Eventi terminologici a Mosca

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

Nel 2008 a Mosca si sono svolti diversi eventi importanti per la terminologia. Il 23–24 maggio, presso l’Istituto di lingua russa V. V. Vinogradov, si è tenuto il simposio internazionale Terminologia e conoscenza. L’evento è stato organizzato dal Centro di terminologia, fondato nel settembre 2007 presso l’Istituto di lingua russa V. V. Vinogradov, il cui direttore è il dott. habil. Sergej Šelov. Come indicato sul sito web del Centro di terminologia, i suoi obiettivi e compiti sono i seguenti: ricerca scientifica sulla terminologia, sul lessico specialistico e sulla lingua della scienza e della tecnica; ricerca scientifica sulla cultura della lingua russa negli ambiti dell’attività professionale; elaborazione e pubblicazione di raccolte normative di terminologia scientifica; creazione di banche dati terminologiche; assistenza nella redazione di terminologie normative scientifiche e di dizionari di lingue specialistiche; valutazione di dizionari terminologici normativi e di standard; collaborazione con altre istituzioni scientifiche e organizzazioni internazionali (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Al simposio sono state presentate 18 relazioni scientifiche. La maggior parte dei relatori proveniva dalla Russia; quattro relazioni sono state tenute da ospiti provenienti da Germania, Ucraina, Finlandia e Lituania. Le relazioni possono essere suddivise in quattro gruppi tematici. Le risorse terminologiche e la classificazione del lessico specialistico sono state esaminate in tre relazioni: Taras Kijak, da Kiev, ha parlato di linguistica delle lingue professionali e di terminologia; il prof. dott. habil. Vladimir Lejčik ha esaminato la tipologia generale e la classificazione multidimensionale del lessico specialistico; l’autrice di questo breve articolo ha passato in rassegna le risorse terminologiche lituane, parlando non solo dei dizionari terminologici stampati in Lituania, ma anche delle banche dati e delle banche terminologiche.

La maggior parte degli studiosi (Larisa Aleksijejeva (Perm'), Jelena Golovanova (Čeljabinsk), Larisa Manerko (Rjazan'), Serafima Nikitina (Mosca), Valentina Novodranova (Mosca), Tamara Pristaiko (Dnepropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

e Margarita Bondarčuk (Kiev)) ha presentato relazioni dedicate all’esame dei problemi della terminologia cognitiva.

Le questioni della terminografia e della rappresentazione formalizzata della conoscenza sono state trattate in tre relazioni. Heribert Picht, di Bremervörde, ha parlato degli oggetti grafici non verbali e della rappresentazione dei concetti nelle scienze umane; Igor Kudašev, che lavora a Kouvola (Finlandia), insieme a Irina Kudaševa, ha esaminato la modellizzazione degli schemi di concetti logici nei dizionari terminologici; il direttore del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua russa V. V. Vinogradov, il dott. habil. Sergej Šelov, ha presentato la banca dati di conoscenze terminologiche WinTerm e ha fornito una sintesi dei risultati linguistici e informatici.

Le relazioni del quarto gruppo tematico hanno analizzato la terminologia di singoli ambiti scientifici. Jelena Nikulina e Valentina Ikonikova (Mosca) hanno parlato della variabilità dei termini nel sistema terminologico giuridico degli Stati Uniti; Larisa Raciburskaja (Nižnij Novgorod) e Galina Ivanova (Kirov) hanno discusso la variabilità e la sinonimia del metalinguaggio della morfemica e della formazione delle parole; Nadježda Riabceva (Mosca) ha trattato il ruolo della terminologia linguistica nell’organizzazione e nella formalizzazione delle conoscenze tradotte.

Il simposio è stato interessante e utile; vi hanno partecipato rappresentanti di diverse scuole russe di terminologia, si è discusso molto e i partecipanti hanno proposto di organizzare a Mosca una conferenza internazionale di maggiori dimensioni sulla terminologia.

Nel 2008 l’intera seconda settimana di agosto è stata dedicata a eventi terminologici internazionali. Dall’11 al 15 agosto, a Mosca, presso l’Accademia del lavoro e delle relazioni sociali, si sono tenute le riunioni annuali del Comitato tecnico 37 dell’Organizzazione internazionale per la normazione, «Terminologia e altre risorse linguistiche e di contenuto», e dei suoi sottocomitati, durante le quali sono stati esaminati diversi progetti di norme e altri documenti di normazione. È stato deciso di trasferire da Vienna alla Cina il segretariato del Comitato tecnico 37, «Terminologia e altre risorse linguistiche e di contenuto», e di organizzare le riunioni annuali del comitato del 2009 a Bogotà, capitale della Colombia.

Il 12 agosto, a Mosca, è stata convocata la nona sessione dell’Assemblea generale del Centro internazionale d’informazione sulla terminologia Infoterm, nel corso della quale sono state presentate la relazione Infoterm del 2007 e la relazione dei revisori del 2007; è stato approvato il bilancio 2009, il programma di lavoro Infoterm per il 2009–2012, il piano di lavoro per il 2008–2009 e il Consiglio esecutivo di Infoterm; sono state inoltre discusse altre questioni operative.

La conferenza internazionale Interazione tra terminologia e informazione – gestione della conoscenza e dei contenuti si è tenuta il 16 agosto. Una parte delle relazioni della conferenza era dedicata alle questioni della normazione terminologica: Key-Sun Choi (Corea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapinas (Gran Bretagna), R. Pohnas (Austria), H. J. Kockaerts (Belgio); R. Weissing er ha presentato la banca dati dell’Organizzazione internazionale per la normazione, A. K. Melby la struttura TBX delle banche dati terminologiche. Due relazioni sono state presentate da rappresentanti di Infoterm: Ch. Galinski ha parlato della terminologia sul web — della disponibilità, diffusione e creazione della terminologia sul web — mentre A. Drame ha esaminato lo sviluppo di una strategia per la pianificazione e la gestione terminologica. Alla conferenza sono state presentate diverse relazioni da studiosi russi: tre autori — V. Galkin, A. Kozlov e S. Griniov — hanno passato in rassegna la teoria e la pratica della standardizzazione della terminologia russa; V. Novodranova ha illustrato i principali principi di compilazione di un dizionario delle morfemi internazionali, cioè dei morfemi di origine greca e latina, usati in russo; V. Lei čikas ed E. Nikulina hanno analizzato, da una prospettiva cognitiva, il termine, il concetto e la correlazione tra il termine e ciò che esso designa ed esprime; S. Šelov ha trattato le definizioni dei termini nei dizionari normativi; A. Goriačev ha presentato i servizi terminologici forniti dalla società Microsoft in relazione alla localizzazione.

Nel suo intervento, L. Ryčkova, dalla Bielorussia, ha esaminato la situazione della lingua e della terminologia bielorusse in Bielorussia, mettendo in luce l’influenza del russo e dell’inglese sulla lingua e sulla terminologia bielorusse. In una relazione preparata congiuntamente, I. Kudaševas e I. Kudaševa, che lavorano in Finlandia, hanno analizzato le caratteristiche dei dizionari terminologici destinati ai traduttori.

Alla conferenza Interazione tra terminologia e informazione – gestione della conoscenza e dei contenuti sono stati esaminati diversi temi; studiosi di vari paesi hanno discusso questioni attuali di terminologia e problemi emergenti.

Ricevuto il 19-12-2008

Albina Auksoriūtė

Istituto di lingua lituana

Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261