255Te minología | 2012 | 19
Dise acija apie Tau os A gimimo laikų
lie u iškų ka ekismų eligijos e minus
STASYS KEINYS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Visos de es con enedo es la esc i u a monumen os bal os lenguas
1585 m. (kaknygos son ca echizmai p ūsų edleis as 1545 m. y lie u ių 47 15 m.
p mosios imp uddin os (abudu e angelikos luu e onos) en Ka aliauči, a la ių
alikų) en Vilnius. Pismo mismo a inales del XVI siglo Vilniuje salie on aún dos
lie u iški ka ekizmai 1595 m. ka alikų y 1598 m. e angelikų e o ma ų.
Búsquediendo muy ca os e impo an es nues os monumen os de lengua,
los iejos ca ecismos ya e ce o siglo cen ena io Li uanos y en gene al
bal os idiomas, así como iejosas Li uanias li e a u a de es udiinė ojos
is neišleidžiami iz akių. En e o a cosa, sob e ellos esc i o des inado a
ob ene g ados de ciencia, po ejemplo, 1929 m. dise ación de dc a o sob e
Ma yno Maž ydo 1547 m. ca ekismo habla publicado no egų kalbininkas
Ch is ianas Š eiga das S angas (1900 1977), seis o década a p incipios de
cien í icas kandida o (aho a se ía cien í icas dc a o) dise ación sob e
Me kelio Pe ke ičiaus 1598 m. ca ekismo leksiką apgynė Jonas K uopas (1908 1975). Mikalojaus Daukšos 1595 m.
S asys Keinys | Dise ación sob e El ca ecismo de los Tiempos del
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
Renacimien o de la Nación albaí, especialmen e leksikai, no uno la página de
su monog a ía sob e es e aš iya abajinką (Mikalojus Daukša, 1963 m.; 256
su base 1966 m. apgin a doc o de ciencias, dise ación ac ual en é minos
habili uo o de ciencias dc a o, dise ación) nomb ó Ju gis Lebedys
(19131970). Sin emba go más a denių amžių ca echismų lengbai mayo
a ención has a aho a no mos ada. Es o, en e o os cosas, pudo
de e min i en gene al comp as ėjusi, ue emen e ci cuns ancias y
no malmen e lenkiškų o iginalų pac a ikybos aš ų kalba, con ibuída a la
lengua li u ias, especialmen e su ocodyno y sin aksės, lenkinimo. En onces
más impo an e a inales del siglo XIX expandido el Tau os A gimimo sąjūdžio
de la lengua ba zygis ue la c eación y ugdimas de la ac ual bend inés lengua
su peculia idad, gy umo, . y. lie u iškumo, pama u. De es e pe íodo iniciales
(18801901 años) la ac i idad de no mminado de la lengua dedicada 1952 m. apgin a Jono Palionio cien í icos candida o dise ación.
Respec o al habla en el Cen o de Te minología del Ins i u o de la Lengua
Li uania Auš os Rimku ės esc i a y el día 18 de mayo de 2012 ame ins i u e
apgin a doc o ado de ciencias humani a ias dise ación 18831916 años
ca ekismos eligionijos e mininai (je e de abajo d . Jonas Klima ičius) son
los li iškos Vaka ų k ikščionybės ka ekismų (dise acijos an aš ė pla esnė)
la pa e del léxico de los es udios de la lengua y al mismo iempo el paso a
p o undos nue os iempos. Más ampliamen e mi ando, es a dise ación
en ósilie en del nue o Nau o os A gimimo, iniciėjoso, como acos umb ado
a i ma , con Auš a (1883 m.) y conduciendo en pa iaynés es a alismo escū imą
1918 año, ambién jun o desde es e A gimimo nea ski ino spa aus ac ual
comun inés nues o ascenso de lengua lujo de es udios.
Dise ación au o é de uen es bibliog á icas de e minó que in es igamu
in e alo de iempo, i. e. pe 34 (no 33, éase p. 41) inales del siglo XIX y
p incipios del siglo XX, ue on edi ados 99 lie u iški ka echizmai 87 ca ólicos, 9
lu e anos y 3 e o ma ams (p. 13, 41). El ma e ial ecopilado de 65 ca ecismos y
cinco uen es adicionales (p. 41 odos 70 incluidos como ca ecismai), o os (29)
esą nue as nekeis i o menkai keis i epe o iniai ediciones. Del o al con
a ian es y apasionamien os de di e en es ca ecismosas ecopilada 20, 900, y,
desca ando unos cuan os esno aje pasaky ų casos de g a ica (dėl g andes y
pequeños ca ac e es, balsių ė y ē, p iebalsių y w, l y ł, š y sz bei č y a ojimo
cz) a ian es, quedó al ededo de 11 000 e minos (p. 1415). Te minos
a ijándose en abajo noi iamos (es o dichoi a p. 15 isnašoje), sin emba go
como examinados ejemplos de cosas a ii iousi, ambién así y mencionados
casos de g a ica, a ian es p esen ados gausiai. En el u u o, con inuando
es e es udiinamien o, é mino y é minos a iados emas debe ían sepa a e in es iga .
257Te minología | 2012 | 19
Dise ación cons i uye smulkus con enido y p a a mė (p. 311), in oducción (p.
1218) así como y dos pa es Re isión del desa ollo de la e minología de la
eligión: desde el siglo XVI has a el siglo XX (p. 1957) y 18831916 años e minía de la
eligión de los ca ekismos (p. 58194), así como conclusiones (p. 195202), uen es (p.
203210) y li e a u a (p. 211221) lis as y apéndices Aiškin ka amasis de los é minos
de la eligión de los ka ekismos (p. 222271). Disse ación amaño á nemaja pa e
lėmė lo que negailizada a cada sección del plan ski sneliu p opo ciona ejemplos y
que añadido ocynėlis. Pe o y una, y o a es buena y ú il, pues o ayuda al lec o
o ma se oda noblogą y e dade a popula i iõsios Nau os A gimimo iempos
ikin iesiems ski õs y sus lengua uncionusios iybos e minos pa e de imagen.
S iukame dise ación ú ede edac i habi uales pa a ales abajos subje os
ema y obje o del abajo jus i icación, ac ualidad y no edad del abajo,
selección de uen es, obje i o y a eas, aplica mé odos, con a o de abajo,
de ensamieji ejemiones, abajo publicado como a ículos (sep yni) así como
in o mes cien í icos (ke u i, skai y i, Li uania, Le onia y Veng ijoje). Des ado
in oducado e , que dise ación no e ada ( ikslas, p. 15) sis emá icamen e
p esen a sulasy ų e minos signi icado (suski sčius signi icaciones sky iais
sky eliais, g upos, las cuales más adelan e desglosadas en g upeles, g upelai es
posky iais i posky ėliais), kilmę ( isų pi ma lie u iškų i skolin inių
y g upelai y es) y sinonimiją, es ablece e minos lie u inio y no mminimo
ap aiškas bei mas ą. Sumany os obje i os consis en emen e se p e ende muy
smulkiu a cada unidad de signi icación asignados de é minos disyunción y
ap a im. El abajo mismo es desc i omasis.
Las e minologías de las c eencias (no un solo é mino de su o alidad)
desa ollos desde el siglo XVI has a segundo el siglo XX a mediados de la década
al comienzo del esumen menciona sucus ai algunos del es ado de la lengua
esc i a y desa ollos has a el año 1883kai según p incipalmen e el p o eso
Zigmo Zinke ičius y de pa e el p o eso Jono Palionio y o os abajos. Ku
kas amplnė, sus en ada y p ima ias uen es, es á dise ación in es igamo
me o (18831916 años) ikybos lenguaje y e minos de consumo, c eación así
como a eglo pa eikà. Aquí esumi ano me o pe iodikos ašiniai sob e
ikiybos kalbos i e minų, 1909 me ais subu õs Po e ių komisijos eiklos,
suminė i kunigų Juozo Laukaičio (18731952), Kazimie o Pal a oko (18751958),
kalbininko Jono Jablonskio (18601930) y o os abajos y nuopelnai ik ada de
eno ación de la lengua, de su a monización con spa čiai a čiai kalba i deg a
į kūseną bendine daba ine ãšomąja ( aine) ūpes, po iauiauja apa a pe pe
S asys Keinys | Dise ación sob e Nau os A i imimo iemposų in es igada
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
cien o 258 años ečdalį expleis ca alikos, luu e onos y e o ma os (kal inos)
ca echizmai. Dalies acaba explicado en endimien o del é mino eligión.
P incipalmen e, además p opio é mino, aquí se esc ibe sob e simples palab as
e minologización (en abajo ella se llama o os degal o a e minizaciones
ski ybe); po je, su explicaciónima es á suplak as Kazimie o Gai enio Li u ias
eo ijosi  a kybosme menų ( emiamasi os knygos p. 18) e minologiza-
e minologías: cijos y ans e minologizacijos sup a imas. P idu ina que, sin
é mino y e minologizaciones, hubie a nebu ę p o país explica y algunos
o os abajo cuan o sa ičiau us ojamus e minus, po ejemplo,
nomenkla ū inis nomb e, hib idas, sinónimo, a ian y k . Y pues o que se acla a
no his o ialmen e, pe o aho a iblemen e, esa ac ual o sólo a es e abajo
eque ida comp ensión, pa eis, más se ía ikę p esen a dise ación
in odu ade. Bemaj es cua adalius p incipal dise ación ex o cons i uye
en esencia del p opio abajo i aš ę u in i pa e 18831916 años ca ekismos
eligiones e minija. En ella, aspec os elegidos de é minos se explo an en dos
capí ulos Religión e minos semán ica y o mė (p. 58178) y 18831916 años
ca ecismos eligionos e minos sinonimía (p. 178194). Reikšmė y o igen se
analiza incilla, y sinónimos upiau.
Sky iuje La semán ica y o igen de los é minos eligiosos es la
dis ibución p incipal de los é minos en é minos de o igen, i. e. p ime o
se es udian el g upo más g ande (bemaž pusę wszys kich e minów, p. 61)
que o man los é minos pu amen e li e iški, despues e u neli iški
e minai (bemaž penk adalis isų e minų, c . p. 92 122), ap aše sus
di isiones en e minos in e nacionales, e dade os deudo es,
es animybes ( aip llamados ac uales deudo es de cal), u bininiai deudo i,
y i bininiai e minai (un de ellos es el 33% de odos los é minos, c . p. 139, y
un de los cuales es el 8%, y o os de o igen es hyb id, c . p. 174). Así (con
espec o a kilmės) dis inguida g upo de é minos den o de las
dis ibuidas po o igen o in e media ias papel desempeñados lenguas o
didesnius sus compuños (en la cabeza inga pa e sla ybių, i. i. en es e caso
aquellas palab as, que keblu conec e con la cual sepa i a sla ų kalba). En
es e capí ulo hay susipynę dos con skoliniais elacionados asun os de
o igen 1) la palab a e imologija (ši no en odos los casos imama has a
p ime ino uen e) y 2) la palab a skolinimosi uen e. Asociando a esos
g upos los é minos ecopilados, se basa en Li u iškais in e nacionales
palab as de dicciona ios y lie u ių (E nes o F enkelio y Vai iekaus Smočinskio), lenkų (Alek-
259Te minologija | 2012 | 19 sand o B iukne io), usų (Makso Fasme io)
e imologías y o os dicodiños. Finalmen e de esos g upos e minos se
p esen an y desc íben suski s y i según dalykinę ( eligiones)
signi icado.
Reikšmės espec o, según según el Ca ecismo de la Iglesia Ca ólica (Vilnius,
1997) sanda a (es o dicho p. 59), los é minos in es igados an e odo son
di ididos en dos 1) exp esión de e y 2) ida de e pa es, de las cuales a su
ėž u dis ingui al salidaili seis y nue e sky elya (p. 58). En la pa e de
con esión de e se asignan ales secy eles: 1) p incipales e dosas de la e
c is iana, 2) nomb es de pe sonajes de eligión, 3) nomb es de se es
sobna u ales, 4) nomb es de concep os eligiosos, lib os, ex os y o os
documen os, 5) nomb es de símbolos de e y nomb es de sac amen os, y
solo en la pa e de ida 6) nomb es do y, 6) nomb es de pecados y o endas,
3) nomb es de o aciones eligiosas, 4) nomb es de li u gias, 5) nomb es de
obje os li ú gicos, 6) nomb es de eas ines, bany y o os luga es de la
eligión, nomb es de sus di isiones. Es os sky elys son inosísimas
desc ipomías de las pa es dise ación de las di isiones del plan, y en odo
el abajo ellos se p esen an la misma o den.
De ese desglosamien o y según él compulio os e minos desc ipción se puede
en ende , que algunos é minos en la ac ual lengua de ikybos quizás ienen
es eu esnių, de ini esnių, suskaidy ų, signi icaciones, neguena simple en la lengua
acos umb a concebi (caus uno signi icado), y, ma í , po eso algunos de los
concep os en nomb ijimas cae no en uno sky elį o incluso abid i pa e. Ta kim, en
la pa e de con esión de e asignan nomb es de pe sonajes de eligión (lo díz
ac o aquí se usa no en palab as de ob a en el signi icado habi ual), ej.: ( am
ik omis kuopelėmis iškaidy i) Dangiškasis Tė as, Die o Sūnus i pi masis,
p anašas žmogus, kunigas, pamokslininkas, ienuolis, -ė, ikin ysis, s abmeldys,
nusidam ėlis, nemi ėlis, gi uoklis, melagis e c., y sepa adamen e an g yinių
pa adinimų, ej.: hos imas Die as, angelas, Die as, siela, šė onas, elnias, i , ki a,
Die as, Viešpa s, Die as, Sūnus, Die as, Die as, Dimas, Die as. Además, Dios, Seño ,
Seño Dios, Dios el Pad e, Dios el Hijo, Dios el Espí i u y o os con es os
concep os elacionados in oduciimas se discu en aún y en el capí ulo de la e
c is iana básica. Pe o ¿ ealmen e cada, sepa adamen e omado, mencionado el
in oca de Dios en el lenguaje de e se conside ai a ne iena eikšmiu? Desde el
pun o de is a de la ciencia semán ica como y no icslu se ía sepa a maldos
nomb es (la e en la pa e de ida; po cie o, en esa a inyele en ó

260 S asys Keinys | Dise ación sob e Nación Renacimien o iempos y se món)
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
desde eligiosos lib os, ex os y o os documen os i ulaciones abajo
( ikėjimo išpažinimo dalyje). Tokie i ki okie s a s y ini, ik iausiai i pačiai
au o ei dudas kėlę o incluso p eocupaciones da ę clasi icaciones y asigna de
é minos sepa ados al cual sey eli signi ican obje o a no hay ninguna no edad
pa a las pe sonas ocupadas en el abajo de ciencia, mucho más que el obje o y
la lengua pueden hace que los ga inos de despa imen os de signi icado. La
eligión aba ca oda an o la espi i ual como la ma e ial ida de las pe sonas
desde el bau ismo has a los en ie os y aún pos e io es memo ias. Po
consiguien e no nues de ex aña que g an o al ez incluso la mayo pa e del
ocabula io caiga en la ci culación lingüís ica de la eligión. Sin emba go
ambién ob iamen e, que no odas las eligión ( icybos) ex os u ilizados
palab as son esa a ia e mininas y, o a e us, conside ables palab as
simples de o y o os a ías e minas en ena en los e minos de a ías
complicadas i iadas. Po ejemplo, sepa adamen e omados palab asza
aš as, semana, sábado o aka ienė kažin o que conside a ía ikybos
e minos, pe o ellos en an en e dade os é minos Š en asis Raš as, Didžioji
sa ai ė, G ea šš adienis y Pasku inė aka ienė sudė į. Además, en el cla o
Tačiau a ik ų dėl okių pa a ojimų many i i juos pačius esan os s i ies
en o no de ex os ales poik a o ds pueden se pa oyados como
ep esen an es de los co espondien es é minos compues os (pakai alai).
e minis? Es o mues a que dise ación au o ei u o ap esiona po no uno
eo ía suje o, ambién y po aquí azazi ados eligión é mino y palab a
elaciones y lími e en e ellos. Po jeje, hay ella alabi i, que es mąsli,
adqui ilinusa en in es igadas s i as e minologija, keblesnius casos
es e ian is a e iaškin i y explici ini in es igėja. Po o a pa e, se ía
ex aña, que debido a aislados é minos o palab as a nadie no le an ų ni la
meno dudaés. Además, dise ación especialiau ne i de la eligión nulem sus
e minos elaciones con iloso ía, é ica, psicología, a e y muchos o os
ámbi os e minis, po in eligiones y c is ianismo, c is ianismo y ka alikybės,
ka alikybės y luu e onybės y kal inybės e minologijas elaciones. Sin
emba go, ma y , es o ya es á po los obje i os de dise ación y las a eas
lími es esan ys emas. Nedideliame 18831916 años ca ecismos eligión de
é minos de sinonimía capí ulo sinónimas es desc i o pana planušiu como y
an es de es o semán ica y kilmė. Y aquí e mininai sob e odo deski s y i en
pu nai lie u iškas, s e imas o igen y espec o de o igen miš ias eilu es. Sin
emba go an os desglosamien o pakopos pama u im à sinónimos eilu es
o ma ancios e minos sanda a žiū ė a, si esos eilu es o man sólo una oodžiai, o sólo compues os, o jun o una oodžiai y compues os e mininai. Te čią, smulkiausią, sinónimos eilučių a eglo pakopą y aquí o man an e io men e discu iji signi icancia sky eliai.
261Te minologija | 2012 | 19 En es e capí ulo se es udian sólo en los mischios
ca ecismos como sinónimai pone e mininai. Según dise ación, g e a ki s o o
dichoos sinónimos en los es udiados ca ecismos son al ededo 7 % de odos los
ecopilados é minos, del o al ellos cons i uyen 1420 eilučių (p. 179). La mayo pa e
(82 %) esma de he e odos o igen (g inai Li u ichas y p es in os palab as o
híb idos) cons i uídos sinónimos eilučių, ej.: a laidai y a puskai, gua diėjas y
pa onas, įsčios y ži a as, paskučiausias sudas y paskučiausias juzmas,
pik žodžia imas y bliuznijimas, ie a y ikėjimas y k . Además, no pocos e minos
li u ichos de di e en es ca ecismos de líneas en a ia, ej.: cna a y do a/do ybė,
čys a a y g ynumas g ynybė/nekal ybė/skais ybė, pakū a y apgaila/a gaila y k .
Tokie dalykai mues an ca ekismos p epa ado es y aduc o es ap opiado
lie u iško palab a pajsch, pe o, o a pa e, al menos no un caso al lado del p es inio
puede se p esc i Li hu iškas palab a o a i kščiai po cla idad deja o emin de
an e io men e adqui alėję y po causa skolinės a osenos cons an emen e
acos um pasida ę iglesia idiomainiai. Dise ación a i mada que más
ecuen emen e usado p ime o é mino li e iško, aunque aquellos minimi 52 %
casos (p. 193) más ápido indica ecuencia pusius y ą. Sóclui se ía muy ú il
expe ieni los e minos de ca ekismos emp áneo, ambién de alla mos a sus
kai ą es udiamuoju in e alo de iempo a in de que se de e mina a, qué escalo
lūžis lie u ėjimo di eccionesmi b endo a inales del siglo XIX y yko a p incipios del
siglo XX. Jaunoji kalbininkė mokslų dak a ė al pa a el abajo es e a pu mejo
que quién o o es p epa ada. Dise ación al inal inse ado á explicaciónamaje
i os ca ekismos de é minos de e diccionėly hay bemaž 190 a ículos, en los
cuales con los é minos especiesi os dados en esos a ículos sus a án sob e
pus ecio cien o anuome no solo en ca ekismos usado unos é minos de c eencias
( amp ana pa e de ellos y aho a ebe a ojama). Te minos explicacións (ma y ,
con odas las de ec adas di e enciasidades) im de los mis imos ca ekismos y
explica con e e encias uen es. Tad ese ocynillo no solo apildo la imagen dada en
la pa e in es iginėjamojoje, pe o al mismo iempo pudie a se y pascua au o ei
o os aspec osagías i i acumup ą e minyną. Li e a u as lis ache mencionada
po pus ecio cien o eligiones, kalbo y os, iloso ía, li e a u a ciencia,
lib ogo y os y bibliog a ías abajos de, publicados desde 1892 año has a es os
días.
Dise ación indica, que Auš a Rimku ė signi ica i amen e y con nauda
lengua mokslui, eligión lenguabai y nau os p aei y bū ies cogninimui pasóó
no yne ą abajo años. Nación del Renacimien o iempos de ca echismos
e minos de es udio y in es igación ella ue comenzado Vilniaus pedagoginiame uni e si e e, ėmus
262 S asys Keinys | Dise ación sob e Tau os A gimimo laikų esc ibi
| lie u iškųka ekizmų eligijos e minus
magis o abajo sob e ese mismo me o lie u iškų ka alikų ka ekizmų
e minus, e aisingly p a ęs as Lie u ių kalbos ins i u e abajando
jaunesniąja mokslo da buo oja así como despues de a ios años su
dak a an ū oje. Du an e esa su década de ida ella pasó de mucho
p ome edo a ía c ecido a conside ables nue as de la e una in es igación de
la lengua. Dise ación y ciencia a ículos y en o os p édicos p esen ados
bas an e de allados y con iables in es ig ais aspec os en los Li u iškuose
Occiden ų k ikščionybės ka ekizmuose a ojamų e minų aizdas, pasėjus
sob e medioque o cien o años desde M. Maž ydo y mediošim į menos desde
ya o a gene ación M. Daukšos y M. Pe ke ičiaus laikų. Bendicidamen e
coincidio que abajo au o ė, ynà zemai ai ė de medio de las ie as de
Zemaičius, desde Telšių, su dise ación apgynė Zemaičių k ikš o p adžios
šešišim mečio iš aka ėse. Muy se ía que sob e la base de es e abajo se
p epa a a y publica a un lib o. También se ía impo an e que, adqui iendo
expe iencia, eó icamen e y p ác icamen e c eyendo al idioma in es iga
p epa ada cien í icas dak a ė con inua ía acumuladas y nue a ma e ia
es udiinamien o, po ejemplo, e minos sanda os, da ybos, a ija imo,
di ulimo y o os aspec es. Además, pues o que, p esun amen e, debido a la
subo dinada eclesiás ica de la Iglesia ca álica polaca buena pa e de los
a pa ienių e imų i iš ki ų kalbų), labai eikia g e inamųjų ka ekizmų
ca equismos ca ólicos li uaniques son lenkiškų ca echismos aducciones o
sekimai, y, po o a pa e, al menos pa e de los ca echismos p o es an es
okiais sai ais es án elacionados con okiškais o iginalais (bū e minų i
apsk i ai ikybos kalbos y inėjimų. Mucho aún se ía posible eco da í de los emas i inos, pe o lo más impo an e, que las ob as no pa asen, que y con inua a siendo d bama, como decían la p ime a mi ad del siglo XIX zemaičiai pa io ai, Zemaičių y Li uania bene icio y hono .
Recibió 2012-11-21
S asys Keinys
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a e minolo[email p o ec ed]