О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Сергей Шелов; Алексей Цумарев

Go to original

Preparing document pages…

Üçüncü Uluslararası Sempozyum Hakkında

Terminoloji ve Bilgi

СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ

Rusya Bilimler Akademisi V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü

8–10 Haziran 2012'de, Rusya Bilimler Akademisi V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsünde III. Uluslararası Terminoloji ve Bilgi Sempozyumu düzenlendi. Sempozyumun düzenleyicileri, Rusya Bilimler Akademisi V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü (Moskova) ile Çin Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı Heilongjiang Üniversitesi Rus Filolojisi ve Kültürü Araştırma Merkezi (Harbin) oldu. Sempozyum düzenleme kuruluna iki eş başkan başkanlık etti: Rusya tarafından, V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü Direktörü ve Rusya Bilimler Akademisi akademisyeni A. M. Moldovan; Çin tarafından ise Heilongjiang Üniversitesi Rus Filolojisi ve Kültürü Araştırma Merkezi Direktörü, Filoloji Doktoru Bayan Sun Shufang.

Sempozyum katılımcılarına, terminoloji ve özel amaçlı diller konusunda geliştirilmek üzere geniş bir konu yelpazesi sunuldu:

1. Terim felsefesi: başlıca isimler ve fikirler;

2. Terminoloji biliminin tarihi;

3. Basılı ve elektronik biçimlerde ulusal terminoloji kaynakları;

4. Bilişsel terminoloji bilimi, terim bilimine ne gibi yenilikler kazandırdı?;

5. Terminoloji prizmasından bilimsel dünya görüşü: ulusal özellikler var mı?;

6. Rus terminolojisinin ve Rus terminoloji biliminin tarihi;

7. Çin terminolojisinin ve Çin terminoloji biliminin tarihi;

8. Terminoloji biliminde karşılaştırmalı araştırmalar;

9. Terminoloji biliminde toplumdilbilimsel araştırmalar;

10. Terminoloji biliminin öğretimine ilişkin konular;

Terminologija | 2012 | 19

241

11. Terminoloji ile bilimsel kuram arasındaki ilişki;

12. Beşerî bilimlerin terminolojisinin özellikleri;

13. Terminoloji ve uzmanlık diline ait diğer söz varlığı sınıfları – meslekî terimler, meslek argosu, ön terimler, prototerimler, terminoidler vb.;

14. Uzmanlık dışı terminolojik söz varlığı;

15. Uygulamalı terminoloji bilimi: kapsamı, güncel durumu ve beklentileri;

16. Basılı ve bilgisayarlı terminoloji sözlükçülüğü: mevcut durum ve yakın geleceğe ilişkin beklentiler;

17. Söz varlığının terimleşmesi ve terim niteliğini yitirmesi;

18. Metinden terimleri otomatik olarak çıkarmaya ilişkin temel ilkeler;

19. Bilimsel bilginin biçimselleştirilmiş sunumunda terminolojinin rolü.

Sempozyuma Rusya, Çin, Belarus, Ukrayna ve Finlandiya’dan yaklaşık 40 uzman katıldı. Açılış konuşmalarını, çalışmalarını yönettiği Merkezin faaliyet alanlarını anlatan, Heilongjiang Üniversitesi Rus Filolojisi ve Kültürü Araştırma Merkezi Müdürü Filoloji Doktoru Bayan Sun Şufan ile Rus Dili Enstitüsü bilimsel sekreteri V. A. Pıhov yaptı. Pıhov, Rus Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi’nin ve düzenlediği Terminoloji ve Bilgi sempozyumlarının tarihçesini sundu.

Genel kurulda, uzmanlık dilleri ve bunların terminolojik söz varlığı üzerine yürütülen çeşitli araştırmaların en yeni sonuçları ele alındı. Toplantı sırasında birçok katılımcı, Çin’de ve özellikle Heilongjiang Üniversitesi Rus Filolojisi ve Kültürü Araştırma Merkezi’nde terminoloji bilimi alanında yapılan çalışmalarla, Çin terminolojisinin ve Çin’deki terminoloji biliminin oluşum tarihiyle tanışma olanağı buldu. Yabancı meslektaşlar da Rusya’daki terminoloji biliminin durumunu, Rus terminoloji biliminin bilişsel yaklaşımını ve meslekî ve terminolojik söz varlığının tarihsel gelişiminin özelliklerini öğrenebildi.

242

Сергей Шелов Алексей Цумарев

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

Rus dilinin ve tarihsel terminolojinin bağımsız, bütünlüklü bir alanının oluşumunun. Genel kurul oturumunda sunulan bildirilerin listesi şu konuşmaları içermektedir:

1. Чжэн Шупу (Harbin, Çin), Очиров О. Р. (Moskova, Rusya). Çin terminolojisi: «adların düzenlenmesi» geleneğinden çağdaş teoriye; 2. Новодранова В. Ф. (Moskova, Rusya). Özel amaçlı dillerin araştırılmasında bilişsel analiz yöntemleri; 3. Е Цисун (Harbin, Çin). «Ma Jianzhong» Grameri («Ma shi wentong») ve bunun sistematik betimlemesindeki terminoloji; 4. Фельде О. В. (Krasnoyarsk, Rusya). Rus dilinin tarihsel terminolojisi: başarılar, sorunlar, perspektifler; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nanjing, Çin). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Шелов С. Д. (Moskova, Rusya). Terminolojinin yeni paradigması: bazı perspektifler.

Çeşitli bilimlerin, bilgi ve faaliyet alanlarının terminolojisi bölümünün konuşmacıları, tıptan dilbilime ve arkeolojiden kimyaya kadar çok çeşitli bilgi alanlarının özel söz varlığına ilişkin geniş bir araştırma yelpazesi sundular. İnceleme alanlarına terminolojik varyantlar, terminoloji sistemlerinin gelişim dinamikleri, yazar terminolojisi, terminolojinin sistemleştirilmesi ve düzenlenmesi sorunları ve daha birçok konu girdi. Bu bölümde sunulan bildiriler arasında şunlar yer aldı:

1. Алексеева М. О. (Moskova, Rusya). Ortodoksluk terminolojisindeki dinamik süreçlerin özgünlüğü; 2. Дмитриева Л. О. (Moskova, Rusya). René de Saussure’ün sözcüklerinin mantıksal analizinin terminolojik yönü; 3. Иванова Г. А. (Kirov, Rusya). Dilbilimin üstdilinde terminolojik varyantlar: normatif yön; 4. Кака-знова Е. М. (Moskova, Rusya). Toponimik içerikli kimyasal eponim terimler; 5. Карпухина Н. М. Mesleki adlandırmaların oluşum yolu olarak metaforlaştırma (ekonomi söz varlığı temelinde); 6. Кокорина Ю. Г. (Moskova, Rusya). Arkeoloji terminolojisi ve arkeolojinin terim sistemi: kavramsal alanın iki yapısı – bilginin iki paradigması; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А., Журавлев А. П. ve diğerleri (Samara, Rusya). Uzmanlık alanının kavramsal modelinin oluşturulmasında terminolojinin rolü (travmatoloji dilinin

Terminologija | 2012 | 19 243

travmatoloji dilinin örneğinde); 8. Лазуткина Е. М. (Moskova, Rusya). «Edebî dil» terimi.

Terminoloji ve genel söz varlığı. Diğer dil birimleri arasında terminoloji. bölümündeki sunumlar büyük ilgi gördü. Bu sunumlarda, sözcüğün genel dildeki anlamı, aynı biçimdeki sözcüğün belirli bir konu alanının özel alt dilindeki anlamı ve son olarak aynı sözcüğün başka bir alanın (belki de komşu bir alanın) başka bir alt dilindeki anlamı arasındaki ilişkilerin geniş bir yelpazesi sunuldu. Özel dil birimlerinin anlambilimine ilişkin bu karmaşık tabloyu, aynı birimlerin farklı kültürel ve bölgesel topluluklarca farklı algılanması; ayrıca yalnızca edebî ya da mesleki norma uygun özel söz varlığını değil, konuşma diline özgü birimleri (meslek sözcüklerini, mesleki kolokyalizmleri), mesleki jargon söz varlığını ve mesleki halk dilini de kullanan farklı iletişim türlerinin varlığı daha da karmaşıklaştırmaktadır. Bu bölümdeki bildiriler arasında şunlar yer aldı:

1. Крысин Л. П. (Moskova, Rusya). Sözlükbilimin nesnesi olarak terim; 2. Иконникова В. А. (Moskova, Rusya). Bilimsel ve dilsel dünya tasavvurunun hukukçuların ve sıradan insanların diline yansıması; 3. Виноградов С. Н. (Nijni Novgorod, Rusya). Terimin aksiyolojik yönleri; 4. Лейчик В. М. (Moskova, Rusya). Rusçadaki genel ve mesleki halk dilinin jargonlarla karşılaştırılması; 5. Цумарев А. Э. (Moskova, Rusya). Sözlük etiketlerinin birleşimleri, özel söz varlığını niteleme aracı olarak.

Bildirilerin bir kısmı ulusal terminoloji kaynaklarına, terminoloji veri bankalarına, uluslararasılaşmaya ve terminoloji çalışmalarının otomasyonuna ayrılmıştı. İlgili konulardaki sunumlar bağımsız bir bölüm oluşturdu ve bu bölümde şu bildiriler dinlendi:

1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finlandiya). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Туровская Л. В. (Kiev, Ukrayna). XX. yüzyılın sonu–XXI. yüzyılın başında Ukrayna'da karşılaştırmalı terminoloji (bildiri Л. Н. Василькова tarafından okundu); 3. Shelлов S. D. (Moskova, Rusya). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Сунь Хуань (Harbin, Çin). Çin terminolojisi araştırmalarının kökenleri.

244

Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

Bilişsel terminoloji bilimi ve özel amaçlı diller. Özel dil birimlerinin oluşum yolları ve biçimi başlıklı oturumda sempozyum katılımcıları, dilsel birimleri (özellikle terimleri) dil kişiliği ve söylem kategorileri açısından incelemiş; ayrıca terminoloji sorunlarının dünya görüşünün dilsel görünümüyle bağlantısına da dikkat çekmiştir. Bu oturumda şu sunumlar yapılmıştır:

1. I. A. Kazimirova (Kiev, Ukrayna). Çağdaş Ukrayna bilişsel-söylemsel terminoloji biliminde dil kişiliği: inceleme boyutları; 2. Z. İ. Komarova, A. İ. Glazırina (Yekaterinburg, Rusya). Rusça bilgisayar alt dilinin farklı biçimlerindeki İngilizce temas morfemleri; 3. M. N. Lazareva (Perm, Rusya). Uygulamalı bilim terminolojisinde işlev gören fitonimlerin yapısal ve anlamsal özelliklerinin bilişsel boyutu (Fransızca malzeme üzerinden); 4. S. L. Mişlanova (Perm, Rusya). Terimleşme sürecindeki anlamsal ilişkilerin bilişsel-söylemsel çözümlemesi; 5. A. D. Şmelev (Moskova, Rusya). Bilimsel dünya görüşü ve bilimsel terminoloji: evrensel ve dile özgü olan.

Terminoloji biliminin uygulamalı yönleri, Terminoloji sözlükçülüğü, uygulamalı terminoloji bilimi ve özel amaçlı dillerin öğretimi oturumunun çalışmalarına konu olmuştur. Sunumlarda terminoloji ile bilgi teknolojileri ve buna bağlı olarak terminoloji bilimi ile bilgisayar bilimi arasındaki etkileşimin çeşitli yönleri ortaya konmuştur. Bu konular, aşağıdaki bildirilerin içeriğiyle şekillenmiştir:

1. L. N. Belyaeva (Sankt-Peterburg, Rusya). Teknik çeviri, terminoloji ve bilgi teknolojileri; 2. S. V. Silkov (Minsk, Belarus). Arkeoloji, belge yönetimi, terminoloji bilimi ve bilgi erişimine ilişkin terminoloji sözlüğü ve bilgi kaynakları; 3. K. Ya. Averbuh (Moskova, Rusya). LSP öğretimi sorunu; 4. V. D. Tabanakova (Tümen, Rusya). Yazar terimi: algılıyorum, yorumluyorum, çeviriyorum; 5. N. G. Kantışeva (Tümen, Rusya). Çağdaş terminoloji sözlüklerinin hipermezyal niteliği (Ekolojik Denetim adlı elektronik sözlükçe örneğinde).

Sempozyumun sonunda, terminoloji ve özel amaçlı diller üzerine araştırmaların sürdürülmesinin, bu çalışmaların uluslararası düzeyde iş birliği ve eşgüdüm içinde yürütülmesinin, Rusya'da terminoloji bilimi üzerine uluslararası bir dergi yayımlanmasının gerekliliği ve terminoloji bilimi alanındaki gelecekteki bilimsel etkinliklerin yeni biçimlerde düzenlenmesi konusunda öneriler dile getirildi—

Terminologija | 2012 | 19

245

—çalışmaların uluslararası düzeyde yürütülmesi, Rusya'da terminoloji bilimi üzerine uluslararası bir dergi yayımlanması ve terminoloji bilimi alanındaki gelecekteki bilimsel etkinliklerin yeni biçimlerde düzenlenmesi gerekliliği.

Gauta 2012-06-24

Sergey Şelov

V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü

Volhonka Caddesi, 18/2, 119019, Moskova, Rusya

E-posta: [email protected]

Aleksey Tsumarev