A. Aukso iū ė 194 | 18o Simposio eu opeo di lingua speciale
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
18o Simposio eu opeo della lingua
speciale Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
ALBINA AUKSoRIŪTĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2011 m. augpjù io 2226 d. pe la p ima ol a in Russia, All'uni e si à s a ale di
Pe mia, enu osi 18-esimo simposium eu opeo specialis ica Special Language and
Inno a ion in Mul ilingual Wo ld (Special Language and Inno a ion in Mul ilingual
Wo ld), nel quale a a a non poche di e si emi: nuo e ecnologie di
comunicazione p o essionale, plu iakalbys è e specialis ica lingua, e imì
p oblemi, cogni i ine specialis ica aspe i linguis ici, compe enza p o essionale e
specialis ica linguis ica, specializzazione linguis ica, e minologia e e minog a ia,
e c. Il simposium eu opeo della lingua speciale iene o ganizza o ogni duei anni. Il
Simposium è s a a le oi a pe o a ian 'anni di p esen azioni, sca i e in sei
sezioni: 1) Te minology and Te minog aphy (Te minologija i e minog a ija); 2)
Linguis ic Fea u es o Special Discou se (Ling is iniai specialiojo discou se
aožai); 3) Inno a ion Technologies in P o essional Communica ion (P o esionali
comunicazioni ecnologiche inno azioni); 4) Cogni i e Aspec s o Special Languages
(Cogni y inie aspe i della lingua speciale); 5) Inno a ion in LSP T aining (Speciali
linguis ici inno azioni dida iche); 6) T ansla ion and LSP (Ve imas i specialioji
kalba). O ganizza e du kolok iumai: Language policy and LSP planning (Lingbos
poli ica e speciali language planning) e The Many Faces o Analysis in Cogni i e-
Communica i e Te minology (Daugelis kogni y inės i komunikacinės
e minologijos y imų aspek ų).
Qua o appo i imase o k ies ini ela o i: Johanas Myking (Be geno
uni e si à di s udi le e a i e es e ici), Bo isas P osku ninas (Uni e si à
s a ale di Pe me ia), Ge ha das Budinas (Uni e si à di Vienna) e Se giuszas
G ine -G iniewiczius (Bals ogės uni e si à). J. Mykingas nel appo o
Pa ame e s o Special Language Planning (Speciali language planning
pa ame i) esaminò cinque e minologie e
195Te minologija | 2011 | 18 speciale lingua pa ame i, basandoi eiginio, che la lingua
semp e può esse e e ekia a o dkybos. Secondo lui, ino adesso non è s a a
iconosciu a idea, che la lingua si possa ges i e, u a ia negli ul imi anni
pa icola men e in e essa e a a ques ioni di piani icazione della lingua
e minologia e nelle a ee speciali della lingua. Ques o in e esse è s a o
p incipalmen e s imola o dalle s ide della eo ia, lega e a s ide sociali, in
pa icola e alla lingua inglese adicandosi come lingua anca nelle ice che
scien i iche e nelle lezioni uni e si a ie. B. P osku nins quan o di e samen e
gua dò in la speciale lingua, lui analizza a la poe ica lingua di Cha les Dickens come
la speciale lingua. G. Budinas pe segue la elazione Designing and Implemen ing
S a egies o Global, Mul ilingual Disas e Communica ion (La c eazione e
l'applicazione della s a egia di Global plu ilinguali à nelaimi communica ion), nel
quale p esen a i isul a i di p og ammi di ice ca di comunicazione di disas i
s ichnici e delle pe sone sukel a e, inizia i nel 2001 e che comp endono due
p oge i dell'Unione eu opea e di e si p oge i nazionali, la c eazione di una base
di da i della e minologia mul ilinguis ica, un ocabola io di o o lingue e un es o
pa allelo nel campo del ischio.
Qua o k ies inio pa la o e S. G ine -G iniewicziaus nel appo o Te minological
Aspec s o Language Policy (Te minologiniai kalbos poli ikos aspek ai)
de aglia amen e p esen a a s o ia e aida della poli ica della lingua, discu a
sis ema dei conce i, usa i e mini e al i e minologiniai aspe i della poli ica
della lingua, compa i o app occio, come comp endu a poli ica della lingua Occiden
e E o ien ale Eu opa. Secondo ela a o e, la piani icazione della poli ica della
lingua, specialmen e piani icazione a lungo e mine, de e esse e suppo a a
e sap oscesa analisi dello s a o della e minologia e la sua di ezioni e endenze
is udimen o, p e isione dello s iluppo della lingua e speciale lexicica o dinanza
di ezioni e modi de e minazione. L'In e na ional Ins i u e o Te minology
Resea ch (IITF)) dal 2001 insieme con il Eu opeo specializza a lingua simposium
o ganizza kolok iumus. Il p incipale scopo di ali coloc iumi o ni e possibili à di
disku ia e su a uali eo ie della e minologia e i suoi p oblemi di applicazione. Dal
2011 o ganizza i due colloqu i (Language policy and LSP planning) il p imo dedica o
alla poli ica della lingua e alla piani azione speciale della lingua ( ema a a o e già
menziona o k ies ino ela o e da No egia p o esso e J. Mykingo nel appo o).
P incipale coo dina o e e o ganizza o e dell'e en o He ibe as Pich as. Gli
o ganizza o i a ques o colloquio in i a ono no i specialis i menziona a ema a
p esen a e e discu e e. Ol e ai ela o i p incipali, che hanno pa la o 45 minu i-
A. Aukso iū ė | 196 18o Simposium eu opeo di lingua speciale es, sono s a i
| Special Language and Inno a ion in Mul ilingual Wo ld
in i a i e isponden i, il cui scopo e a o comple a e, i ede e in o mazioni
dei p incipali messaggi, o o ni e un al o app occio alla ques ione. I
isponden i e ano amilia izza i con i p incipali appo i in an icipo e
pa la ano dopo 15 minu i.
Nella p ima pa e del kolok ium, d'a o nella poli ica della lingua, u pe se legge e e
appo i. La p ima p esen azione When cogni i e sciences mee eal li e: Decoding he
semio ic cock ail o ood labels om a ai ness pe spec i e (Cogni y science and li e
sandu a: cibo e ikečių semio ic mixing decodi icazione da una nonšali p ospe i a) è s a a
ci a a Vik o as Smi h e Hen ik Selsøe‘as Sø ensen (Copenhagen Business School), e i lo o
esponden i e ano Niina Nissilä (Suomija) e Se guey Shelo (Vinog ado Uni e si y
Language Ins i u e) (Russian). Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p esen ò
poli iche linguis iche in Li uania, lei pe skai ė p anešimą Language policy in Li huania
s a e-o -a and social condi ions and heo e ical ounda ion (Kalbos poli ika Lie u oje
daba inė padė is, socialinės sąlygos i heo e ical pag indas). P anešimo esponden e
e a S. G ine -G iniewiczius, che b e emen e p esen ò peculia i à della poli ica della lingua
in Le onia.
Te zia elazione No dic language policy a long adi ion which is s ill e y much
ali e (Šiau ės šalių kalbos poli ika ilga i gy ybinga adicija) skai ė Ch is e as
Lau énas (Vazos uni e si e as), lui abbas anza de aglia amen e discu ė la
poli ica della lingua dei paesi scandina i.
Sec a pa e del coloc ium dedica a speciale lingua piani imen o, a ques o ema pe se
legge e e p incipali elazioni. H. Pich as pa la a sul pa allag e ų linguaggi consumo,
ale consumo possibili à, peculia i à e di e i. della sua elazione Pa allel language use
a solu ion o mino languages? (A ag e us linguus uso è una soluzione adegua a pe le
lingue piccole?) pa allelamen e le esponden esse e ano Me ja Koskela e Nina Pilke
(Vazos Uni e si à). In o e mʼo di e o e Ch is ianas Galinskis pe skai è appo o
The wo k o oday‘s TC/37 in he ligh o ‘seman ic in e ope abili y.
S anda da isa ion as an issue o co pus planning (Šiandieninio TK 37 la o o in
condizioni di compa ibili à seman ica. S anda izazione come p oblema di
piani icazione eks yno), il cui esponden ė Bi he To (Pie as Danima ca Uni e si y)
e Ve a Tabanako a (Tiumenė s a e uni e si y). Kolok iumą e minò Klaus-Di kas
Schmi z (Celno applicomųjų mokslų uni e si e as), pa la o su localizzazione
peculia umus. P anešimo Localisa ion an issue o e minology planning. Theo e ical
ounda ion and p ac ical
197Te minologia | 2011 | 18 implica ions (Localizazione e minologia di piani icazione
p oblema. Teo ico ondamen o e p a ico ada amen o) esponden i u ono Sue
Ellena W igh (Ken o s a ale uni e si à) e S. G ine -G iniewiczius. An ajame
kolok iume (The Many Faces o Analysis in Cogni i e-Communica i e Te minology)
esamina e cogni y inės e minologia ques ioni. Suo coo dina o e e o ganiza o è
La issa Mane ko da Mosca Lomonoso o s a ale uni e si à. Kogni y inė
e minologia è una delle più elocemen e besiplė ojančių kogni y inės kalbo y os
šakų Rusijoje, ad no izie leggè solo solo scienzia i da Rusia. In ques o colloquio si
è ce ca o di mos a e app occi di me odologia cogni i y inė, bas i e mini, lo o
seman ica e conce i, sis emi e minologici e elazioni a le lo o pa i, a ie à e
possibili à sepa a e cogni i y ine sis emi, eikiančias p o esinį disku są. Nella
p ima pa e pe se legge e cinque scienzia i di Mosca, nei quali esamina i
seman ica e nominazione p ocessi, sulla base di a i me odi di analisi, scien i iche
nozioni discusse come pa e di sis ema semio inea, mos a i di e enumai a
e mini e i lo o sinonimi, usando lo o in un ce o con es o. La seconda pa e del
coloc ium dedica a alle capaci à linguis iche umane, esp esse sis emi
e minologici, modelia imen o. Viene pe se legge e qua o mask iškių scienzia i
appo i. 18-esimo Simposium eu opeo di lingua speciale e in due colloquium si sono
le i su cen inaia di elazioni, nei quali scienzia i di di e si paesi hanno esamina o
nonche e a ie ques ioni di lingua speciale, i ela o di e enze di pun i di is a,
discu è ques i gio ni p oblemi, discu i o e ce ca a modi di soluzione p oblemi.
L'uni e si à s a ale di Pe mia ha emesso le esi dell'18o Simposium
eu opeo di lingua speciale, ol e a ciò, p epa a un accol o di a icoli
sulla base dei appo i le i simposium e coloc ium.
Rice u a 2011-12-20
Albina Aukso iū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]