A. Aukso iū ė 194 | 18o Simposium Eu opeo de Lengua Especial
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
18o Simposio Eu opeo de la Lengua
Especial Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
ALBINA AUKSoRIŪTĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2011 m. augpjúcio 2226 d. po p ime a ez en Rusia, Uni e sidad es a al de Pe mian,
se lle ó a cabo 18- ísimo Simposium Eu opeo de lengua especial Special Language
and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld (Special Language and Inno a ion in Mul ilingual
Wo ld), en el que abo dadas no pocas di e en es emas: nue as ecnologías de
comunicación p o esional, mul iakalbys é y lengua especial, e imos p oblemas,
cogni i inías de la lengua especial, compe encia p o esional y no edades de
enseñanza especial, e minología y e minog a ía, discu sos lingüís icos de la
lengua especial y e c. El simposium de la lengua especial eu opea se o ganiza cada
d ei años. El Simposium ue eci ada a a és ochen a y cincuen a
p esen aciones, diseminadas en seis secciones: 1) Te minology and Te minog aphy
(Te minología y e minog a ía); 2) Linguis ic Fea u es o Special Discou se
(Ling is iniai specialiojo discou se asgos); 3) Inno a ion Technologies in
P o essional Communica ion (P o esionales de comunicación de las ecnologías de
inno ación); 4) Cogni i e Aspec s o Special Languages (Cogni y inas aspec os de
la lengua especial); 5) Inno a ion in LSP T aining (Specialiosas inno aciones de
enseñanza de idiomas); 6) T ansla ion and LSP (Ve imas i especialalioji kalba).
O ganiza dos kolok iumai: Language policy and LSP planning (Lengua polí ica y
especialización lingüís ica planeamien o) y The Many Faces o Analysis in
Cogni i e-
Communica i e Te minology (Daugelis cogni i y inės y comunica i as
e minologías aspec os de in es igaciones).
Cua u is in o mes ecibie on k ies iniai p esen ado es: Johanas Myking
(Uni e sidad de Be gen de es udios li e a ios y es é icos), Bo isas
P osku ninas (Uni e sidad es a al de Pe me ia), Ge ha das Budinas
(Uni e sidad de Viena) y Se giuszas G ine -G iniewiczius (Uni e sidad de
Bals oges). J. Mykingas en el in o me Pa ame e s o Special Language
Planning (Pa ame as de Plani icación de la Lengua Especial) examinó cinco e minologías y
195Te minologija | 2011 | 18 pa amé os de la lengua especial, basándose aleginio,
que la lengua siemp e puede se eje ciada a egkybos. Según él, has a šiol no ue
econocida idea, que lengua a puede maneja se, sin emba go úl a aisiais años
pa icula men e in e esope ada cues iones de plani icación de lengua
e minologías y especialías de lengua. Es e in e és ue p incipalmen e
omen ado de los desa íos de la eo ía, elacionados con desa íos socialiniais,
pa icula men e inglés lengua es ableciendo como lingua anca en las
in es igaciones cien í icas y con e encias uni e si a ias. B. P osku nins algo
di e en e mi ó a la especial lengua, él analizaba la poé ica lengua de Cha les
Dickens como la especial lengua. G. Budinas eci ó el in o me Designing and
Implemen ing S a egies o Global, Mul ilingual Disas e Communica ion (La
c eación y aplicación de la es a egia de Global mul ilingual nelaimios
comunicación), en el que p esen ó los esul ados de p og amas de in es igación
de comunicación de desas es s ichinos y humanos sukel os, iniciados en 2001 y
que aba can dos p oyec os de la Unión Eu opea y a ios p oyec os nacionales, la
c eación de una base de da os de e minología de i mul icalbés, ocho ocabula io
mul ilingüe y ex o en el campo del iesgo pa alelo.
Cua o k ies inio hablado po S. G ine -G iniewicziaus en el in o me
Te minological Aspec s o Language Policy (Te minologiniai kalbos poli ikos
aspek ai) de alladamen e p esen a y a his o ia y aida de lenguaje poli ikos,
discu a a sis ema concep os, u ilizados e mininai y o os e minologiniai
aspec os de lenguaje poli ikos, compa in in is en oque, como en endama polí ica
de lenguaje Occiden ų y Eas e n Eu opoje. Según ela ó, la plani icación de la
polí ica de lengua, especialmen e plani icación a la go plazo, debe se basada en
omnip esen e análisis de la condición de e minología y su di ecciones y
endencias exá ima, p onós ico del desa ollo de lengua y especialización de la
lexis de o denamien o di ecciones y mane as de de e minación. El Ins i u o
In e nacional de in es igaciones de e minología (In e na ional Ins i u e o
Te minology Resea ch (IITF)) desde 2001. jun o con el Simposium Eu opeo de lengua
especial o ganiza coloc iumus. El p incipal obje i o de ales coloc iums
p opo ciona opo unidad de con e sa sob e las ac uales eo ías de
e minología y sus p oblemas de aplicación. De los dos colok iumos o ganizados
en 2011 el p ime o (Language policy and LSP planning) dedicado a la polí ica del
lenguaje y la plani icación de la lengua especial ( ema abo dado y ya mencionado
k ies inio ponen e de la No uega p o eso J. Mykingo en el in o me). Coo dinado
p incipal del e en o y o ganizado He ibe as Pich as. Los o ganizado es a es e
coloc ium in i a on conocidos especialis as a mencionada emá ica p esen a y discu i . Además de los ponen es p incipales, que habla on 45 minu os-
A. Aukso iū ė | 196 El 18o Simposium Eu opeo de Lengua Especial es, ue on
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
in i ados y esponden es, cuyo obje i o ue o complemen a , acla a la
in o mación de los p incipales in o mes, o p opo ciona o a pe spec i a
sob e esa cues ión. Los esponden es es aban amilia izados con los
p incipales in o mes de an emano y hablaban después 15 minu os.
En la p ime a pa e del coloquio, des e ada a la lengua polí ica, ue pe se le es
in o mes. P ime in o me cuando cogni i e sciences mee eal li e: Decoding he semio ic
cock ail o ood labels om a ai ness pe spec i e (Cogni y science and li e sandu a:
decodi ica el semio ic cock ail o ood e ikečių semo ino mixed om a nešališkumo
pe spec i e) Vik o as Smi h y Hen ikas Selsøe‘as Sø ensen (Escola de Negocios de
Copenhague), y sus esponden es ue on Niina Nissilä de Vazos (Suomiya) y Se guey
Shelo de la Uni e sidad de Vinog ado (Rusia). Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) p esen óé polí ica de idiomas en Li uania, ella pe skai ė p anešimą Language
policy in Li huania s a e-o -a and social condi ions and heo e ical ounda ion (Kalbos
poli ika Lie u oje daba inė padė is, socialinės sąlygos i heo e ical pag indas).
P óximo esponden e ue S. G ine -G iniewiczius, quien b e emen e p esen ó
peculia idades de la polí ica de la lengua La ijoje.
Te ce a no icia No dic language policy a long adi ion which is s ill e y much
ali e (Šiau ės šalių kalbos poli ika ilga i gy ybinga adicija) skai ė Ch is e as
Lau énas (Vazos uni e si e as), él bas an e de alladamen e discuė la polí ica de
lengua de los países Escandina ias.
Seg a pa e del coloc ium dedicada especialía lenguaje plani imien o, es a ema
pe se ead es p incipales in o mes. H. Pich as habló sob e el consumo de lenguas
pa alelag e as, al consumo posibilidades, peculia idades y de ec os. Su in o me
Pa allel language use a solu ion o mino languages? (¿A ag e us el uso de lenguas es
una solución adecuada pa a lenguas meno es?) los esponden és ue on Me ja
Koskela y Nina Pilke (Vazos Uni e sidad). In o e mʼo di ec o Ch is ianas Galinskis
pe skai ė in o me The wo k o oday‘s TC/37 in he ligh o ‘seman ic
in e ope abili y. S anda da isa ion as an issue o co pus planning (Šiandieninio TK 37
abajo en condiciones de compa ibilidad semán ica. S anda ización como p oblema
de plani icación exyno), cuyo esponden és Bi he To (Pie as Uni e sidad de
Dinama ca) y Ve a Tabanako a (Tiumenesa Uni e sidad es a al). Kolok iumą e minó
Klaus-Di kas Schmi zas (Celno aplicomųjų mokslų uni e si e as), habiendo sob e
lokalizamien o peculia idades. P anešimo Localisa ion an issue o e minology planning.
Theo e ical ounda ion and p ac ical
197Te minología | 2011 | 18 implica ions (Localización e minologías p oblema de
plani icación. El undamen o eó ico y p ác ico adap ación) esponden es
ue on Sue Ellena W igh (Ken o es a al uni e sidad) y S. G ine -G iniewiczius. En
An ajame kolok iume (The Many Faces o Analysis in Cogni i e-Communica i e
Te minology) analiza cues iones de la cogni y inés e minología. Su
coo dinado a y o ganiza o é La issa Mane ko de la Uni e sidad es a al
Lomonoso o de Moscú. Kogni y inė e minologija es una de las más ápidamen e
besiplė ojancias kogni y inės kalbo y os haakų Rusijoje, ad los in o mes leyé
solo sólo cien í icos de Rusia. En es e coloquio buscó mos a la cogni i y inės
me odología de en oques, bas e é minos de la na u aleza, sus semán ica y
concep os, sis emas e minologicos y elaciones en e sus pa es, di e sidad y
posibilidad aisla sis emas cogni y ines, eikianchas p o esinio discu só. En la
p ime a pa e pe se eadi cinco Cien í icos de Moscú, en los cuales analizados
semán ica y nominación p ocesos, basado di e sos mé odos de análisis,
concepciones cien í icas aba cadas como pa e de sis ema semio ines,
mos a se di e umai en e e minos y sus sinónimos, usando ellos en cie o
con ex o. La segunda pa e del coloc ium dedicada a modelia imien o de las
habilidades lingüís icas humanas, exp esadas sis emas e minológicos. Join lea
cua o mask iškių cien í icos los in o mes. en el 18-ajen Simposium eu opeo de
lengua especial y en dos coloquios se leyó sob e cien os de in o mes, en los cuales
di e sos países cien í icos examina on no pocas y di e sas cues iones de
lengua especial, e eló di e encias de en oques, discué es os días p oblemas,
discu ió y buscó p oblemas de soluciones mane as.
La uni e sidad es a al de Pe mia emi ió el 18o Simposium Eu opeo de
lengua especial, además, p epa a un conjun o de a ículos sob e la
base de los in o mes leídos en simposium y coloquios.
Reciba 2011-12-20
Albina Aukso iū ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]