18.º Simposio Europeo de Lenguas Especializadas Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Del 22 al 26 de agosto de 2011 se celebró por primera vez en Rusia, en la Universidad Estatal de Perm, el 18.º Simposio Europeo de Lenguas Especializadas Special Language and Innovation in Multilingual World (Lengua especializada e innovación en un mundo multilingüe), en el que se abordaron numerosos temas: nuevas tecnologías de comunicación profesional, multilingüismo y lengua especializada, problemas de traducción, aspectos cognitivos de las lenguas especializadas, competencia profesional y lengua especializada, innovaciones en la enseñanza de lenguas especializadas, terminología y terminografía, rasgos lingüísticos del discurso especializado, entre otros. El Simposio Europeo de Lenguas Especializadas se organiza cada dos años.

En el simposio se presentaron más de ochenta ponencias, distribuidas en seis secciones: 1) Terminology and Terminography (Terminología y terminografía); 2) Linguistic Features of Special Discourse (Rasgos lingüísticos del discurso especializado); 3) Innovation Technologies in Professional Communication (Innovaciones tecnológicas en la comunicación profesional); 4) Cognitive Aspects of Special Languages (Aspectos cognitivos de las lenguas especializadas); 5) Innovation in LSP Training (Innovaciones en la enseñanza de lenguas especializadas); 6) Translation and LSP (Traducción y lengua especializada). Se organizaron dos coloquios: Language policy and LSP planning (Política lingüística y planificación de las lenguas especializadas) y The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology (Las múltiples facetas del análisis en terminología cognitivo-comunicativa).

Cuatro ponencias fueron impartidas por conferenciantes invitados: Johanas Mykingas (Universidad de Estudios Literarios y Estéticos de Bergen), Borisas Proskurninas (Universidad Estatal de Perm), Gerhardas Budinas (Universidad de Viena) y Sergiuszas Grinev-Griniewiczius (Universidad de Białystok).

En su ponencia Parameters of Special Language Planning (Parámetros de la planificación de las lenguas especializadas), J. Myking examinó cinco parámetros de la terminología y de

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

la lengua especializada, basándose en la afirmación de que siempre es posible intervenir en la lengua mediante su planificación. Según él, hasta ahora no se había reconocido la idea de que la lengua podía planificarse, pero en los últimos años ha crecido especialmente el interés por las cuestiones de planificación lingüística en los ámbitos de la terminología y las lenguas especializadas. Este interés se ha visto impulsado principalmente por los desafíos teóricos vinculados a retos sociales, en particular por el afianzamiento del inglés como “lingua franca” en la investigación científica y las clases universitarias.

B. Proskurninas abordó la lengua especializada desde una perspectiva algo distinta: analizó el lenguaje poético de Charles Dickens como lengua especializada. G. Budinas presentó la ponencia Designing and Implementing Strategies of Global, Multilingual “Disaster Communication” (Diseño e implementación de estrategias globales y multilingües de «comunicación en situaciones de desastre»), en la que expuso los resultados de programas de investigación sobre la comunicación en desastres naturales y provocados por el ser humano, iniciados en 2001 y que abarcan dos proyectos de la Unión Europea y varios proyectos nacionales: la creación de bases de datos terminológicas multilingües, un diccionario en ocho lenguas y un corpus paralelo multilingüe en el ámbito de la gestión de riesgos.

La ponencia del cuarto conferenciante invitado, S. Grinev-Grineiewicziaus, titulada Terminological Aspects of Language Policy (Aspectos terminológicos de la política lingüística), presentó en detalle la historia y evolución de la política lingüística, examinó el sistema conceptual, los términos utilizados y otros aspectos terminológicos de dicha política, y comparó las perspectivas sobre cómo se entiende la política lingüística en Europa occidental y oriental. Según el ponente, la planificación de la política lingüística, especialmente la planificación a largo plazo, debe basarse en un análisis exhaustivo de la situación de la terminología y en el estudio de sus orientaciones y tendencias, en previsiones sobre la evolución de la lengua y en la determinación de las orientaciones y métodos para planificar el léxico especializado.

El Instituto Internacional de Investigación Terminológica (International Institute for Terminology Research (IITF)) organiza coloquios junto con el Simposio Europeo de Lenguas Especializadas desde 2001. El objetivo principal de estos coloquios es ofrecer la oportunidad de debatir los problemas actuales de la teoría terminológica y sus aplicaciones. De los dos coloquios organizados en 2011, el primero (Language policy and LSP planning) se dedicó a la política lingüística y a la planificación de las lenguas especializadas (tema que también abordó en su ponencia el profesor noruego J. Myking, ya mencionado como conferenciante invitado). El principal coordinador y organizador del evento fue Heribertas Pichtas.

Los organizadores invitaron a especialistas reconocidos a presentar y debatir este tema en el coloquio. Además de los ponentes principales, que hablaron durante 45 minu-

Terminologija | 2011 | 18

195

También fueron invitados los comentaristas, cuyo objetivo era complementar o precisar la información de las ponencias principales, o bien aportar otro punto de vista sobre el tema. Los comentaristas habían leído las ponencias principales con antelación y hablaron durante 15 minutos cada uno.

En la primera parte del coloquio, dedicada a la política lingüística, se presentaron tres ponencias. La primera, When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (La convergencia de la ciencia cognitiva y la vida cotidiana: descodificación del cóctel semiótico de las etiquetas alimentarias desde una perspectiva de imparcialidad), fue presentada por Viktor Smith y Henrik Selsøe Sørensen (Escuela de Negocios de Copenhague); sus comentaristas fueron Niina Nissilä, de la Universidad de Vaasa (Finlandia), y Serguey Shelov, del Instituto de Lengua Rusa Vinogradov (Rusia).

Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) presentó la política lingüística en Lituania y expuso la ponencia Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Política lingüística en Lituania: situación actual, condiciones sociales y fundamentos teóricos). El comentarista de la ponencia fue S. Grinev-Griniewiczius, quien presentó brevemente las particularidades de la política lingüística en Letonia.

La tercera ponencia, Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (La política lingüística nórdica: una larga tradición que sigue muy viva), fue presentada por Christer Laurén (Universidad de Vaasa), quien examinó con bastante detalle la política lingüística de los países escandinavos.

La segunda parte del coloquio se dedicó a la planificación de las lenguas de especialidad; sobre este tema se presentaron tres ponencias principales. H. Picht habló del uso de lenguas paralelas, de las posibilidades que ofrece, sus particularidades y sus inconvenientes. Las comentaristas de su ponencia Parallel language use – a solution for minor languages? (¿Es el uso de lenguas paralelas una solución adecuada para las lenguas minoritarias?) fueron Merja Koskela y Nina Pilke (Universidad de Vaasa).

Christian Galinski, director de Infoterm, presentó la ponencia The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (El trabajo actual del TC 37 a la luz de la «interoperabilidad semántica». La normalización como cuestión de planificación del corpus), cuyos comentaristas fueron Birthe Toft (Universidad del Sur de Dinamarca) y Vera Tabanakova (Universidad Estatal de Tiumén).

El coloquio concluyó con Klaus-Dirk Schmitz (Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia), quien habló de las particularidades de la localización. Los comentaristas de la ponencia Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Localización: una cuestión de planificación terminológica. Fundamentos teóricos y aplicación práctica) fueron Sue Ellena Wright (Universidad Estatal de Kent) y S. Grinev-Griniewiczius.

En el segundo coloquio (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) se examinaron cuestiones de terminología cognitiva. Su coordinadora y organizadora fue Larissa Manerko, de la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú. La terminología cognitiva es una de las ramas de la lingüística cognitiva que más rápidamente se desarrolla en Rusia, por lo que las ponencias fueron presentadas exclusivamente por investigadores rusos.

Este coloquio se propuso mostrar la diversidad de enfoques metodológicos cognitivos basados en la naturaleza de los términos, su semántica y la concepción de los conceptos, los sistemas terminológicos y las relaciones entre sus componentes, así como la posibilidad de distinguir los sistemas cognitivos que actúan en el discurso profesional. En la primera parte se presentaron cinco ponencias de investigadores de Moscú, en las que se analizaron los procesos semánticos y de nominación mediante diversos métodos; los conceptos científicos se abordaron como parte de sistemas semióticos, y se señalaron las diferencias entre términos y sus sinónimos cuando se emplean en determinados contextos.

La segunda parte del coloquio se dedicó a modelizar las capacidades lingüísticas humanas tal como se expresan en los sistemas terminológicos. En ella se presentaron cuatro ponencias de investigadores moscovitas.

En el 18.º Simposio Europeo de Lenguas de Especialidad y en los dos coloquios se presentaron alrededor de cien ponencias, en las que investigadores de diversos países examinaron numerosas y variadas cuestiones relacionadas con las lenguas de especialidad, expusieron diferencias de enfoque, debatieron los problemas actuales y buscaron soluciones.

La Universidad Estatal de Perm publicó las actas del 18.º Simposio Europeo de Lenguas de Especialidad y, además, prepara una colección de artículos basada en las ponencias presentadas en el simposio y los coloquios.

Recibido el 20-12-2011

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197