Het 18e Europese symposium over gespecialiseerde taal Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Van 22 tot en met 26 augustus 2011 vond voor het eerst in Rusland, aan de Staatsuniversiteit van Perm, het 18e Europese symposium over gespecialiseerde taal Special Language and Innovation in Multilingual World plaats (Gespecialiseerde taal en innovatie in een meertalige wereld). Daar kwamen talrijke uiteenlopende onderwerpen aan bod: nieuwe technologieën voor professionele communicatie, meertaligheid en gespecialiseerde taal, vertaalproblemen, cognitieve aspecten van gespecialiseerde taal, professionele competentie en gespecialiseerde taal, vernieuwingen in het onderwijs in gespecialiseerde taal, terminologie en terminografie, taalkundige kenmerken van gespecialiseerd discours, enzovoort. Het Europese symposium over gespecialiseerde taal wordt om de twee jaar georganiseerd.

Tijdens het symposium werden ruim tachtig lezingen gehouden, verdeeld over zes secties: 1) Terminology and Terminography (Terminologie en terminografie); 2) Linguistic Features of Special Discourse (Taalkundige kenmerken van gespecialiseerd discours); 3) Innovation Technologies in Professional Communication (Innovaties in technologieën voor professionele communicatie); 4) Cognitive Aspects of Special Languages (Cognitieve aspecten van gespecialiseerde talen); 5) Innovation in LSP Training (Innovaties in het onderwijs in gespecialiseerde taal); 6) Translation and LSP (Vertaling en gespecialiseerde taal). Er werden twee colloquia georganiseerd: Language policy and LSP planning (Taalbeleid en planning van gespecialiseerde taal) en The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology (De vele aspecten van onderzoek naar cognitief-communicatieve terminologie).

Vier lezingen werden verzorgd door genodigde sprekers: Johan Myking (Universiteit van Bergen, literatuur- en esthetiekstudies), Boris Proskurnin (Staatsuniversiteit van Perm), Gerhard Budin (Universiteit van Wenen) en Sergiusz Grinev-Griniewicz (Universiteit van Białystok).

In zijn lezing Parameters of Special Language Planning (Parameters van de planning van gespecialiseerde taal) besprak J. Myking vijf parameters van terminologie en

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

gespecialiseerde taal, uitgaande van de stelling dat taal altijd kan worden gereguleerd. Volgens hem werd het idee dat taal gereguleerd kan worden tot dusver niet erkend, maar de afgelopen jaren is er bijzondere belangstelling ontstaan voor kwesties rond taalplanning op het gebied van terminologie en gespecialiseerde taal. Deze belangstelling werd grotendeels aangewakkerd door theoretische uitdagingen die samenhangen met maatschappelijke uitdagingen, met name doordat het Engels zich vestigt als “lingua franca” in wetenschappelijk onderzoek en universitair onderwijs.

B. Proskurnin benaderde gespecialiseerde taal op een enigszins andere manier: hij analyseerde de poëtische taal van Charles Dickens als gespecialiseerde taal. G. Budin hield de lezing Designing and Implementing Strategies of Global, Multilingual “Disaster Communication” (Strategieën voor wereldwijde meertalige ‘rampencommunicatie’ ontwerpen en implementeren), waarin hij de resultaten presenteerde van onderzoeksprogramma’s naar communicatie tijdens natuurrampen en door mensen veroorzaakte rampen, die in 2001 van start gingen en twee projecten van de Europese Unie en verscheidene nationale projecten omvatten: de ontwikkeling van een meertalige terminologiedatabank, een woordenboek in acht talen en een meertalig parallel corpus op het gebied van risicobeheersing.

In de lezing van de vierde genodigde spreker, S. Grinev-Grineiewicz, Terminological Aspects of Language Policy (Terminologische aspecten van taalbeleid) werden de geschiedenis en ontwikkeling van het taalbeleid uitvoerig uiteengezet; ook kwamen het conceptuele systeem, de gebruikte termen en andere terminologische aspecten van het taalbeleid aan bod, en werd de benadering van taalbeleid in West- en Oost-Europa vergeleken. Volgens de spreker moet de planning van taalbeleid, en met name de langetermijnplanning, berusten op een grondige analyse van de stand van zaken in de terminologie en op onderzoek naar de richtingen en trends ervan, een prognose van de taalontwikkeling en het vaststellen van richtingen en methoden voor de regulering van gespecialiseerde woordenschat.

Het International Institute for Terminology Research (IITF) organiseert sinds 2001 colloquia in samenwerking met het Europese symposium over gespecialiseerde taal. Het hoofddoel van dergelijke colloquia is gelegenheid te bieden voor discussie over actuele problemen in de terminologietheorie en de toepassing ervan. Van de twee colloquia die in 2011 werden georganiseerd, was het eerste (Language policy and LSP planning) gewijd aan taalbeleid en de planning van gespecialiseerde taal (dit onderwerp kwam ook aan bod in de lezing van de eerder genoemde genodigde spreker uit Noorwegen, professor J. Myking). De hoofdcoördinator en organisator van het evenement was Heribert Picht.

De organisatoren nodigden bekende specialisten uit om dit onderwerp tijdens het colloquium te presenteren en te bespreken. Naast de hoofdsprekers, die 45 minu-

Terminologija | 2011 | 18

195

Ook werden respondenten uitgenodigd, met als doel de informatie uit de hoofdlezingen aan te vullen of te verduidelijken, dan wel een ander perspectief op de kwestie te bieden. De respondenten hadden de hoofdlezingen vooraf bestudeerd en spraken elk 15 minuten.

In het eerste deel van het colloquium, gewijd aan taalbeleid, werden drie lezingen gehouden. De eerste lezing When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Kognityvinio mokslo ir gyvenimo sandūra: maisto etikečių semiotinio mišinio dekodavimas iš nešališkumo perspektyvos) werd gehouden door Viktor Smith en Henrik Selsøe Sørensen (Copenhagen Business School); hun respondenten waren Niina Nissilä van de Universiteit van Vaasa (Finland) en Serguey Shelov van het Vinogradov-instituut voor de Russische taal (Rusland).

Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) presenteerde het taalbeleid in Litouwen en hield de lezing Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Kalbos politika Lietuvoje – dabartinė padėtis, socialinės sąlygos ir teorinis pagrindas). De respondent van de lezing was S. Grinev-Griniewiczius, die de kenmerken van het taalbeleid in Letland kort uiteenzette.

De derde lezing Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (Šiaurės šalių kalbos politika – ilga ir gyvybinga tradicija) werd gehouden door Christer Laurén (Universiteit van Vaasa), die het taalbeleid van de Scandinavische landen vrij uitvoerig besprak.

Het tweede deel van het colloquium was gewijd aan de planning van speciale talen; over dit onderwerp werden drie hoofdlezingen gehouden. H. Picht sprak over het gebruik van parallelle talen, de mogelijkheden daarvan, de kenmerken en de nadelen. De respondenten van zijn lezing Parallel language use – a solution for minor languages? (Ar lygiagretus kalbų vartojimas yra tinkamas sprendimas mažosioms kalboms?) waren Merja Koskela en Nina Pilke (Universiteit van Vaasa).

Christian Galinski, directeur van Infoterm, hield de lezing The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Šiandieninio TK 37 darbas semantinio suderinamumo sąlygomis. Standardizacija kaip tekstyno planavimo problema), met als respondenten Birthe Toft (Universiteit van Zuid-Denemarken) en Vera Tabanakova (Staatsuniversiteit van Tjoemen).

Het colloquium werd afgesloten door Klaus-Dirk Schmitz (Technische Hogeschool Keulen), die sprak over de kenmerken van lokalisatie. De respondenten van de lezing Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Lokalizacija – terminologijos planavimo problema. Teorinis pagrindas ir praktinis pritaikymas) waren Sue Ellena Wright (Kent State University) en S. Grinev-Griniewiczius.

Tijdens het tweede colloquium (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) werden kwesties uit de cognitieve terminologie onderzocht. De coördinator en organisator ervan was Larissa Manerko van de Staatsuniversiteit van Moskou, vernoemd naar Lomonosov. Cognitieve terminologie is een van de snelst groeiende takken van de cognitieve taalkunde in Rusland; daarom waren alle sprekers onderzoekers uit Rusland.

In dit colloquium werd beoogd de verscheidenheid aan cognitief-methodologische benaderingen te laten zien, gebaseerd op de aard van termen, hun semantiek en het begrip van concepten, terminologische systemen en de relaties tussen hun onderdelen, evenals de mogelijkheid om cognitieve systemen te onderscheiden die het professionele discours vormgeven. In het eerste deel werden vijf lezingen gehouden door onderzoekers uit Moskou. Daarin werden semantische en nominatieprocessen onderzocht aan de hand van analyses met uiteenlopende methoden, werden wetenschappelijke concepten besproken als onderdeel van semiotische systemen, en werden de verschillen tussen termen en hun synoniemen getoond aan de hand van hun gebruik in bepaalde contexten.

Het tweede deel van het colloquium was gewijd aan het modelleren van menselijke taalvaardigheden zoals die tot uitdrukking komen in terminologische systemen. Daarin werden vier lezingen gehouden door onderzoekers uit Moskou.

Tijdens het 18e Europese symposium over speciale talen en de twee colloquia werden ongeveer honderd lezingen gehouden. Daarin onderzochten onderzoekers uit verschillende landen tal van uiteenlopende kwesties rond speciale talen, brachten zij uiteenlopende perspectieven aan het licht, bespraken zij actuele problemen, discussieerden zij en zochten zij naar oplossingen.

De Staatsuniversiteit van Perm heeft de samenvattingen van het 18e Europese symposium over speciale talen gepubliceerd en bereidt bovendien een bundel voor met artikelen op basis van de lezingen die tijdens het symposium en de colloquia zijn gehouden.

Ontvangen op 20-12-2011

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197