юридичної термінології США; Лариса Рацибурська (Нижній Новгород) і Галина Іванова (Кіров) обговорили варіантність і синонімію метамови морфеміки та словотвору; Надія Рябцева (Москва) — роль лінгвістичної термінології в упорядкуванні та формалізації знань, що перекладаються.

Симпозіум був цікавим і корисним, у ньому взяли участь представники різних російських термінологічних шкіл, відбулося багато дискусій, а учасники запропонували організувати в Москві більшу міжнародну конференцію з термінології.

У 2008 році весь другий тиждень серпня був присвячений міжнародним термінологічним заходам. 11–15 серпня в Москві, в Академії праці та соціальних відносин, відбулися щорічні засідання 37-го технічного комітету Міжнародної організації зі стандартизації «Термінологія та інші мовні й контентні ресурси» і його підкомітетів, на яких розглядалися різні проєкти стандартів та інші документи зі стандартизації. Було вирішено перенести секретаріат 37-го технічного комітету «Термінологія та інші мовні й контентні ресурси» з Відня до Китаю, а щорічні засідання комітету 2009 року організувати в Боготі, столиці Колумбії.

12 серпня в Москві відбулася дев’ята сесія Генеральної асамблеї Міжнародного центру термінологічної інформації Infoterm, на якій було представлено звіт Infoterm за 2007 рік і звіт аудиторів за 2007 рік, затверджено бюджет на 2009 рік, робочу програму Infoterm на 2009–2012 роки, план робіт на 2008–2009 роки та Виконавчу раду Infoterm; обговорено й інші питання діяльності.

Міжнародна конференція Взаємодія термінології та інформації — управління знаннями й контентом відбулася 16 серпня. Частину доповідей на конференції було присвячено питанням стандартизації термінів: Кей-Сун Чой (Корея),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

Д. Чапін (Велика Британія), Р. Пон (Австрія), Г. Й. Коккертс (Бельгія); Р. Вайссінгер представив базу даних Міжнародної організації зі стандартизації, А. К. Мелбі — структуру баз даних термінів TBX. Дві доповіді виголосили представники Infoterm: Ч. Галінський говорив про термінологію у вебсередовищі — доступність термінологічних ресурсів, їх поширення та створення у вебсередовищі, а А. Драме розглянув розвиток стратегії планування й управління термінологією. Кілька доповідей на конференції виголосили російські науковці: троє авторів — В. Галкін, А. Козлов і С. Гриньов — оглянули теорію та практику стандартизації термінології в Росії; В. Новодранова говорила про основні принципи укладання словника міжнародних морфем, тобто морфем грецького й латинського походження, що вживаються в російській мові; В. Лейчик і Є. Нікуліна з когнітивного погляду аналізували термін, поняття та кореляцію між терміном і тим, що цей термін позначає та виражає; С. Шелов обговорив визначення термінів у нормативних словниках; А. Горячев представив послуги з термінології, пов’язані з локалізацією, які надає корпорація Microsoft.

Л. Ричкова з Білорусі у своїй доповіді розглянула становище білоруської мови й термінології в Білорусі, розкрила вплив російської та англійської мов на білоруську мову й термінологію. У спільно підготовленій доповіді І. Кудашев та І. Кудашева, які працюють у Фінляндії, проаналізували характерні риси термінологічних словників для перекладачів.

На конференції «Взаємодія термінології та інформації — управління знаннями й контентом» розглядали кілька тем; науковці з різних країн обговорили актуальні питання термінології та проблеми, що виникають.

Отримано 2008-12-19

Альбіна Ауксорюте

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс

Ел. пошта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261