Terminologické akce v Moskvě

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut litevského jazyka

V roce 2008 se v Moskvě konalo několik významných terminologických akcí. Ve dnech 23.–24. května se v Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova uskutečnilo mezinárodní sympozium Terminologie a poznání. Akci uspořádalo Terminologické centrum založené v září 2007 při Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova, jehož vedoucím je habil. dr. Sergej Šelov. Jak bylo uvedeno na webových stránkách Terminologického centra, cíle a úkoly centra jsou následující: vědecký výzkum terminologie, odborné slovní zásoby, jazyka vědy a techniky; vědecký výzkum kultury ruského jazyka v oblastech profesní činnosti; příprava a vydávání vědeckých normativních terminologických souborů; tvorba terminologických databází; pomoc při přípravě vědecké normativní terminologie a slovníků odborného jazyka; expertní posuzování normativních terminologických slovníků a norem; spolupráce s dalšími vědeckými institucemi a mezinárodními organizacemi (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Na sympoziu zaznělo 18 vědeckých příspěvků. Nejvíce referujících bylo z Ruska, čtyři příspěvky přednesli hosté z Německa, Ukrajiny, Finska a Litvy. Příspěvky lze rozdělit do čtyř tematických skupin. Terminologickými zdroji a klasifikací odborné slovní zásoby se zabývaly tři příspěvky: Taras Kijak z Kyjeva hovořil o lingvistice profesních jazyků a terminologii, prof. habil. dr. Vladimir Lejčik se zabýval obecnou typologií a mnohostrannou klasifikací odborné slovní zásoby a autorka tohoto článku podala přehled zdrojů litevské terminologie; hovořila nejen o tištěných terminologických slovnících v Litvě, ale také o terminologických databázích a bankách.

Nejvíce vědců (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Čeljabinsk), Larisa Manerko (Rjazaň), Serafima Nikitina (Moskva), Valentina Novodranova (Moskva), Tamara Pristaiko (Dněpropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

a Margarita Bondarčuk (Kyjev)) předneslo příspěvky věnované problematice kognitivní terminologie.

Otázkami terminografie a formalizovaného vyjadřování znalostí se zabývaly tři příspěvky. Heribert Picht z Bremervörde hovořil o neverbálních grafických objektech a vyjadřování pojmů v humanitních vědách; Igor Kudašev, který působí v Kouvole (Finsko), se ve společném příspěvku s Irinou Kudaševovou zabýval modelováním logických pojmových schémat v terminologických slovnících; vedoucí Terminologického centra Ústavu ruského jazyka V. V. Vinogradova habil. dr. Sergej Šelov představil znalostní bázi terminologie WinTerm a podal souhrn lingvistických a počítačových výsledků.

Příspěvky ve čtvrté tematické skupině analyzovaly terminologii jednotlivých vědních oborů. Jelena Nikulina a Valentina Ikonikova (Moskva) hovořily o variantnosti termínů v terminologickém systému práva USA; Larisa Raciburskaja (Nižnij Novgorod) a Galina Ivanova (Kirov) pojednaly o variantnosti a synonymii metalanguage morfemiky a slovotvorby; Naděžda Rjabceva (Moskva) o úloze lingvistické terminologie při uspořádávání a formalizaci překládaných znalostí.

Sympozium bylo zajímavé a přínosné, zúčastnili se ho zástupci různých ruských terminologických škol, proběhlo mnoho diskusí a účastníci navrhovali uspořádat v Moskvě větší mezinárodní konferenci o terminologii.

Celý druhý srpnový týden roku 2008 byl věnován mezinárodním terminologickým akcím. Ve dnech 11.–15. srpna se v Moskvě na Akademii práce a sociálních vztahů konala výroční zasedání 37. technické komise Mezinárodní organizace pro normalizaci „Terminologie a další jazykové a obsahové zdroje“ a jejích podvýborů, na nichž se projednávaly různé návrhy norem a další normalizační dokumenty. Bylo rozhodnuto přesunout sekretariát 37. technické komise „Terminologie a další jazykové a obsahové zdroje“ z Vídně do Číny a uspořádat výroční zasedání komise v roce 2009 v kolumbijském hlavním městě Bogotě.

Dne 12. srpna se v Moskvě konalo deváté zasedání valného shromáždění Mezinárodního informačního centra pro terminologii Infoterm, na němž byla předložena zpráva za rok 2007 Infoterm a zpráva auditorů za rok 2007, schválen rozpočet na rok 2009, pracovní program Infoterm na období 2009–2012, plán činnosti na roky 2008–2009 a Výkonná rada Infotermu; projednány byly i další otázky činnosti.

Mezinárodní konference Interakce terminologie a informací – správa znalostí a obsahu se konala 16. srpna. Část konferenčních příspěvků se věnovala otázkám standardizace termínů: Key-Sun Choi (Korea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapin (Velká Británie), R. Pohn (Rakousko), H. J. Kockaert (Belgie); R. Weissing er představil databázi Mezinárodní organizace pro normalizaci, A. K. Melby – strukturu terminologických databází TBX. Dva příspěvky přednesli zástupci Infoterm: Ch. Galinski hovořil o terminologii na webu – o dostupnosti terminologie, jejím šíření a tvorbě na webu, zatímco A. Drame se zabýval rozvojem strategie plánování a řízení terminologie. Několik příspěvků na konferenci přednesli ruští vědci: tři autoři – V. Galkin, A. Kozlov a S. Griniov – představili přehled teorie a praxe standardizace ruské terminologie; V. Novodranova hovořila o základních principech sestavování slovníku mezinárodních morfémů, tj. morfémů řeckého a latinského původu užívaných v ruštině; V. Lejčikas a E. Nikulina analyzovali z kognitivního hlediska termín, pojem a vztah mezi termínem a tím, co tento termín označuje a vyjadřuje; S. Šelov se zabýval definicemi termínů v normativních slovnících; A. Gorjačev představil terminologické služby korporace Microsoft související s lokalizací.

L. Ryčkovová z Běloruska se ve svém příspěvku zabývala situací běloruského jazyka a terminologie v Bělorusku a poukázala na vliv ruštiny a angličtiny na běloruštinu a běloruskou terminologii. I. Kudašev a I. Kudaševová, kteří působí ve Finsku, analyzovali ve společně připraveném příspěvku charakteristické rysy terminologických slovníků určených překladatelům.

Na konferenci Terminologie a interakce s informacemi – správa znalostí a obsahu se probíralo několik témat a vědci z různých zemí diskutovali o aktuálních otázkách terminologie a problémech, které se v této oblasti objevují.

Doručeno 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Ústav litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261