Terminologικές εκδηλώσεις στη Μόσχα

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Το 2008 πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα αρκετές εκδηλώσεις σημαντικές για την ορολογία. Στις 23–24 Μαΐου, στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov, διοργανώθηκε το διεθνές συμπόσιο Ορολογία και γνώση. Την εκδήλωση διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας, το οποίο ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov και διευθύνεται από τον διδάκτορα φιλολογικών επιστημών Σεργκέι Σέλοφ. Όπως αναφερόταν στον ιστότοπο του Κέντρου Ορολογίας, οι στόχοι και τα καθήκοντά του είναι τα εξής: επιστημονική έρευνα της ορολογίας, του ειδικού λεξιλογίου και της γλώσσας της επιστήμης και της τεχνολογίας· επιστημονική έρευνα της ρωσικής γλωσσικής καλλιέργειας στους τομείς της επαγγελματικής δραστηριότητας· σύνταξη και έκδοση επιστημονικών κανονιστικών συλλογών ορολογίας· δημιουργία βάσεων δεδομένων ορολογίας· συνδρομή στην κατάρτιση επιστημονικής κανονιστικής ορολογίας και λεξικών ειδικών γλωσσών· πραγματογνωμοσύνη κανονιστικών λεξικών όρων και προτύπων· συνεργασία με άλλα επιστημονικά ιδρύματα και διεθνείς οργανισμούς (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Στο συμπόσιο παρουσιάστηκαν 18 επιστημονικές ανακοινώσεις. Οι περισσότεροι εισηγητές προέρχονταν από τη Ρωσία, ενώ τέσσερις ανακοινώσεις παρουσιάστηκαν από προσκεκλημένους από τη Γερμανία, την Ουκρανία, τη Φινλανδία και τη Λιθουανία. Οι ανακοινώσεις μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις θεματικές ομάδες. Οι ορολογικοί πόροι και η ταξινόμηση του ειδικού λεξιλογίου εξετάστηκαν σε τρεις ανακοινώσεις: ο Τάρας Κίγιακ από το Κίεβο μίλησε για τη γλωσσολογία των επαγγελματικών γλωσσών και την ορολογία, ο καθηγητής, διδάκτορας φιλολογικών επιστημών Βλαντίμιρ Λέιτσικ εξέτασε τη γενική τυπολογία και την πολυδιάστατη ταξινόμηση του ειδικού λεξιλογίου, ενώ η συγγραφέας του παρόντος άρθρου παρουσίασε τους πόρους της λιθουανικής ορολογίας, μιλώντας όχι μόνο για τα λεξικά όρων που εκδόθηκαν στη Λιθουανία, αλλά και για τις βάσεις δεδομένων και τις τράπεζες όρων.

Οι περισσότεροι επιστήμονες (Λάρισα Αλεξίγιεβα (Περμ), Γελένα Γκολοβάνοβα (Τσελιάμπινσκ), Λάρισα Μανέρκο (Ριαζάν), Σεραφίμα Νικίτινα (Μόσχα), Βαλεντίνα Νοβοντράνοβα (Μόσχα), Ταμάρα Πριστάικο (Ντνιεπροπετρόφσκ)

Terminologija | 2008 | 15

259

και Μαργαρίτα Μπονταρτσούκ (Κίεβο)) παρουσίασαν ανακοινώσεις με θέμα την εξέταση προβλημάτων της γνωσιακής ορολογίας.

Τα ζητήματα της οροματογραφίας και της τυποποιημένης αναπαράστασης της γνώσης εξετάστηκαν σε τρεις ανακοινώσεις. Ο Χέρμπερτ Πίχτ από το Μπρέμερφερντε μίλησε για μη λεκτικά γραφικά αντικείμενα και την απόδοση εννοιών στις ανθρωπιστικές επιστήμες· ο Ίγκορ Κουντάσεφ, που εργάζεται στην Κούβολα (Φινλανδία), μαζί με την Ιρίνα Κουντάσεβα, εξέτασαν στην κοινή τους ανακοίνωση τη μοντελοποίηση λογικών σχημάτων εννοιών στα λεξικά όρων· ο επικεφαλής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov, διδάκτορας φιλολογικών επιστημών Σεργκέι Σέλοφ, παρουσίασε τη βάση γνώσεων ορολογίας WinTerm και παρέθεσε σύνοψη γλωσσολογικών και υπολογιστικών αποτελεσμάτων.

Στις ανακοινώσεις της τέταρτης θεματικής ενότητας αναλύθηκε η ορολογία επιμέρους επιστημονικών πεδίων. Η Γελένα Νικουλίνα και η Βαλεντίνα Ικονίκοβα (Μόσχα) μίλησαν για την παραλλακτικότητα των όρων στο σύστημα νομικής ορολογίας των ΗΠΑ· η Λάρισα Ρατσιμπούρσκαγια (Νίζνι Νόβγκοροντ) και η Γκαλίνα Ιβάνοβα (Κίροφ) συζήτησαν την παραλλακτικότητα και τη συνωνυμία της μεταγλώσσας της μορφημικής και της παραγωγής λέξεων· η Ναντιέζντα Ριαμπτσέβα (Μόσχα) εξέτασε τον ρόλο της γλωσσολογικής ορολογίας στην οργάνωση και τυποποίηση της μεταφραζόμενης γνώσης.

Το συμπόσιο ήταν ενδιαφέρον και χρήσιμο· συμμετείχαν εκπρόσωποι διαφόρων σχολών ορολογίας της Ρωσίας, διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις και οι συμμετέχοντες πρότειναν τη διοργάνωση μεγαλύτερου διεθνούς συνεδρίου ορολογίας στη Μόσχα.

Το 2008, ολόκληρη η δεύτερη εβδομάδα του Αυγούστου ήταν αφιερωμένη σε διεθνείς εκδηλώσεις ορολογίας. Από τις 11 έως τις 15 Αυγούστου, στην Ακαδημία Εργασίας και Κοινωνικών Σχέσεων της Μόσχας πραγματοποιήθηκαν οι ετήσιες συνεδριάσεις της 37ης τεχνικής επιτροπής του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης, «Ορολογία και άλλοι γλωσσικοί και περιεχομενικοί πόροι», καθώς και των υποεπιτροπών της, κατά τις οποίες εξετάστηκαν διάφορα σχέδια προτύπων και άλλα έγγραφα τυποποίησης. Αποφασίστηκε να μεταφερθεί από τη Βιέννη στην Κίνα η γραμματεία της 37ης τεχνικής επιτροπής «Ορολογία και άλλοι γλωσσικοί και περιεχομενικοί πόροι» και να διοργανωθούν οι ετήσιες συνεδριάσεις της επιτροπής για το 2009 στην Μπογκοτά, την πρωτεύουσα της Κολομβίας.

Στις 12 Αυγούστου συγκλήθηκε στη Μόσχα η ένατη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης του Διεθνούς Κέντρου Ορολογικής Πληροφόρησης Infoterm, στην οποία παρουσιάστηκαν η έκθεση του Infoterm για το 2007 και η έκθεση των ελεγκτών για το 2007, εγκρίθηκαν ο προϋπολογισμός του 2009, το πρόγραμμα εργασιών του Infoterm για το 2009–2012 και το σχέδιο εργασιών για το 2008–2009, εκλέχθηκε το Εκτελεστικό Συμβούλιο του Infoterm και συζητήθηκαν άλλα ζητήματα δραστηριότητας.

Το διεθνές συνέδριο Αλληλεπίδραση ορολογίας και πληροφορίας – διαχείριση γνώσης και περιεχομένου πραγματοποιήθηκε στις 16 Αυγούστου. Μέρος των ανακοινώσεων του συνεδρίου αφορούσε ζητήματα τυποποίησης όρων: ο Key-Sun Choi (Κορέα),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

Ο D. Chapinas (Μεγάλη Βρετανία), ο R. Pohnas (Αυστρία), ο H. J. Kockaerts (Βέλγιο)· ο R. Weissing παρουσίασε τη βάση δεδομένων του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης, ενώ ο A. K. Melby τη δομή των βάσεων δεδομένων ορολογίας TBX. Δύο ανακοινώσεις παρουσίασαν εκπρόσωποι του Infoterm: ο Ch. Galinski μίλησε για την ορολογία στον Ιστό — τη διαθεσιμότητα της ορολογίας, τη διάδοσή της και τη δημιουργία της στον Ιστό — ενώ ο A. Drame εξέτασε την ανάπτυξη στρατηγικής για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της ορολογίας. Αρκετές ανακοινώσεις στο συνέδριο παρουσιάστηκαν από Ρώσους επιστήμονες: τρεις συγγραφείς — οι V. Galkin, A. Kozlov και S. Grinev — επισκόπησαν τη θεωρία και την πρακτική της τυποποίησης της ρωσικής ορολογίας· η V. Novodranova μίλησε για τις βασικές αρχές σύνταξης λεξικού διεθνών μορφημάτων, δηλαδή μορφημάτων ελληνικής και λατινικής προέλευσης, που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα· οι V. Leichik και E. Nikulina ανέλυσαν από γνωσιακή σκοπιά τον όρο, την έννοια και τη συσχέτιση μεταξύ του όρου και εκείνου που ο όρος δηλώνει και εκφράζει· ο S. Shelov εξέτασε τους ορισμούς όρων σε κανονιστικά λεξικά· ο A. Goryachev παρουσίασε τις υπηρεσίες ορολογίας που προσφέρει η εταιρεία Microsoft και σχετίζονται με την τοπικοποίηση.

Η L. Ryčkova από τη Λευκορωσία εξέτασε στην ανακοίνωσή της την κατάσταση της λευκορωσικής γλώσσας και ορολογίας στη Λευκορωσία και ανέδειξε την επίδραση της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας στη λευκορωσική γλώσσα και ορολογία. Σε κοινή ανακοίνωση, οι I. Kudaševas και I. Kudaševa, που εργάζονται στη Φινλανδία, ανέλυσαν τα χαρακτηριστικά των λεξικών όρων που απευθύνονται σε μεταφραστές.

Στο συνέδριο Η αλληλεπίδραση της ορολογίας και της πληροφορίας – διαχείριση γνώσης και περιεχομένου εξετάστηκαν διάφορα θέματα, ενώ επιστήμονες από διάφορες χώρες συζήτησαν επίκαιρα ζητήματα ορολογίας και τα προβλήματα που προκύπτουν.

Παραλήφθηκε στις 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261