Conferință științifică internațională

Întrebări actuale privind practica limbii

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Anul 2008 a fost declarat în Letonia Anul Letonicii, dedicat comemorării celei de-a 90-a aniversări a proclamării Republicii Letonia și centenarului ortografiei actuale. Scopul programului Letonica este de a crea noi teorii fundamentate științific despre limba letonă, istoria și cultura Letoniei. Unul dintre evenimentele programului Letonica a fost conferința științifică internațională și masa rotundă Aktuāli valodas prakses jautājumi (Întrebări actuale privind practica limbii), care a avut loc la 24 octombrie 2008, la Riga, la Academia Letonă de Științe.

În cuvântul de deschidere, academiciana Valentīna Skujiņa și doctorul habilitat în științe Ojārs Bušs au pus în discuție întrebarea centrală a acestui proiect: Ce este cel mai periculos pentru limba letonă?

În prima secțiune au fost prezentate comunicări care au ilustrat experiența limbilor aflate în contact. În comunicarea sa, Valodas kultūra un dominējošās kontaktvalodas spiediens: angļu valodas ietekmes desmit izpausmes veidi (Cultura limbii și presiunea limbii de contact dominante: zece modalități de manifestare a influenței limbii engleze), Juris Balduņčiks, doctor în filologie la Universitatea din Ventspils, a vorbit despre supraîncărcarea limbii ruse cu anglicisme și despre efectele nocive ale acestui fenomen asupra structurii limbii letone.

Ieskats angļu valodas praksē (O privire asupra practicii limbii engleze) – astfel se intitula prezentarea noilor tendințe în uzul limbii engleze susținută de Maija Brēde, profesoară la Departamentul de Lingvistică Contrastivă și Traduceri al Facultății de Limbi Moderne. Au fost evidențiate variantele de exprimare lingvistică din rap și hip-hop, precum și apariția termenului tintnīcas (în lituaniană, rašalinės) – așa-numitele cuvinte lungi, pentru a căror scriere este nevoie de multă cerneală.

Laimutė Balodė, lector invitat la Universitatea din Helsinki și profesor asociat la Universitatea din Letonia, a discutat practica limbii finlandeze în comunicarea No somu valodas prakses pieredzes (Din experiența practicii limbii finlandeze). Potrivit cercetătoarei, în Finlanda există o puternică tradiție a limbii vorbite: în țară se vorbește

Terminologija | 2008 | 15

255

argouri, populare pentru scurtarea limbajului. Limba oficială a acestei țări este nu numai finlandeza, ci și suedeza, de aceea finlandezii preferă să se numească finlandezi vorbitori de suedeză. Astfel își arată toleranța și respectul față de o altă limbă. E adevărat, acest bilingvism provoacă și destul de multe inconveniente.

Reprezentantul din Rusia, Pavel Kolubkov, a prezentat în comunicarea sa Par valodas kultūras stāvokli Krievijā (Despre situația culturii limbii în Rusia) informații despre obiceiurile lingvistice ale vorbitorilor de rusă.

Tema abordată de doctoranda Solvita Labanauskienė, reprezentanta Institutului Limbii Lituaniene, a fost Aktualais valodas praksē Lietuvā (Despre chestiunile de practică lingvistică actuale pentru lituanieni). Au fost subliniate nu doar problemele lingvistice existente (influența anglicismelor, ortografia mesajelor de pe telefonul mobil și a e-mailurilor etc.), ci și măsurile preventive luate de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, Institutul Limbii Lituaniene și alte instituții. Tema a fost continuată de doctorița Regina Kvašytė – conferențiară la Universitatea din Šiauliai – care a vorbit despre experiența acestei universități (Šaulių universitātes pieredze).

Prima parte a conferinței s-a încheiat cu comunicarea Vitei Kalninas-Kalnarājas Aktuāli risināmi problēmjautājumi: lielie sākumburti ES tiesību aktu tekstos (Probleme actuale de soluționat: majusculele în textele actelor juridice ale UE).

Chestiunile actuale de practică a limbii letone (Aktuālais latviešu valodas praksē) au fost discutate în cea de-a doua secțiune a conferinței. Terminoloaga letonă, doctorița Iveta Pūtēle, a prezentat comunicarea Valodas prakses vērtējuma aptaujas rezultāti (Rezultatele sondajului de evaluare a practicii lingvistice). Lingviștii letoni, jurnaliștii, profesorii, studenții și alte categorii de utilizatori ai limbii care au participat la sondaj au răspuns la întrebări importante ale vremii, de exemplu: Pe baza practicii lingvistice actuale, evaluați nivelul culturii limbii, – 54,5% dintre respondenți îl evaluează ca satisfăcător, iar peste 40% ca nesatisfăcător; Care este, în opinia dumneavoastră, cea mai importantă problemă de cultură a limbii care trebuie soluționată sau Ce ar trebui să facă lingviștii, – să urmărească procesele care au loc în limbă, fără a adopta însă o atitudine didactică; să popularizeze mai mult activitatea lingviștilor; să accelereze crearea termenilor letoni pentru domeniile aflate în dezvoltare rapidă etc.¹

¹ În toamna anului 2008, la Institutul Limbii Lituaniene a fost organizat un sondaj privind situația actuală a limbii și cele mai importante chestiuni de cultură a limbii care trebuie soluționate. La sondaj au participat lingviști și studenți la filologie lituaniană. În opinia lor, cele mai importante chestiuni lingvistice de soluționat sunt crearea termenilor lituanieni și păstrarea cuvintelor internaționale; rezolvarea problemei anglicismelor; creșterea prestigiului limbii; renunțarea la erorile lingvistice grave; normalizarea relațiilor dintre specialiștii în limbă și utilizatorii acesteia; preocuparea lingviștilor pentru dezvoltarea limbajului tinerilor, punând accentul pe respectul față de limba lituaniană etc.

256 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija...

Conferențiara Dzintra Šulce de la Academia Pedagogică din Liepāja a vorbit pe tema Valodas prakses pētījumi Liepājas Universitātē (Cercetări privind practica lingvistică la Universitatea din Liepāja). Potrivit sondajelor în rândul studenților, trebuie acordată o atenție deosebită artei oratorice, iar în acest scop trebuie create condiții pentru ca studenții să vorbească mai des în public.

Despre principalele metode de formare a termenilor a vorbit Ilzė Ilziņa, doctor onorific al Academiei de Științe din Letonia. În comunicarea ISO standartu ietekme uz latviešu valodas praksi: informātikas terminoloģijas izstrādes pieredze (Influența standardelor ISO asupra practicii limbii letone: experiența elaborării terminologiei informatice) au fost menționate patru metode de formare a termenilor: folosirea formelor existente și crearea unor forme noi; formarea termenilor prin utilizarea formelor abreviate; formarea termenilor prin extindere logică; crearea termenilor prin folosirea împrumuturilor. Potrivit prezentatoarei, termenii nou creați ar trebui introduși imediat într-o bază de date și ar trebui să existe posibilitatea modificării lor dacă utilizatorii propun o variantă mai bună.

Doctoranda Anita Ščucka (Riga) a prezentat comunicarea No Terminoloģijas un valodas kultūras grupas sežu pieredzes: ieskats vēsturē (Din experiența ședințelor grupului de terminologie și cultură a limbii: o incursiune în istorie), în care au fost menționate principalele atribuții: alcătuirea fișierului terminologic; monitorizarea publicațiilor periodice dedicate limbii; oferirea de consultanță orală și în scris; organizarea zilelor de practică lingvistică și a săptămânilor limbii; organizarea ședințelor de practică lingvistică pentru soluționarea chestiunilor controversate.

Konsultācijas biežāk uzdotie jautājumi (Cele mai frecvente întrebări adresate în cadrul consultațiilor) – tema prezentată de Dite Liepa, consultantă a Agenției de Stat pentru Limbă. S-a atras atenția asupra existenței a două probleme lingvistice actuale – ortografia limbii letone și ortografia viitoare a numelor proprii. Potrivit prezentatoarei, se întâlnesc și situații interesante, de pildă cereri de eliminare din discursurile unor politicieni a cuvântului parazit teiksim (saky­kim) și altele de acest fel.

La întrebarea retorică a arhitectei și activistei civice Maija Sinka Quo vadis, latviešu valoda? (Încotro te îndrepți, limbă letonă?) s-a răspuns că situația limbii este critică, iar perioada actuală poate fi numită una a confuziei.

Profesoara Maija Baltiņa a continuat discuția despre amestecul stilurilor lingvistice – Valodas prakse kultūru krustcelēs (Practica lingvistică la răscrucea culturilor).

Agris Timuška, directorul Centrului Limbii de Stat (comunicarea Valsts valodas centrs latviešu valodas praksei (Centrul Limbii de Stat pentru practica limbii letone)), a regretat faptul că nu se alocă fonduri pentru activitățile de îndrumare lingvistică, iar cea mai presantă problemă a perioadei actuale este scrierea cu majusculă a diferitelor denumiri.

Terminologija | 2008 | 15

257

La final, participanții la conferința internațională Probleme actuale ale practicii lingvistice, organizată de agenția Universității din Lituania „Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia”, au prezentat o rezoluție în care au fost evidențiate următoarele aspecte esențiale ale practicii lingvistice: intensificarea activității Comisiei de experți în limba letonă; diseminarea informațiilor despre problemele actuale ale limbii; promovarea culturii limbii în școli, universități și alte instituții; consolidarea relațiilor publice ale instituțiilor lingvistice, precum și a legăturilor cu letonii care locuiesc în alte țări etc.

Problemele practicii limbii letone nu sunt străine nici limbii lituaniene. Avem ce învăța unii de la alții.

Primit la 2008-12-12

Institutul de Limbă Lituaniană, str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

258 Solvita Labanauskienė | Tarptautinė mokslinė konferencija…