Internationale wetenschappelijke conferentie

Actuele vraagstukken van de taalpraktijk

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

2008 is in Letland uitgeroepen tot het Jaar van de Letonica, ter herdenking van de 90e verjaardag van de uitroeping van de Republiek Letland en de honderdste verjaardag van de huidige spelling. Het doel van het Letonica-programma is nieuwe, wetenschappelijk onderbouwde theorieën over de Letse taal, de geschiedenis en de cultuur van Letland te ontwikkelen. Een van de evenementen van het Letonica-programma was de internationale wetenschappelijke conferentie en rondetafeldiscussie Actuāli valodas prakses jautājumi (Actuele vraagstukken van de taalpraktijk), die op 24 oktober 2008 plaatsvond in de Letse Academie van Wetenschappen in Riga.

Academicus Valentīna Skujiņa en doctor habilitatus Ojārs Bušs hielden de openingsrede en formuleerden de centrale vraag van dit project: Wat is het gevaarlijkst voor de Letse taal?

In de eerste sessie werden lezingen gehouden waarin de ervaringen van contacttalen werden belicht. Juris Balduņčiks, filologiedocent aan de Hogeschool van Ventspils, sprak in zijn lezing Valodas kultūra un dominējošās kontaktvalodas spiediens: angļu valodas ietekmes desmit izpausmes veidi (Taalcultuur en de druk van de dominante contacttaal: tien verschijningsvormen van de invloed van het Engels) over de overbelasting van de Russische taal met anglicismen en de schade die dit verschijnsel toebrengt aan de structuur van het Lets.

Ieskats angļu valodas praksē (Een blik op de Engelse taalpraktijk) – zo luidde de titel van het overzicht van nieuwe ontwikkelingen in het Engelse taalgebruik door Maija Brēde, hoogleraar aan de afdeling Vergelijkende taalkunde en vertalen van de Faculteit Moderne talen. Zij legde de nadruk op taaluitingen uit rap en hiphop, en ook op het ontstaan van de term tintnīcas (in het Litouws rašalinės), de zogenaamde lange woorden waarvoor veel inkt nodig is om ze te schrijven.

Laimutė Balodė, gastdocent aan de Universiteit van Helsinki en universitair hoofddocent aan de Universiteit van Letland, besprak de Finse taalpraktijk in haar lezing No somu valodas prakses pieredzes (Uit de ervaring van de Finse taalpraktijk). Volgens de wetenschapper kent Finland een sterke traditie van gesproken taal: in het land spreekt men

Terminologija | 2008 | 15

255

slang, populair bij het inkorten van taal. De officiële taal van dit land is niet alleen het Fins, maar ook het Zweeds; daarom noemen Finnen zichzelf graag Zweedstalige Finnen. Daarmee tonen zij tolerantie en respect voor een andere taal. Een dergelijke tweetaligheid brengt overigens ook heel wat ongemakken met zich mee.

De vertegenwoordiger uit Rusland, Pavel Kolubkov, gaf in zijn voordracht Par valodas kultūras stāvokli Krievijā (Over de stand van de taalcultuur in Rusland) informatie over de taalgewoonten van Russen.

Solvita Labanauskienė, promovenda en vertegenwoordigster van het Instituut voor de Litouwse Taal, behandelde het onderwerp Aktualais valodas praksē Lietuvā (Over actuele kwesties van de taalpraktijk voor Litouwers). Zij benadrukte niet alleen de bestaande taalproblemen (de invloed van anglicismen, de spelling van mobiele berichten en e-mails enz.), maar ook de preventieve maatregelen van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal, het Instituut voor de Litouwse Taal en andere instellingen. Dr. Regina Kvašytė, universitair hoofddocent aan de Universiteit van Šiauliai, bouwde op dit onderwerp voort met een bespreking van de ervaring van die universiteit (Šaulių universitātes pieredze).

Het eerste deel van de conferentie werd afgesloten met de voordracht van Vita Kalnina-Kalnarāja, Aktuāli risināmi problēmjautājumi: lielie sākumburti ES tiesību aktu tekstos (Actuele vraagstukken: hoofdletters in de teksten van EU-rechtshandelingen).

Actuele kwesties van de Letse taalpraktijk (Aktuālais latviešu valodas praksē) werden besproken tijdens de tweede conferentiesessie. De Letse terminologe dr. Iveta Pūtēle hield een voordracht met de titel Valodas prakses vērtējuma aptaujas rezultāti (Resultaten van de enquête over de beoordeling van de taalpraktijk). De Letse taalkundigen, journalisten, leraren, studenten en andere taalgroepen die aan de enquête deelnamen, beantwoordden belangrijke vragen van deze tijd, bijvoorbeeld: Beoordeel het niveau van de taalcultuur op basis van de huidige taalpraktijk, – 54,5 procent van de respondenten beoordeelt dit als voldoende, en ruim 40 procent als onvoldoende; Wat is volgens u het belangrijkste vraagstuk van de taalcultuur dat moet worden aangepakt, of wat moeten taalkundigen doen, – de ontwikkelingen in het taalgebruik volgen, zonder belerend te zijn; het werk van taalkundigen meer onder de aandacht brengen; de ontwikkeling van Letse termen versnellen voor vakgebieden die zich snel ontwikkelen, enz.¹

¹ In het najaar van 2008 werd bij het Instituut voor de Litouwse Taal een enquête gehouden over de huidige taalsituatie en de belangrijkste vraagstukken van de taalcultuur die moesten worden aangepakt. Taalkundigen en studenten Litouwse taal- en letterkunde namen eraan deel. Volgens hen waren de belangrijkste vraagstukken: Litouwse termen creëren en internationale woorden behouden; het probleem van anglicismen aanpakken; het aanzien van de taal vergroten; ernstige taalfouten uitbannen; de verhoudingen tussen taalspecialisten en taalgebruikers normaliseren; en taalkundigen laten zorgen voor de taalontwikkeling van jongeren, met nadruk op respect voor de Litouwse taal, enz.

256 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija...

Dzintra Šulce, universitair hoofddocent aan de Liepāja-pedagogische academie, sprak over het onderwerp Valodas prakses pētījumi Liepājas Universitātē (Onderzoek naar de taalpraktijk aan de Universiteit van Liepāja). Op basis van enquêtes onder studenten moet bijzondere aandacht worden besteed aan de kunst van het spreken; daarom moeten er omstandigheden worden gecreëerd waarin studenten vaker in het openbaar kunnen spreken.

Ilze Ilziņa, eredoctor van de Letse Academie van Wetenschappen, vertelde over de belangrijkste manieren waarop termen worden gevormd. In haar voordracht ISO standartu ietekme uz latviešu valodas praksi: informātikas terminoloģijas izstrādes pieredze (De invloed van ISO-normen op de Letse taalpraktijk: ervaring met de ontwikkeling van informaticaterminologie) werden vier manieren van terminologievorming genoemd: bestaande vormen gebruiken en nieuwe vormen creëren; termen vormen met verkorte vormen; termen vormen door logische uitbreiding; en termen creëren met behulp van leenwoorden. Volgens de spreekster moeten nieuw gevormde termen onmiddellijk in een databank worden opgenomen en moet het mogelijk zijn ze te wijzigen wanneer gebruikers een betere variant voorstellen.

De promovenda Anita Ščucka (Riga) hield de voordracht No Terminoloģijas un valodas kultūras grupas sežu pieredzes: ieskats vēsturē (Uit de ervaring van de vergaderingen van de terminologie- en taalcultuurgroep: een blik op de geschiedenis), waarin de belangrijkste taken werden genoemd: een terminologische kaartenbak samenstellen; periodieke publicaties over taal volgen; mondeling en schriftelijk advies verstrekken; taalpraktijkdagen en taalweken organiseren; en bijeenkomsten over taalpraktijk organiseren om omstreden kwesties op te lossen.

Konsultācijas biežāk uzdotie jautājumi (De meest gestelde vragen tijdens adviesgesprekken) – het onderwerp van Dite Liepa, adviseur bij het Staatsagentschap voor de Taal. Zij vestigde de aandacht op het bestaan van twee actuele taalproblemen: de spelling van het Lets en de toekomstige spelling van eigennamen. Volgens de spreekster komen er ook eigenaardigheden voor, zoals verzoeken om het stopwoordje teiksim (laten we zeggen) uit de taal van de ene of andere politicus te verwijderen, enz.

Op de retorische vraag van architecte en maatschappelijk activiste Maija Sinka, Quo vadis, latviešu valoda? (Waar ga je heen, Letse taal?), werd geantwoord dat de toestand van de taal kritiek is en dat de huidige periode als verwarring kan worden omschreven.

Professor Maija Baltiņa zette de bespreking van de vermenging van taalstijlen voort met Valodas prakse kultūru krustcelēs (Taalpraktijk op het kruispunt van culturen).

Agris Timuška, directeur van het Staatscentrum voor de Taal (voordracht Valsts valodas centrs latviešu valodas praksei (Het Staatscentrum voor de Taal ten dienste van de Letse taalpraktijk)), betreurde dat er geen middelen worden vrijgemaakt voor taalzorgwerk en dat het schrijven van allerlei namen met hoofdletters het dringendste probleem van deze periode is.

Terminologija | 2008 | 15

257

Aan het einde van de internationale conferentie Actuele vraagstukken van de taalpraktijk, georganiseerd door de Litouwse Universiteitsagentschap „Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland“, presenteerden de deelnemers een resolutie waarin de volgende essentiële aspecten van de taalpraktijk werden benadrukt: het activeren van het werk van de Commissie van deskundigen voor de Letse taal; het verspreiden van informatie over actuele taalkwesties; het bevorderen van taalcultuur op scholen, universiteiten en andere instellingen; het versterken van de publieke relaties van taalinstellingen, evenals hun banden met Letten die in andere landen wonen, enz.

De problemen van de Letse taalpraktijk zijn ook de Litouwse taal niet vreemd. We kunnen veel van elkaar leren.

Ontvangen op 2008-12-12

Instituut voor de Litouwse taal, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

258 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija…