Terminologijos renginiai Maskvoje

Te minologie | 2008 | 15 259 Te minologiegebnisse in Moskau ALBINA AUKSORIŪTĖ li auischen Sp achins i u 2008 Jah en and in Moskau ein paa Te minologie wich ige Ve ans al ungen. Shį Gegužės 2324 Tagen V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e Ve ans al ung wu de e ans al e ein in e na ionale Symposium Te minologija und žinios. o ganisie e 2007 m. Sep embe . V. V. Vinog ado o usų kalbos ins i u e geg ünde es Te minologijos cen as, dessen Lei e is habil. d . Se giejus Šelo as. Wie angegeben wu de au de Websi e des Te minologiezen ums, Ziele und Au gaben des Zen ums sind olgende: wissenscha liche Te minien, spezielle Lexika, wissenscha und Technikensp ache o schungen; wissenscha liche ussisch sp ach kul u elle Fo schungen in Be eichen de be u lichen Tä igkei ; wissenscha lich no ma i e Te minikbüche n E s ellung und Ve ö en lichung; E s ellung Da enbanken on Beg i en; Hil e bei de E s ellung wissenscha liche no minamamij Te minologij und Spezialsp achwö e büche ; no mendich ige Beg i s Wö e n und S anda ds expe isees; Zusammena bei mi ande en wissenscha lichen Ins i u ionen und in e na ionalen O ganisa ionen (IIFT, AEFT, In o e m, No d e m). Symposium gelesen wu de 18 wissenscha liche Be ich e. Die meis en Be ich e s a e n wa en aus Russland, ie Be ich e zahle e gučiai aus Deu schland, Uk ainas, Suomijos und Li uanien. P äsen a ionen können in ie hema ische G uppen un e eil we den. Te minologien essou cen und spezielle Leksikos klassi ika ion behandel e in d eien Be ich en: Ta asas Kijakas aus Kije o sp ach übe p o essionelle Sp achen ling is ik und e minologiją, p o . habil. d . Vladimi as Leičikas behandel e die allgemeine Typologie und spezielle Leksikos ieliaspek ü e Klassi ika ion, und dieses A iknelio au o ė umblick e e li auensische Te minijos Ressou cen, e zähl e nich nu übe Li uanien d uißdin us Te minä Wö e büche , sonde n und übe Te minä Da enbasen und Banken. Häu ig Wissenscha le n (La isa Aleksieje a (Pe mė), Jelena Golo ano a (Čeliabinskas), La isa Mane ko (Riazanė), Se a ima Niki ina (Mosk a), Valen ina No od ano a (Mosk a), Tama a P is aiko (Dniep ope o skas) und 260 Ma ga i a Bonda čuk (Kije as)) ead be ich imus, ski us kogni y inöses e minologies p oblemoms behandeln. Te minog aphie und o malie e Wissensübe agungs agen e wägen in d ei Be ich en. He ibe as Pich as aus B ėme e dės sp ach übe nich odige g a ische Objek e und Beg i sübe ikung humani ä en Moksluen, Kou olo (Suomija) a bei ende Igo is Kudaše as zusammen mi I ina Kudaše a o be ei e en Be ich em behandel e schemisch die Modellie ung logische Beg i e in e minischen Wo ynen, und V. V. Vinog ad, Lei e des Te minologie sen ums ü Russisch. Se giejus Schelo as p äsen ie e Te miniej Wissenbasis WinTe m, s ell e linguis ischischen und compu e ischen E gebnis-Sammelbe ich . Vie os Themenbe ich en analysie einzelne wissenscha liche Be eichen Te minija. Jelena Nikulina und Valen ina Ikoniko a (Mosk a) sp achen übe e minen a ian iškumu JAV ech s e minensys em, La isa Racibu skaja (Nižnij No go odas) und Galina I ano a (Ki o as) disku ė mo emikos und Wo zusammense zung me akalbos a ian iškumu und sinonimiju, Nadiežda Riabce a (Mosk a) ling is ische Te minien Rolle beim Ve a bei en und o malizie en de e wiesenen Kenn nis. Das Symposium wa un e hal sam und nü zlich, da in nahmen Ve e e e schiedene Russischen Te minologie schools eil, iel disku ie e, Teilnehme s elle e o ganisie en eine g öße e in e au inüe Te minologie skon e enz in Moskau. 2008 m. die ganze augpjü s zwei e Wocheė wa ü in e na ionale Te minologiewel ungen bes imm . Rugpjü ius 1115 d. in Moskau De bo und soziale Kommunika ionen Akademie hiel die In e na ionale S anda disa ionso ganisa ion 37-ohoho Technikenkomi ees Te minologie und ande e Sp achen und Inhal squellen sowie seine Un e komi eischen jäh liche Zusammenkün e, in denen e we e e schiedeni ūs S anda dp ojek e und ande e s anda disia ionsdokumen i. Es e anlass wu de des 37.o Technikenkomi ees Te minologie und ande e Sp ache und Inhal s essou cen sek e a ia aus Wien zu e legen in Kiniją, und 2009 m. jäh liche Zusammenkün e des Komi ees o ganisie en in Kolumbiens Haup s ad Bogo o. Rugpjü s 12 d. Moskau wu de einbe u en In e na ionales Te minologie s In o ma ionszen ums In o e m neun e gene alinės asamblėjos Session, in de p äsen ie e wu de 2007 m. In o e m Be ich und 2007 m. Audi o ių Be ich , bes ä ig 2009 m. Budge , 20092012 m. In o e m A bei sp og amm, 20082009 m. A bei splan und In o e m Vykdomoji ad, disku ie en ande e F agen. In e na ionale Kon e enz Te minologien und In o ma ionsin e ak ion Wissen und Inhal s e wal ung e olg e Augpjü i 16 d. Deli Kon e enzbe ich en wa gewidme Te minens anda disie ungs agen: Key-Sun Choi (Ko ėja), Albina Aukso iū ė | Te minologien Ve ans al ungen in Moskau Te minologie | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji G oßb i annien), R. Pohnas (Ös e eich), H. J. Kockae as (Belgien); R. Weissinge is p äsen ie e In e na ionale S anda disa ionso ganisa ion Da enbank zu, A. K. Melby e mine Da enbasien S uk u TBX. Zwei Be ich e lasen In o e m Ve e e : Ch. Galinskis sp ach übe Te minologiją žinia inklyje Te minijos zugänglichkei , ih e schlaidą und scha enimu žinia inklyje, und A. D ame e ws e e Te minologijos planungs und e wal ungss a egie en wick ą. Meh e e Be ich e an de Kon e enz lesen ead Russische Wissenscha le : d ei Au o en V. Galkinas, A. Kozlo as und S. G inio as besuch en die ussische Te minijos s anda disia ions heo ie und p ak iką; V. No od ano a sp ach übe g undlegende in e na ionalen Mo phemn, . y. g ieischen und la inische Sp achen U sp ungs Mo phemn, o ojamų usische Sp ach, Wö e bildungsp inzipien; V. Leičikas und E. Nikulina kogni y iniu Sich weise analysie en Te miną, Beg i ü und Ko eliaciju zwischen Te min und dem, was das Te min bezeichne und ausd ücke ; S. Šelo as besp ech e Te minende ini ionen in no menamuosien Wö e büche n; A. Go iače as p äsen ie e Ko po a ionen Mic oso be ei ges ell en Te minologiendiens e, e bunden mi Lokalisie ung. L. Ryčko a aus Bal a usien in seinem Be ich behandel e bal a ischen Sp achen und Te minologien Si ua ionen Bal a usijoje, o ene e usische und englische Sp achen Ein luss bal a ischen Sp abei und Te minijai. Gemeinsam o be ei e en Be ich em I. Kudaše as und I. Kudaše a, a bei enan ys Suomijoje, analysie en Übe se ze n ski liche Te minų žodynų būdingus b uožus. Kon e enzieje Te minologies und In o ma ionsin e weika Kenn nis und Inhal smanagemen behandel e enen meh e e Themen, e schiedene Lände Wissenscha le disku ie en ak ualius Te minologijs F agen und au kommende P obleme. Gau a 2008-12-19 Albina Aukso iū ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos : [email p o ec ed]