الندوة الأوروبية الثامنة عشرة للغة المتخصصة Special Language and Innovation in Multilingual World

ALBINA AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في الفترة من 22 إلى 26 آب/أغسطس 2011، عُقدت للمرة الأولى في روسيا، في جامعة بيرم الحكومية، الندوة الأوروبية الثامنة عشرة للغة المتخصصة Special Language and Innovation in Multilingual World (اللغة المتخصصة والابتكار في عالم متعدد اللغات)، التي تناولت موضوعات متنوعة عديدة، منها التقنيات الجديدة للتواصل المهني، والتعدد اللغوي واللغة المتخصصة، ومشكلات الترجمة، والجوانب المعرفية للغة المتخصصة، والكفاءة المهنية واللغة المتخصصة، والابتكارات في تعليم اللغة المتخصصة، والمصطلحية والمعجمية المصطلحية، والسمات اللغوية للخطاب المتخصص، وغيرها. وتُعقد الندوة الأوروبية للغة المتخصصة كل سنتين.

قُدّم في الندوة أكثر من ثمانين بحثًا، ووزعت على ست جلسات: 1) Terminology and Terminography (المصطلحية والمعجمية المصطلحية)؛ 2) Linguistic Features of Special Discourse (السمات اللغوية للخطاب المتخصص)؛ 3) Innovation Technologies in Professional Communication (ابتكارات تقنيات التواصل المهني)؛ 4) Cognitive Aspects of Special Languages (الجوانب المعرفية للغات المتخصصة)؛ 5) Innovation in LSP Training (الابتكار في تعليم اللغة المتخصصة)؛ 6) Translation and LSP (الترجمة واللغة المتخصصة). ونُظمت ندوتان حواريتان: Language policy and LSP planning (سياسة اللغة وتخطيط اللغة المتخصصة) وThe Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology (جوانب عديدة من التحليل في المصطلحية المعرفية-التواصلية).

قدّم أربعة متحدثين مدعوين أبحاثهم: يوهان مايكنغ (جامعة بيرغن لدراسات الأدب والجماليات)، وبوريس بروسكورنين (جامعة بيرم الحكومية)، وغيرهارد بودين (جامعة فيينا)، وسيرغيوش غرينيڤ-غرينيڤيتشيوس (جامعة بياليستوك).

تناول يوهان مايكنغ في بحثه Parameters of Special Language Planning (معايير تخطيط اللغة المتخصصة) خمسة معايير للمصطلحية واللغة المتخصصة، مستندًا إلى القول إن اللغة يمكن دائمًا أن تخضع للتنظيم.

194

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas Special Language and Innovation in Multilingual World

ووفقًا له، لم تُقبل حتى الآن فكرة إمكان تنظيم اللغة، لكن الاهتمام بمسائل التخطيط اللغوي ازداد في السنوات الأخيرة، ولا سيما في مجالي المصطلحية واللغة المتخصصة. وقد حفز هذا الاهتمامَ إلى حد كبير تحدياتٌ نظرية مرتبطة بتحديات اجتماعية، وخصوصًا ترسخ الإنجليزية بوصفها «لغةً مشتركة» في البحوث العلمية والمحاضرات الجامعية.

أما بوريس بروسكورنين فتناول اللغة المتخصصة من منظور مختلف إلى حد ما، إذ حلل لغة تشارلز ديكنز الشعرية بوصفها لغة متخصصة. وقدّم غيرهارد بودين بحثًا بعنوان Designing and Implementing Strategies of Global, Multilingual “Disaster Communication” (تصميم استراتيجيات «التواصل في حالات الكوارث» العالمية والمتعددة اللغات وتنفيذها)، عرض فيه نتائج برامج بحثية في التواصل أثناء الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان، بدأت عام 2001 وشملت مشروعين للاتحاد الأوروبي وعدة مشروعات وطنية؛ ومن هذه النتائج إنشاء قواعد بيانات للمصطلحات متعددة اللغات، ومعجم بثماني لغات، ومدونة نصوص متوازية متعددة اللغات في مجال إدارة المخاطر.

وقدّم المتحدث المدعو الرابع، سيرغيوش غرينيڤ-غرينيڤيتشيوس، في بحثه Terminological Aspects of Language Policy (الجوانب المصطلحية لسياسة اللغة) عرضًا مفصلًا لتاريخ سياسة اللغة وتطورها، وناقش منظومة المفاهيم والمصطلحات المستخدمة وغيرها من الجوانب المصطلحية لسياسة اللغة، وقارن بين كيفية فهم سياسة اللغة في أوروبا الغربية والشرقية. ووفقًا للمتحدث، ينبغي أن يستند تخطيط سياسة اللغة، ولا سيما التخطيط طويل الأمد، إلى تحليل شامل لوضع المصطلحية ودراسة اتجاهاتها وميولها، والتنبؤ بتطور اللغة، وتحديد مسارات وأساليب تنظيم المعجم المتخصص.

ينظم المعهد الدولي لبحوث المصطلحية (International Institute for Terminology Research (IITF)) منذ عام 2001 ندوات حوارية بالتزامن مع الندوة الأوروبية للغة المتخصصة. والهدف الرئيسي من هذه الندوات هو إتاحة الفرصة لمناقشة المسائل الراهنة في نظرية المصطلحية وتطبيقاتها. ومن بين الندوتين الحواريتين اللتين نُظمتا عام 2011، خُصصت الأولى (Language policy and LSP planning) لتخطيط سياسة اللغة واللغة المتخصصة (وقد تناول موضوعها أيضًا المتحدث المدعو المذكور آنفًا، الأستاذ يوهان مايكنغ من النرويج). وكان هيربرت بيخت المنسق الرئيسي للفعالية ومنظمها.

دعا المنظمون إلى هذه الندوة الحوارية متخصصين معروفين لعرض الموضوع المذكور ومناقشته. وإلى جانب المتحدثين الرئيسيين الذين ألقوا كلماتهم لمدة 45 دقيـ

Terminologija | 2011 | 18

195

كما دُعي المشاركون في النقاش، وكان هدفهم إما استكمال المعلومات الواردة في العروض الرئيسية وتوضيحها، وإما تقديم وجهة نظر أخرى بشأن الموضوع. وقد اطّلع المشاركون في النقاش مسبقًا على العروض الرئيسية، وتحدث كل منهم لمدة 15 دقيقة.

في الجزء الأول من الندوة، المخصّص للسياسة اللغوية، قُدّمت ثلاثة عروض. وقدّم العرض الأول When cognitive sciences meet real life: Decoding the semiotic cocktail of food labels from a fairness perspective (Kognityvinio mokslo ir gyvenimo sandūra: maisto etikečių semiotinio mišinio dekodavimas iš nešališkumo perspektyvos) فيكتور سميث وهنريك سيلسو سورينسن (كلية كوبنهاغن للأعمال)، وكان المشاركان في النقاش هما نينا نيسيلä من جامعة فاسا (فنلندا) وسيرغي شيلوف من معهد فينوغرادوف للغة الروسية (روسيا).

قدّمت ألبيـنا أوكسوريوتِه (معهد اللغة الليتوانية) السياسة اللغوية في ليتوانيا، وألقت العرض Language policy in Lithuania – state-of-art and social conditions and theoretical foundation (Kalbos politika Lietuvoje – dabartinė padėtis, socialinės sąlygos ir teorinis pagrindas). وكان المشارك في النقاش هو س. غرينيف-غرينيفيتشيوس، الذي عرض بإيجاز خصائص السياسة اللغوية في لاتفيا.

وقدّم العرض الثالث Nordic language policy – a long tradition which is still very much alive (Šiaurės šalių kalbos politika – ilga ir gyvybinga tradicija) كريستير لورين (جامعة فاسا)، وتناول فيه سياسة اللغة في بلدان إسكندنافيا بشيء من التفصيل.

خُصّص الجزء الثاني من الندوة لتخطيط اللغة المتخصصة، وقد قُدّمت حول هذا الموضوع ثلاثة عروض رئيسية. وتحدث هـ. بيخت عن استخدام اللغات المتوازية، وإمكانات هذا الاستخدام وخصائصه وعيوبه. وكانت المشاركتان في النقاش حول عرضه Parallel language use – a solution for minor languages? (Ar lygiagretus kalbų vartojimas yra tinkamas sprendimas mažosioms kalboms?) هما ميريا كوسكيلا ونينا بيلكه (جامعة فاسا).

قدّم كريستيان غالينسكي، مدير إنفوترم، العرض The work of today’s TC/37 in the light of ‘semantic interoperability’. Standardisation as an issue of corpus planning (Šiandieninio TK 37 darbas semantinio suderinamumo sąlygomis. Standardizacija kaip tekstyno planavimo problema), وكانت المشاركتان في النقاش حوله بيرته توفت (جامعة جنوب الدنمارك) وفيرا تاباناكوفا (جامعة تيومين الحكومية).

اختتم الندوة كلاوس-ديرك شميتز (جامعة كولونيا للعلوم التطبيقية)، متحدثًا عن خصائص التوطين. وكان عنوان عرضه Localisation – an issue of terminology planning. Theoretical foundation and practical

196

A. Auksoriūtė

18-asis Europos specialiosios kalbos simpoziumas

Special Language and Innovation in Multilingual World

implications (Lokalizacija – terminologijos planavimo problema. Teorinis pagrindas ir praktinis pritaikymas)، وكان المشاركان في النقاش حوله سو إيلينا رايت (جامعة ولاية كنت) وس. غرينيف-غرينيفيتشيوس.

تناولت الندوة الثانية (The Many Faces of Analysis in Cognitive-Communicative Terminology) قضايا المصطلحية المعرفية. وكانت منسقتها ومنظمتها لاريسا مانيركو من جامعة موسكو لومونوسوف الحكومية. وتُعد المصطلحية المعرفية أحد أسرع فروع علم اللغة المعرفي نموًا في روسيا، ولذلك لم يقدّم العروض سوى باحثين من روسيا.

سعت هذه الندوة إلى إبراز تنوّع مقاربات المنهجية المعرفية، المستندة إلى طبيعة المصطلحات ودلالاتها وفهم المفاهيم، وإلى الأنظمة المصطلحية والعلاقات بين أجزائها، وإمكان التمييز بين الأنظمة المعرفية التي تؤثر في الخطاب المهني. وفي الجزء الأول، قُدّمت خمسة عروض لباحثين من موسكو تناولت العمليات الدلالية والتسموية بالاستناد إلى تحليل مناهج مختلفة، وناقشت المفاهيم العلمية بوصفها جزءًا من أنظمة سيميائية، وأظهرت الفروق بين المصطلحات ومرادفاتها عند استخدامها في سياقات معينة.

خُصّص الجزء الثاني من الندوة لنمذجة القدرات اللغوية البشرية كما تتجلى في الأنظمة المصطلحية. وقد قُدّمت فيه أربعة عروض لباحثين من موسكو.

قُدّم نحو مئة عرض في الندوة الأوروبية الثامنة عشرة للغة المتخصصة والندوتين المصاحبتين لها، تناول فيها باحثون من بلدان مختلفة عددًا كبيرًا ومتنوعًا من قضايا اللغة المتخصصة، وكشفوا عن اختلاف وجهات النظر، وناقشوا مشكلات العصر، وتبادلوا الآراء وبحثوا عن سبل لحل المشكلات.

أصدرت جامعة بيرم الحكومية ملخصات الندوة الأوروبية الثامنة عشرة للغة المتخصصة، كما تُعدّ مجموعة مقالات تستند إلى العروض التي قُدّمت في الندوة والندوتين المصاحبتين.

تاريخ الاستلام: 2011-12-20

ألبينا أوكسوريوتِه، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

197