A. Aukso iū ė 194 | 18e Symposium eu opéen de langue spéciale
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
18e Symposium eu opéen de la langue
spéciale Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
ALBINA AUKSoRIŪTĖ
Ins i u des langues Li uanies
2011 m. au aoû 2226 d. pou la p emiè e ois en Russie, à l'uni e si é na ionale de
Pe my, a eu lieu 18- ième Symposium eu opéen de langue spécialisée Special
Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld (Special Language and Inno a ion in
Mul ilingual Wo ld), dans lequel abo dées nomb e de di é en s hèmes: nou elles
echnologies de communica ion p o essionnelle, mul iakalbys é e langue
spécialisée, e imes de p oblèmes, cogni i ie des langues spécialisées,
compé ence p o essionnelle e e minog aphie de l'enseignemen spécialisé,
inno a ions, e minologie e e minog aphie, discou s linguis ique e e c. Le
symposium eu opéen de la langue spécialisée es o ganisé ous deuxi ans. Le
Symposiume a é é lisie pa qua e- ing -dix p ésen a ions, subdi isées en six
sec ions: 1) Te minology and Te minog aphy (Te minologija i e minog a ija); 2)
Linguis ic Fea u es o Special Discou se (Ling is iniai specialioyo discou se
aožai); 3) Inno a ion Technologies in P o essional Communica ion
(P o essionnelles de communica ion echnologique des inno a ions); 4) Cogni i e
Aspec s o Special Languages (Cogni y innies aspec s de la langue spéciale); 5)
Inno a ion in LSP T aining (Spécialisés langues enseignan es inno a ions); 6)
T ansla ion and LSP (Ve imas i specialioji kalba). O ganise deux kolok iumai:
Language policy and LSP planning (La poli ique du langage e la plani ica ion spéciale
du langage) e The Many Faces o Analysis in Cogni i e-
Communica i e Te minology (Daugelis cogni y ines e communica ionnelles
aspec s de e minologie de eche ches).
Qua e appo s u en lec és k ies iniai appo eu s: Johan Myking
(Uni e si é de Be gen é udes li é ai es e es hé iques), Bo isas
P osku ninas (uni e si é na ionale de Pe me es), Ge ha das Budinas
(uni e si é de Vienne) e Se giuszas G ine -G iniewiczius (uni e si é de
Bals oges). J. Mykingas dans le appo Pa ame e s o Special Language
Planning (Special Language Planning pa ame es) a examiné cinq e minologies e
195Te minologija | 2011 | 18 spéciales pa amè es de langue, basan -se eiginium,
que la langue peu oujou s ê e a é iée a angkybos. selon lui, jusqu šiol n'a
pas é é econnue pensie, que la langue peu gé e , cependan ces aisiais années
pa iculiè emen in é essé ques ions de plani ica ion de langue e minologies e
spéciali és dans les domaines de la langue. Ce in é ê a p incipalemen é é
encou agé des dé is de héo ie, liés à des dé is sociaux, pa iculiè emen à
l'anglais s'é ablissan comme lingua anca dans les eche ches scien i iques e
les con é ences uni e si ai es. B. P osku nins quelque au emen ega dai en la
langue spéciale, il analysai la langue poé ique de Cha les Dickens comme la langue
spéciale. G. Budinas a lu le appo Designing and Implemen ing S a egies o
Global, Mul ilingual Disas e Communica ion (L'élabo a ion e l'applica ion de la
s a égie de Global mul ilingues nelaimies communica ion), dans lequel p ésen a
les p og ammes de eche ches su la communica ion des ca as ophes
s ichniques e des humains sukel es, lancés en 2001 e comp enan deux p oje s
de l'Union eu opéenne e plusieu s p oje s na ionaux, les ésul a s de la c éa ion
d'une base de données de e minologie mul ilingues, un dic ionnai e de hui langues
e un ex e en pa allèle dans le domaine de la ges ion des isques.
Qua o k ies inio pa leu de S. G ine -G iniewicziaus dans appo
Te minological Aspec s o Language Policy (Te minologiniai kalbos poli ikos
aspek ai) dé aillémen p ésen a y a his oi e e aida de kalbos poli ikos,
discu a a sys ème concep okų, u ilisés e mininai e au es e minologiniai
kalbos poli ikos aspec s, compa in poin de ue, comme comp endue poli ique de
langue Occiden e Eas e n Eu ope. Selon le appo eu , la plani ica ion de la
poli ique de langue, pa iculiè emen la plani ica ion à long e me, doi ê e basée
ou -à-coup analyse de l'é a de la e minologie e ses di ec ions e endances
ép eu e, dé eloppemen de la langue p ognoze e spéciali é lexique o donnance
di ec ions e moyens dé e mina ion. L'Ins i u in e na ional de eche ches de
e minologie (In e na ional Ins i u e o Te minology Resea ch (IITF)) depuis 2001.
ensemble a ec le Symposium eu opéen de langue spécialisée o ganise kolok iums.
Le p incipal objec i de els coloc iums ou ni l'oppo uni é de discou i su les
héo ies ac uelles de la e minologie e ses p oblèmes d'applica ion. Des 2011
o ganisés, deux colok iums le p emie (Language policy and LSP planning) es
consac é à la poli ique de langue e spéciali é langue plani emen ( ème abo dée
e déjà men ionné k i ininio appo eu de la No ège p o esseu J. Mykingo
dans le appo ). P incipal coo dina eu e o ganisa eu de l'é énemen
He ibe as Pich as. Les o ganisa eu s à ce colloqueum on in i é des connus
spécialis es à men ionne e discu e le hème. Ou e les appo eu s p incipaux, qui on pa lé 45 minu es-
A. Aukso iū ė | 196 18e Symposium eu opéen de langue spécialisée es, on
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
é é in i és e épondan s, don le bu é ai soi de complé e , de é i ie
l'in o ma ion des messages p incipaux, soi de ou ni une au e app oche
su ce e ques ion. Les épondan s é aien amilia isés a ec les p incipaux
messages à l'a ance e pa laien ap ès 15 minu es.
Dans la p emiè e pa ie du colok ium, dédiée langue poli ique, a é é elu li e ois
appo s. P emiè e p ésen a ion When cogni i e sciences mee eal li e: Decoding he
semio ic cock ail o ood labels om a ai ness pe spec i e (Cogni y science and li e
sandu a: nou i u e é ique e de semio ic mix e de decoding du poin de ue de ne pas
ussianise ) Vik o Smi h e Hen ik Selsøe‘as Sø ensen (École de comme ce de
Copenhague), e leu s esponden s é aien Niina Nissilä de l'Uni e si é de Vazos (Suomie)
e Se guey Shelo de l'Ins i u de langue de Vinog ado (Russie). Albina Aukso iū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as) p ésen éé poli ique des langues en Li uanie, elle pe skai ė
p anešimą Language policy in Li huania s a e-o -a and social condi ions and heo e ical
ounda ion (Kalbos poli ika Lie u oje daba inė padė is, socialinės sąlygos i heo e ical
pag indas). Le p éa is espondan é ai S. G ine -G iniewiczius, qui b iè emen p ésen a
les pa icula i és de poli ique de langue en Le onie.
T oisième appo No dic language policy a long adi ion which is s ill e y much
ali e (Šiau ės šalių kalbos poli ika ilga i gy ybinga adicija) skai ė Ch is e as
Lau énas (Vazos uni e si e as), il assez dé aille discu é les poli iques de langue
des pays scandina es.
La deuxième pa ie du colloquumi es consac ée spéciali é langue plani imui, ce hème
eli e ois p incipaux appo s. H. Pich as pa lai su pa allag e es langues usage,
de elle consomma ion possibili és, pa icula i és e dé au s. Son appo Pa allel
language use a solu ion o mino languages? (A ag e us langues usage es une
solu ion app op iée pou les langues mineu es?) les épondan es é aien Me ja
Koskela e Nina Pilke (Vazos uni e si é). In o e mʼo di ec eu Ch is ianas Galinskis
lisci ée appo The wo k o oday‘s TC/37 in he ligh o ‘seman ic in e ope abili y.
S anda da isa ion as an issue o co pus planning (Šiandieninio TK 37 a ail en
condi ions de compa ibili é séman ique. S anda izacija kao eks yno plano anja
p oblema), don esponden ées Bi he To (Pie as Danijos uni e si e ) e Ve a
Tabanako a (Tiumenės als ybinis uni e si e ). Kolok ium a ini Klaus-Di kas Schmi z
(Celno appliquomųjų sciences uni e si é) , pa lan su les pa icula i és de
localisa ion. P anešimo Localisa ion an issue o e minology planning. Theo e ical
ounda ion and p ac ical
197Te minologie | 2011 | 18 implica ions (Localisa ion e minologie du p oblème de
plani ica ion. Fondemen héo ique e p a ique p a ique adap a ion) les
esponden es é aien Sue Ellena W igh (Ken o é a uni e si é) e S.
G ine -G iniewiczius. An ajame kolok iume (The Many Faces o Analysis in
Cogni i e-Communica i e Te minology) examine à des ques ions de cogni y ines
e minologie. Son coo dina eu ée e o ganisa o ée La issa Mane ko de Moscou
Lomonoso o uni e si é d'É a . Kogni y inė e minologie es l'une des plus
apidemen besiplė ojančių kogni y inės kalbo y os shakų Rusijoje, ad les
messages lisè en uniquemen seulemen scien i iques de Russie. Dans ce
colloqueume che chai à mon e des app oches cogni y ines, basées su la
na u e des e mes, leu séman ique e concep s, sys èmes e minologiques e
des ela ions en e leu s pa ies, a ié é e possibili é sépa e cogni y ines
sys èmes, eikiančias p o esinį disku są. Dans la p emiè e pa ie eli e cinq
Sa an s de Moscou appo s, dans lesquels ai e és séman ique e nomina ion
p ocessus, basé de di e ses mé hodes d'analyse, scien i iques concep s
abo dés comme pa ie de sys ème semio inės, mon e mon e di é umai
en e e mes e leu s synonymes, en u ilisan eux d'un ce ain con ex e. La
deuxième pa ie du coloc ium es consac ée aux capaci és linguis iques
humaines, exp imées pa des sys èmes e minologiques, modelia imen . Elle y
éci e qua e mask iškių sa an s appo s. au 18-ème symposium eu opéen de
langue spéciale e en deux colloquums, su des cen aines de appo s lésée, dans
lesquels di é en s pays scien i iques examinè en non nomb euses e di e ses
ques ions de langue spéciale, é élè en des di é ences de poin s de ue,
discu è en ces jou s p oblèmes, discu aien e che chaien des moyens de
solu ion p oblèmes.
L'uni e si é na ionale de Pe mie a émis des hèses du 18oème
Symposium eu opéen de langue spécialisée, en plus, p épa e un ecueil
d'a icles au symposium e aux colloquums su la base des appo s lus s.
Reçu 2011-12-20
Albina Aukso iū ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]