Nemzetközi tudományos konferencia

Aktuāli valodas prakses jautājumi

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

2008-at Lettországban a Letonika évének nyilvánították, amelyet a Lett Köztársaság kikiáltásának 90. évfordulójára és a jelenlegi helyesírás centenáriumára szenteltek. A Letonika program célja új, tudományosan megalapozott elméletek kidolgozása a lett nyelvről, Lettország történelméről és kultúrájáról. A Letonika program egyik rendezvénye a Aktuāli valodas prakses jautājumi (A nyelvhasználat aktuális kérdései) című nemzetközi tudományos konferencia és kerekasztal-beszélgetés volt, amelyet 2008. október 24-én tartottak Rigában, a Lett Tudományos Akadémián.

A bevezető beszédet mondó Valentīna Skujiņa akadémikus és Ojārs Bušas habilitált doktor felvetették a projekt központi kérdését: Kas pavo-jingiausia latvių kalbai?

Az első szekcióban olyan előadásokat tartottak, amelyek a kontaktusnyelvek tapasztalatait mutatták be. A Ventspilsi Főiskola filológiai doktora, Juris Balduņčiks a Valodas kultūra un dominējošās kontaktvalodas spiediens: angļu valodas ietekmes desmit izpausmes veidi (Nyelvi kultúra és a domináns kontaktusnyelv nyomása: az angol nyelvi hatás tíz megnyilvánulási formája) című előadásában az orosz nyelv anglicizmusokkal való túlterheléséről és e jelenségnek a lett nyelv szerkezetére gyakorolt káros hatásáról beszélt.

Ieskats angļu valodas praksē (Betekintés az angol nyelv használatába) – így szólt Maija Brēde, a Modern Nyelvek Kar Összehasonlító Nyelvészeti és Fordítási Tanszéke professzorának áttekintése az angol nyelvhasználat újításairól. Kiemelte a rap és a hiphop nyelvi kifejezésmódjait, valamint a tintnīcas (magyarul: tintatartók) kifejezések megjelenését – ezek úgynevezett hosszú szavak, amelyek leírásához sok tinta szükséges.

Laimutė Balodė, a Helsinki Egyetem vendégoktatója és a Lett Egyetem docense a No somu valodas prakses pieredzes (Tapasztalatok a finn nyelv használatából) című előadásában a finn nyelvhasználatot tárgyalta. A kutató szerint Finnországban erős a beszélt nyelv hagyománya: az országban beszélnek

Terminologija | 2008 | 15

255

a szlenghasználatot, a nyelv népszerű rövidítését. Ennek az országnak nemcsak a finn, hanem a svéd is államnyelve, ezért a finnek szívesen nevezik magukat svéd nyelvű finneknek. Ezzel toleranciát és tiszteletet tanúsítanak a másik nyelv iránt. Igaz, ez a kétnyelvűség számos kényelmetlenséggel is jár.

Az oroszországi képviselő, Pavel Kolubkov az Par valodas kultūras stāvokli Krievijā (A nyelvi kultúra helyzetéről Oroszországban) című előadásában az orosz nyelvhasználati szokásokról adott tájékoztatást.

A Litván Nyelvi Intézet képviseletében Solvita Labanauskienė doktorandusz az Aktualais valodas praksē Lietuvā (A litvánok számára aktuális nyelvhasználati kérdésekről). témát tárgyalta. Nemcsak a jelenlegi nyelvi problémákat emelte ki (az anglicizmusok hatását, a mobilüzenetek és elektronikus levelek helyesírását stb.), hanem azokat a megelőző intézkedéseket is, amelyeket az Állami Litván Nyelvi Bizottság, a Litván Nyelvi Intézet és más intézmények tesznek. A témát Regina Kvašytė doktornő, a Šiauliai Egyetem docense folytatta az egyetem tapasztalatainak ismertetésével (Šaulių universitātes pieredze).

A konferencia első részét Vita Kalninas-Kalnarāja előadása zárta: Aktuāli risināmi problēmjautājumi: lielie sākumburti ES tiesību aktu tekstos (Aktuális megoldandó problémák: a nagybetűk használata az EU jogszabályainak szövegében).

A konferencia második szekciójában a lett nyelvhasználat aktuális kérdéseiről (Aktuālais latviešu valodas praksē) esett szó. Iveta Pūtēle lett terminológus doktornő előadása a következő címet viselte: Valodas prakses vērtējuma aptaujas rezultāti (A nyelvhasználat értékeléséről szóló felmérés eredményei). A felmérésben részt vevő lett nyelvészek, újságírók, tanárok, diákok és más nyelvhasználói csoportok fontos, napjainkat érintő kérdésekre válaszoltak, például: A jelenlegi nyelvhasználat alapján értékelje a nyelvi kultúra színvonalát, – a válaszadók 54,5 százaléka kielégítőnek, több mint 40 százaléka pedig nem kielégítőnek ítélte; Ön szerint melyik a megoldásra váró legfontosabb nyelvi-kulturális kérdés, illetve mit kell tenniük a nyelvészeknek, – nyomon követni a nyelvben zajló folyamatokat, de nem szabad didaktikussá válniuk; szélesebb körben kell népszerűsíteni a nyelvészek munkáját; fel kell gyorsítani a lett nyelvi terminusok megalkotását a gyorsan fejlődő szakterületeken stb.¹

¹ 2008 őszén a Litván Nyelvi Intézetben felmérést végeztek a jelenlegi nyelvi helyzetről és a megoldásra váró legfontosabb nyelvi-kulturális kérdésekről. A felmérésben nyelvészek és litván szakos hallgatók vettek részt. Véleményük szerint a legfontosabb megoldandó nyelvi kérdések a litván terminusok megalkotása és a nemzetközi szavak megőrzése; az anglicizmusok problémájának kezelése; a nyelv presztízsének növelése; a súlyos nyelvi hibák kiküszöbölése; a nyelvi szakemberek és a nyelvhasználók kapcsolatának normalizálása; valamint az, hogy a nyelvészek foglalkozzanak a fiatalok nyelvi nevelésével, hangsúlyozva a litván nyelv tiszteletét stb.

256 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija...

Dzintra Šulce, a Liepājai Pedagógiai Akadémia docense a következő témáról beszélt: Valodas prakses pētījumi Liepājas Universitātē (A nyelvhasználat kutatása a Liepājai Egyetemen). A hallgatók körében végzett felmérések alapján különös figyelmet kell fordítani a szónoki készségre, ezért lehetőséget kell teremteni arra, hogy a hallgatók gyakrabban beszéljenek nyilvánosság előtt.

A terminusalkotás főbb módjairól Ilze Ilziņa, a Lett Tudományos Akadémia tiszteletbeli doktora beszélt. Az előadásban ISO standartu ietekme uz latviešu valodas praksi: informātikas terminoloģijas izstrādes pieredze (Az ISO-szabványok hatása a lett nyelvhasználatra: a számítástechnikai terminológia kidolgozásának tapasztalatai) négy terminusalkotási módot említett: meglévő alakok használata és új alakok létrehozása; terminusalkotás rövidített alakok felhasználásával; terminusok alkotása logikai kiterjesztéssel; valamint terminusok alkotása jövevényszavak alkalmazásával. Az előadó szerint az újonnan megalkotott terminusokat azonnal adatbázisba kellene felvenni, és lehetőséget kellene biztosítani módosításukra, ha a felhasználók jobb változatot javasolnak.

Anita Ščucka doktorandusz (Riga) a következő címmel tartott előadást: No Terminoloģijas un valodas kultūras grupas sežu pieredzes: ieskats vēsturē (A Terminológiai és Nyelvi Kultúra Csoport üléseinek tapasztalataiból: történeti áttekintés). Ebben a fő feladatokat ismertette: terminológiai cédulakatalógus összeállítása; a nyelvvel foglalkozó időszaki kiadványok figyelemmel kísérése; szóbeli és írásbeli tanácsadás; nyelvhasználati napok és nyelvi hetek szervezése; valamint nyelvhasználati ülések szervezése a vitatott kérdések rendezésére.

Konsultācijas biežāk uzdotie jautājumi (A tanácsadások során leggyakrabban feltett kérdések) – ez volt Dite Liepa, az Állami Nyelvi Ügynökség tanácsadójának témája. Felhívta a figyelmet két aktuális nyelvi probléma fennállására: a lett nyelv helyesírására és a tulajdonnevek jövőbeni írásmódjára. Az előadó szerint érdekes esetek is előfordulnak, például olyan kérések, hogy távolítsák el valamelyik politikus beszédéből a teiksim (saky­kim) töltelékszót, és hasonlók.

Maija Sinka építész és közéleti szereplő retorikai kérdésére – Quo vadis, latviešu valoda? (Hová tartasz, lett nyelv?) – azt a választ adták, hogy a nyelv helyzete kritikus, a jelenlegi időszak pedig zavarodottságnak nevezhető.

A nyelvi stílusok keveredéséről Maija Baltiņa professzor folytatta a beszélgetést – Valodas prakse kultūru krustcelēs (Nyelvhasználat a kultúrák keresztútján).

Agris Timuška, az Állami Nyelvi Központ igazgatója (előadása: Valsts valodas centrs latviešu valodas praksei (Az Állami Nyelvi Központ a lett nyelvhasználatért)) sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy nem biztosítanak forrásokat a nyelvtervezési munkára, és hogy ennek az időszaknak a legsúlyosabb problémája a különféle elnevezések nagybetűs írása.

Terminologija | 2008 | 15

257

A „Lettországi Egyetem Lett Nyelvi Intézete” által szervezett nemzetközi konferencia Aktuális nyelvhasználati kérdések résztvevői a végén határozatot fogadtak el, amelyben a nyelvhasználat következő alapvető kérdéseit emelték ki: a Lett Nyelvi Szakértői Bizottság munkájának élénkítése; az aktuális nyelvi kérdésekről szóló tájékoztatás terjesztése; a nyelvi kultúra népszerűsítése az iskolákban, egyetemeken és más intézményekben; a nyelvi intézmények társadalmi kapcsolatrendszerének, valamint a más országokban élő lettekkel való kapcsolatainak megerősítése stb.

A lett nyelv gyakorlati problémái a litván nyelvtől sem idegenek. Van mit tanulnunk egymástól.

Beérkezett: 2008-12-12

Litván Nyelvi Intézet, P. Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

258 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija…