18-й Европейский симпозиум по специальным языкам Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Институт литовского языка

22–26 августа 2011 г. впервые в России, в Пермском государственном университете, состоялся 18-й Европейский симпозиум по специальным языкам Special Language and Innovation in Multilingual World (Специальный язык и инновации в многоязычном мире), на котором обсуждалось множество различных тем: новые технологии профессиональной коммуникации, многоязычие и специальный язык, проблемы перевода, когнитивные аспекты специального языка, профессиональная компетенция и специальный язык, инновации в преподавании специального языка, терминология и терминография, лингвистические особенности специального дискурса и др. Европейский симпозиум по специальным языкам проводится раз в два года.

На симпозиуме было заслушано более восьмидесяти докладов, распределённых по шести секциям: 1) Терминология и терминография; 2) Лингвистические особенности специального дискурса; 3) Инновационные технологии профессиональной коммуникации; 4) Когнитивные аспекты специальных языков; 5) Инновации в обучении специальному языку; 6) Перевод и специальный язык. Были организованы два коллоквиума: Языковая политика и планирование специального языка и Многообразие аспектов анализа в когнитивно-коммуникативной терминологии.

Четыре доклада представили приглашённые докладчики: Йохан Мюкинг (Университет Бергена, факультет литературоведения и эстетики), Борис Проскурнин (Пермский государственный университет), Герхард Будин (Венский университет) и Сергиуш Гринев-Гриневичиус (Белостокский университет).

В докладе Параметры планирования специального языка Й. Мюкинг рассмотрел пять параметров терминологии и

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

специального языка, исходя из утверждения, что язык всегда может подвергаться регулированию. По его словам, до сих пор не признавалась мысль о том, что язык можно регулировать, однако в последние годы особый интерес вызывают вопросы языкового планирования в области терминологии и специального языка. Этот интерес был вызван главным образом теоретическими вызовами, связанными с социальными проблемами, особенно в связи с утверждением английского языка в качестве «лингва франка» в научных исследованиях и университетских лекциях.

Б. Проскурнин взглянул на специальный язык несколько иначе: он анализировал поэтический язык Чарльза Диккенса как специальный язык. Г. Будин представил доклад Разработка и реализация стратегий глобальной многоязычной «коммуникации при бедствиях», в котором изложил результаты исследовательских программ по коммуникации при стихийных и техногенных бедствиях, начатых в 2001 г. и охватывающих два проекта Европейского союза и несколько национальных проектов: создание многоязычной терминологической базы данных, словаря на восьми языках и многоязычного параллельного корпуса текстов в области управления рисками.

В докладе четвёртого приглашённого выступающего, С. Гринева-Гриневичиуса, Терминологические аспекты языковой политики подробно освещались история и развитие языковой политики, обсуждались система понятий, используемые термины и другие терминологические аспекты языковой политики, а также сопоставлялись представления о языковой политике в Западной и Восточной Европе. По словам докладчика, планирование языковой политики, особенно долгосрочное, должно основываться на всестороннем анализе состояния терминологии, изучении её направлений и тенденций, прогнозировании развития языка и определении направлений и способов регулирования специальной лексики.

Международный институт терминологических исследований (International Institute for Terminology Research (IITF)) с 2001 г. совместно с Европейским симпозиумом по специальным языкам организует коллоквиумы. Главная цель таких коллоквиумов — предоставить возможность обсудить современные проблемы теории терминологии и её применения. Первый из двух коллоквиумов, организованных в 2011 г. (Language policy and LSP planning), был посвящён языковой политике и планированию специального языка (эта тема также рассматривалась в докладе уже упомянутого приглашённого докладчика из Норвегии, профессора Й. Мюкинга). Главным координатором и организатором мероприятия был Гериберт Пихт.

Организаторы пригласили на этот коллоквиум известных специалистов, чтобы представить и обсудить указанную тему. Помимо основных докладчиков, выступавших по 45 мину-

Terminologija | 2011 | 18

195

…ты, были приглашены и респонденты, целью которых было либо дополнить и уточнить информацию основных докладов, либо представить иную точку зрения по этому вопросу. Респонденты заранее ознакомились с основными докладами и выступали по 15 минут.

В первой части коллоквиума, посвящённой языковой политике, прозвучали три доклада. Первый доклад When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Когнитивная наука и жизнь: декодирование семиотического коктейля этикеток продуктов питания с точки зрения беспристрастности) представили Виктор Смит и Хенрик Сельсё Сёренсен (Копенгагенская бизнес-школа), а их респондентами были Ниина Ниссиля из Ваасского университета (Финляндия) и Сергей Шелов из Института русского языка имени Виноградова (Россия).

Альбина Ауксориуте (Институт литовского языка) представила языковую политику в Литве и прочитала доклад Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Языковая политика в Литве — современное состояние, социальные условия и теоретические основы). Респондентом доклада был С. Гринев-Гриневичюс, который кратко представил особенности языковой политики в Латвии.

Третий доклад Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (Языковая политика стран Северной Европы — давняя и по-прежнему весьма жизнеспособная традиция) представил Кристер Лаурен (Ваасский университет), подробно рассказавший о языковой политике скандинавских стран.

Вторая часть коллоквиума была посвящена планированию специального языка; по этой теме прозвучали три основных доклада. Х. Пихт говорил об использовании параллельных языков, возможностях такого использования, его особенностях и недостатках. Респондентами его доклада Parallel language use – a solution for minor languages? (Является ли параллельное использование языков подходящим решением для малых языков?) были Мерья Коскела и Нина Пилке (Ваасский университет).

Директор Infoterm Кристиан Галински прочитал доклад The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Работа нынешнего ТК 37 в свете семантической совместимости. Стандартизация как проблема планирования корпуса), респондентами которого были Бирте Тофт (Университет Южной Дании) и Вера Табанакова (Тюменский государственный университет).

Коллоквиум завершил Клаус-Дирк Шмиц (Кёльнский университет прикладных наук), рассказавший об особенностях локализации. Респондентами доклада Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Локализация — проблема планирования терминологии. Теоретические основы и практическое применение) были Сью Эллена Райт (Государственный университет Кента) и С. Гринев-Гриневичюс.

На втором коллоквиуме (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) рассматривались вопросы когнитивной терминологии. Его координатором и организатором была Лариса Манерко из Московского государственного университета имени Ломоносова. Когнитивная терминология — одна из наиболее быстро развивающихся отраслей когнитивной лингвистики в России, поэтому доклады представили исключительно российские учёные.

Целью этого коллоквиума было показать разнообразие когнитивных методологических подходов, основанных на природе терминов, их семантике и понимании понятий, терминологических системах и связях между их элементами, а также возможность разграничить когнитивные системы, действующие в профессиональном дискурсе. В первой части прозвучали пять докладов московских учёных, в которых на основе анализа с применением различных методов рассматривались семантические и номинативные процессы, научные понятия трактовались как часть семиотических систем, а также демонстрировались различия между терминами и их синонимами при употреблении в определённом контексте.

Вторая часть коллоквиума была посвящена моделированию языковых способностей человека, выраженных в терминологических системах. В ней прозвучали четыре доклада московских учёных.

На 18-м Европейском симпозиуме по специальным языкам и двух коллоквиумах прозвучало около ста докладов, в которых учёные из разных стран рассмотрели множество разнообразных вопросов специального языка, выявили различия в подходах, обсудили современные проблемы, провели дискуссии и искали пути их решения.

Пермский государственный университет опубликовал тезисы 18-го Европейского симпозиума по специальным языкам, а также готовит сборник статей на основе докладов, представленных на симпозиуме и коллоквиумах.

Получено 2011-12-20

Альбина Ауксориуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197