Διεθνές επιστημονικό συνέδριο

Επίκαιρα ζητήματα γλωσσικής πρακτικής

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Το 2008 ανακηρύχθηκε στη Λετονία Έτος Λετονικών Σπουδών, με σκοπό τον εορτασμό της 90ής επετείου από την ανακήρυξη της Δημοκρατίας της Λετονίας και της εκατονταετηρίδας της σημερινής ορθογραφίας. Στόχος του προγράμματος Λετονικών Σπουδών είναι η διαμόρφωση νέων, επιστημονικά τεκμηριωμένων θεωριών για τη λετονική γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισμό της Λετονίας. Μία από τις εκδηλώσεις του προγράμματος ήταν το διεθνές επιστημονικό συνέδριο και η στρογγυλή τράπεζα συζήτησης Aktuāli valodas prakses jautājumi (Επίκαιρα ζητήματα γλωσσικής πρακτικής), που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Οκτωβρίου 2008 στη Ρίγα, στην Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας.

Στον εισαγωγικό τους λόγο, η ακαδημαϊκός Valentīna Skujiņa και ο διδάκτωρ habil. Ojārs Bušs έθεσαν το βασικό ερώτημα του έργου Τι είναι το πιο επικίνδυνο για τη λετονική γλώσσα;

Στην πρώτη ενότητα παρουσιάστηκαν εισηγήσεις που έδειξαν την εμπειρία των γλωσσών σε επαφή. Ο διδάκτωρ φιλολογίας Juris Balduņčiks του Πανεπιστημίου Εφαρμοσμένων Επιστημών της Βέντσπιλς, στην εισήγησή του Valodas kultūra un dominējošās kontaktvalodas spiediens: angļu valodas ietekmes desmit izpausmes veidi (Γλωσσική κουλτούρα και η πίεση της κυρίαρχης γλώσσας επαφής: δέκα τρόποι εκδήλωσης της αγγλικής επιρροής), μίλησε για την υπερφόρτωση της ρωσικής γλώσσας με αγγλισμούς και για τη βλάβη που προκαλεί αυτό το φαινόμενο στη δομή της λετονικής γλώσσας.

Ieskats angļu valodas praksē (Μια ματιά στην πρακτική της αγγλικής γλώσσας) ήταν ο τίτλος της επισκόπησης των νεωτερισμών στη χρήση της αγγλικής γλώσσας από τη Maija Brēde, καθηγήτρια στο Τμήμα Συγκριτικής Γλωσσολογίας και Μετάφρασης της Σχολής Σύγχρονων Γλωσσών. Τονίστηκαν οι γλωσσικές εκφραστικές παραλλαγές του ραπ και του χιπ χοπ, καθώς και η εμφάνιση των όρων tintnīcas (στα λιθουανικά rašalinės), οι λεγόμενες λέξεις-μαμούθ, για τη γραφή των οποίων απαιτείται πολύ μελάνι.

Η επισκέπτρια λέκτορας του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι και αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας Laimutė Balodė συζήτησε την πρακτική της φινλανδικής γλώσσας στην εισήγησή της No somu valodas prakses pieredzes (Από την εμπειρία της πρακτικής της φινλανδικής γλώσσας). Σύμφωνα με την ερευνήτρια, στη Φινλανδία υπάρχει ισχυρή παράδοση προφορικού λόγου: στη χώρα μιλούν

Terminologija | 2008 | 15

255

αργκό, που είναι δημοφιλής για τη συντόμευση της γλώσσας. Επίσημες γλώσσες αυτής της χώρας είναι όχι μόνο τα φινλανδικά, αλλά και τα σουηδικά, γι’ αυτό οι Φινλανδοί συχνά αυτοαποκαλούνται σουηδόφωνοι Φινλανδοί. Έτσι εκφράζονται η ανοχή και ο σεβασμός προς μια άλλη γλώσσα. Είναι αλήθεια ότι αυτή η διγλωσσία δημιουργεί και αρκετές δυσκολίες.

Ο εκπρόσωπος από τη Ρωσία Πάβελ Κολουμπκόφ, στην ανακοίνωσή του Par valodas kultūras stāvokli Krievijā (Σχετικά με την κατάσταση της γλωσσικής κουλτούρας στη Ρωσία), παρουσίασε πληροφορίες για τις γλωσσικές συνήθειες των Ρώσων.

Η διδάκτωρ Σολβίτα Λαμπανάουσκιενε, εκπρόσωπος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, παρουσίασε το θέμα Aktualais valodas praksē Lietuvā (Σχετικά με τα ζητήματα γλωσσικής πρακτικής που απασχολούν τους Λιθουανούς). Τονίστηκαν όχι μόνο τα υφιστάμενα γλωσσικά προβλήματα (η επίδραση των αγγλισμών, η ορθογραφία των μηνυμάτων κινητών τηλεφώνων και των ηλεκτρονικών μηνυμάτων κ.ά.), αλλά και τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνουν η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και άλλοι φορείς. Το θέμα συνέχισε η διδάκτωρ Ρεγκίνα Κβασίτε – αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Σιαουλιάι – μιλώντας για την εμπειρία του πανεπιστημίου αυτού (Šaulių universitātes pieredze).

Το πρώτο μέρος του συνεδρίου ολοκληρώθηκε με την ανακοίνωση της Βίτα Κάλνινα-Καλναράγια Aktuāli risināmi problēmjautājumi: lielie sākumburti ES tiesību aktu tekstos (Επίκαιρα ζητήματα προς επίλυση: κεφαλαία γράμματα στα κείμενα των νομικών πράξεων της ΕΕ).

Τα επίκαιρα ζητήματα της λετονικής γλωσσικής πρακτικής (Aktuālais latviešu valodas praksē) συζητήθηκαν στη δεύτερη ενότητα του συνεδρίου. Η λετονή ορολόγος διδάκτωρ Ιβέτα Πούτελε εκφώνησε ανακοίνωση με τίτλο Valodas prakses vērtējuma aptaujas rezultāti (Αποτελέσματα έρευνας για την αξιολόγηση της γλωσσικής πρακτικής). Οι λετονοί γλωσσολόγοι, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί, φοιτητές και άλλες ομάδες χρηστών της γλώσσας που συμμετείχαν στην έρευνα απάντησαν σε σημαντικά σύγχρονα ερωτήματα, όπως: Με βάση την τρέχουσα γλωσσική πρακτική, αξιολογήστε το επίπεδο της γλωσσικής κουλτούρας, – το 54,5% των ερωτηθέντων το αξιολογεί ως ικανοποιητικό και πάνω από το 40% ως μη ικανοποιητικό· Ποιο, κατά τη γνώμη σας, είναι το σημαντικότερο ζήτημα γλωσσικής κουλτούρας που πρέπει να επιλυθεί ή τι πρέπει να κάνουν οι γλωσσολόγοι, – να παρακολουθούν τις γλωσσικές εξελίξεις χωρίς να γίνονται διδακτικοί· να προβάλλουν περισσότερο το έργο των γλωσσολόγων· να επιταχύνουν τη δημιουργία λετονικών όρων σε τομείς που αναπτύσσονται ραγδαία κ.ά.¹

¹ Το φθινόπωρο του 2008, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε έρευνα σχετικά με την τρέχουσα γλωσσική κατάσταση και τα σημαντικότερα ζητήματα γλωσσικής κουλτούρας που πρέπει να επιλυθούν. Στην έρευνα συμμετείχαν γλωσσολόγοι και φοιτητές λιθουανικής φιλολογίας. Τα σημαντικότερα ζητήματα που έπρεπε να επιλυθούν, κατά τη γνώμη τους, ήταν η δημιουργία λιθουανικών όρων και η διατήρηση των διεθνών λέξεων· η αντιμετώπιση του προβλήματος των αγγλισμών· η αναβάθμιση του κύρους της γλώσσας· η εξάλειψη των σοβαρών γλωσσικών λαθών· η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ ειδικών της γλώσσας και χρηστών της· η μέριμνα των γλωσσολόγων για τη γλωσσική ανάπτυξη των νέων, με έμφαση στον σεβασμό προς τη λιθουανική γλώσσα κ.ά.

256 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija...

Η αναπληρώτρια καθηγήτρια της Παιδαγωγικής Ακαδημίας της Λιεπάγια, Ντζίντρα Σούλτσε, μίλησε με θέμα Valodas prakses pētījumi Liepājas Universitātē (Έρευνες για τη γλωσσική πρακτική στο Πανεπιστήμιο της Λιεπάγια). Σύμφωνα με τις έρευνες μεταξύ των φοιτητών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τέχνη της ρητορικής και, συνεπώς, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι φοιτητές να μιλούν συχνότερα δημόσια.

Για τους βασικούς τρόπους σχηματισμού όρων μίλησε η επίτιμη διδάκτωρ της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών Ίλζε Ίλζινα. Στην ανακοίνωση ISO standartu ietekme uz latviešu valodas praksi: informātikas terminoloģijas izstrādes pieredze (Η επίδραση των προτύπων ISO στην πρακτική της λετονικής γλώσσας: εμπειρία από την ανάπτυξη ορολογίας πληροφορικής) αναφέρθηκαν τέσσερις τρόποι σχηματισμού όρων: η χρήση υφιστάμενων μορφών και η δημιουργία νέων· ο σχηματισμός όρων με τη χρήση συντετμημένων μορφών· η δημιουργία όρων μέσω λογικής επέκτασης· και η δημιουργία όρων με τη χρήση δανείων. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, οι νεοσχηματισμένοι όροι θα πρέπει να καταχωρίζονται αμέσως σε βάση δεδομένων και να παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησής τους, εάν οι χρήστες προτείνουν καλύτερη απόδοση.

Η υποψήφια διδάκτωρ Ανίτα Στσούτσκα (Ρίγα) εκφώνησε ανακοίνωση με τίτλο No Terminoloģijas un valodas kultūras grupas sežu pieredzes: ieskats vēsturē (Από την εμπειρία των συνεδριάσεων της Ομάδας Ορολογίας και Γλωσσικής Κουλτούρας: μια ιστορική αναδρομή), στην οποία αναφέρθηκαν τα κύρια καθήκοντα: η δημιουργία αρχείου ορολογικών δελτίων· η παρακολούθηση περιοδικών εκδόσεων για τη γλώσσα· η παροχή προφορικών και γραπτών συμβουλών· η διοργάνωση ημερών γλωσσικής πρακτικής και εβδομάδων γλώσσας· η οργάνωση συνεδριάσεων για τη γλωσσική πρακτική με σκοπό την επίλυση αμφιλεγόμενων ζητημάτων.

Konsultācijas biežāk uzdotie jautājumi (Οι συχνότερες ερωτήσεις που τίθενται κατά τις συμβουλευτικές συνεδρίες) – ήταν το θέμα της Ντίτε Λιέπα, συμβούλου της Κρατικής Υπηρεσίας Γλώσσας. Επισημάνθηκε η ύπαρξη δύο επίκαιρων γλωσσικών προβλημάτων – της ορθογραφίας της λετονικής γλώσσας και της μελλοντικής ορθογραφίας των κύριων ονομάτων. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, υπάρχουν και περίεργα περιστατικά, όπως αιτήματα να αφαιρεθεί από την ομιλία του ενός ή του άλλου πολιτικού η παρασιτική λέξη teiksim (saky­kim) κ.λπ.

Στο ρητορικό ερώτημα της αρχιτέκτονος και κοινωνικής ακτιβίστριας Μαΐγια Σίνκα Quo vadis, latviešu valoda? (Πού βαδίζεις, λετονική γλώσσα;) δόθηκε η απάντηση ότι η κατάσταση της γλώσσας είναι κρίσιμη και ότι η σημερινή περίοδος μπορεί να χαρακτηριστεί περίοδος σύγχυσης.

Η καθηγήτρια Μαΐγια Μπαλτίνα συνέχισε τη συζήτηση για την ανάμειξη των γλωσσικών υφών με θέμα Valodas prakse kultūru krustcelēs (Η γλωσσική πρακτική στο σταυροδρόμι των πολιτισμών).

Ο Άγκρις Τιμούσκα, διευθυντής του Κρατικού Κέντρου Γλώσσας (ανακοίνωση Valsts valodas centrs latviešu valodas praksei (Το Κρατικό Κέντρο Γλώσσας για τη λετονική γλωσσική πρακτική)), εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν διατίθενται κονδύλια για τις εργασίες γλωσσικού σχεδιασμού και ότι το πλέον οξύ πρόβλημα της περιόδου είναι η γραφή διαφόρων ονομασιών με κεφαλαία γράμματα.

Terminologija | 2008 | 15

257

Στο τέλος, οι συμμετέχοντες στο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε ο φορέας του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας «Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας» Επίκαιρα ζητήματα γλωσσικής πρακτικής υπέβαλαν ψήφισμα, στο οποίο υπογραμμίζονται τα ακόλουθα βασικά ζητήματα γλωσσικής πρακτικής: η εντατικοποίηση του έργου της Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων της Λετονικής Γλώσσας· η διάδοση πληροφοριών σχετικά με επίκαιρα γλωσσικά ζητήματα· η προώθηση της γλωσσικής καλλιέργειας στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και σε άλλα ιδρύματα· η ενίσχυση των σχέσεων των γλωσσικών φορέων με το κοινό, καθώς και με τους Λετονούς που ζουν σε άλλες χώρες, κ.ά.

Τα προβλήματα της λετονικής γλωσσικής πρακτικής δεν είναι ξένα ούτε προς τη λιθουανική γλώσσα. Έχουμε πολλά να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον.

Παραλήφθηκε στις 2008-12-12

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

258 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija…