О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Сергей Шелов; Алексей Цумарев

Go to original

Preparing document pages…

Over het Derde Internationale Symposium

Terminologie en kennis

СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ

Instituut voor de Russische taal, vernoemd naar V. V. Vinogradov, van de Russische Academie van Wetenschappen

Van 8 tot en met 10 juni 2012 vond bij het Instituut voor de Russische taal, vernoemd naar V. V. Vinogradov van de Russische Academie van Wetenschappen, het III Internationale Symposium Terminologie en kennis plaats. De organisatoren waren het Instituut voor de Russische taal, vernoemd naar V. V. Vinogradov van de Russische Academie van Wetenschappen (Moskou), en het Onderzoekscentrum voor Russische filologie en cultuur van de Heilongjiang-universiteit van het Ministerie van Onderwijs van de Volksrepubliek China (Harbin). Het organisatiecomité van het symposium werd geleid door twee covoorzitters: namens Rusland door A. M. Moldovan, directeur van het Instituut voor de Russische taal, vernoemd naar V. V. Vinogradov en academicus van de Russische Academie van Wetenschappen, en namens China door mevrouw Sun Shufang, doctor in de filologische wetenschappen en directeur van het Onderzoekscentrum voor Russische filologie en cultuur van de Heilongjiang-universiteit.

De deelnemers aan het symposium kregen een breed scala aan onderwerpen op het gebied van terminologie en talen voor specifieke doeleinden ter bespreking voorgelegd:

1. De filosofie van de term: voornaamste namen en ideeën;

2. De geschiedenis van de terminologiewetenschap;

3. Nationale terminologische bronnen in gedrukte en elektronische vorm;

4. Wat heeft de cognitieve terminologiewetenschap nieuw bijgedragen aan de wetenschap van termen?

5. Het wetenschappelijke wereldbeeld door de lens van terminologie: bestaan er nationale verschillen?

6. De geschiedenis van de Russische terminologie en de Russische terminologiewetenschap;

7. De geschiedenis van de Chinese terminologie en de Chinese terminologiewetenschap;

8. Vergelijkend onderzoek binnen de terminologiewetenschap;

9. Sociolinguïstisch onderzoek binnen de terminologiewetenschap;

10. Vraagstukken rond het onderwijs in terminologiewetenschap;

Terminologija | 2012 | 19

241

11. Het verband tussen terminologie en wetenschappelijke theorie;

12. Kenmerken van de terminologie van de geesteswetenschappen;

13. Terminologie en andere klassen van gespecialiseerde woordenschat – professionalismen, professioneel jargon, pretermen, prototermen, terminoïden enz.;

14. Niet-professionele terminologische woordenschat;

15. Toegepaste terminologiewetenschap: samenstelling, huidige stand en perspectieven;

16. Terminologische lexicografie in boekvorm en digitaal: stand van zaken en nabije perspectieven;

17. Terminologisering en determinologisering van de woordenschat;

18. Fundamentele ideeën voor de geautomatiseerde extractie van termen uit tekst;

19. De rol van terminologie in de geformaliseerde representatie van wetenschappelijke kennis.

Ongeveer 40 specialisten uit Rusland, China, Belarus, Oekraïne en Finland namen aan het symposium deel. Het openingswoord werd gevoerd door de directeur van het Onderzoekscentrum voor Russische filologie en cultuur van de Heilongjiang-universiteit, dr. in de filologie mevrouw Sun Shufang, die de onderzoeksgebieden van het door haar geleide centrum toelichtte, en door V. A. Pykhov, wetenschappelijk secretaris van het Instituut voor de Russische taal, die de geschiedenis uiteenzette van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Russische taal en de door dit centrum georganiseerde symposia Terminologie en kennis.

Tijdens de plenaire zitting werden de nieuwste resultaten besproken van uiteenlopende onderzoeken naar vak- en beroepstalen en hun terminologische woordenschat. Tijdens de zitting kregen veel deelnemers de gelegenheid kennis te nemen van het terminologiewetenschappelijk onderzoek dat in China wordt verricht, en met name van het werk van het Onderzoekscentrum voor Russische filologie en cultuur van de Heilongjiang-universiteit, alsook van de geschiedenis van de vorming van de Chinese terminologie en terminologiewetenschap in China. Omgekeerd konden buitenlandse collega’s kennismaken met de stand van de terminologiewetenschap in Rusland, met de cognitieve richting binnen de Russische terminologiewetenschap en met de kenmerken van de historische ontwikkeling van de professionele en terminologische woordenschat

242

Сергей Шелов Алексей Цумарев

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

van de Russische taal en de vorming van een volwaardig, zelfstandig onderdeel van de historische terminologiestudie. De lijst van voordrachten tijdens de plenaire zitting omvatte de volgende bijdragen:

1. Чжэн Шупу (Харбин, Китай), Очиров О. Р. (Москва, Россия). Chinese terminologiestudie: van de traditie van het ‘ordenen van benamingen’ tot de moderne theorie; 2. Новодранова В. Ф. (Москва, Россия). Methoden van cognitieve analyse in onderzoek naar talen voor specifieke doeleinden; 3. Е Цисун (Харбин, Китай). Terminologie in de grammatica «Ма Цзянь-жуна» («Ма ши вэньтун») en haar systematische beschrijving; 4. Фельде О. В. (Красноярск, Россия). Historische terminologiestudie van de Russische taal: verworvenheden, problemen en vooruitzichten; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Нанкин, Китай). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Шелов С. Д. (Москва, Россия). Een nieuw paradigma voor de terminologiestudie: enkele perspectieven.

De sprekers in de sectie Terminologie van afzonderlijke wetenschappen, kennis- en activiteitsgebieden presenteerden een breed scala aan onderzoeken naar gespecialiseerde woordenschat uit uiteenlopende kennisgebieden – van geneeskunde tot taalkunde en van archeologie tot chemie. Zij hielden zich bezig met vraagstukken rond terminologische variatie, de ontwikkelingsdynamiek van terminologische systemen, terminologie van individuele auteurs, en de systematisering en ordening van terminologie, naast vele andere onderwerpen. De volgende voordrachten stonden op het programma van deze sectie:

1. Алексеева М. О. (Москва, Россия). De bijzonderheden van dynamische processen in de terminologie van de orthodoxie; 2. Дмитриева Л. О. (Москва, Россия). Het terminologische aspect van de logische analyse van de woorden van René de Saussure; 3. Иванова Г. А. (Киров, Россия). Terminologische variatie in de metataal van de taalkunde: het normatieve aspect; 4. Кака-знова Е. М. (Москва, Россия). Chemische eponieme termen met een toponymische inhoud; 5. Карпухина Н. М. Metaforisering als manier om professionele benamingen te vormen (op basis van economische woordenschat); 6. Кокорина Ю. Г. (Москва, Россия). Archeologische terminologie en het terminologische systeem van de archeologie: twee structuren van het conceptuele domein – twee kennisparadigma’s; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А., Журавлев А. П. и др. (Самара, Россия). De rol van terminologie bij het vormen van een conceptueel model van een vakgebied (aan de hand van het voorbeeld van het traumataal-

Terminologija | 2012 | 19 243

van de traumatologie); 8. Лазуткина Е. М. (Москва, Россия). De term ‘literaire taal’.

De voordrachten in de sectie Terminologie en algemene woordenschat. Terminologie tussen andere taaleenheden. trokken veel belangstelling. Ze presenteerden een heel palet aan verhoudingen tussen de algemene betekenis van een woord, de betekenis van hetzelfde woord in vorm binnen een gespecialiseerde subtaal van een bepaald thematisch gebied en, ten slotte, de betekenis van datzelfde woord in een andere subtaal van een ander (hoewel mogelijk verwant) gebied. Dit complexe beeld van de semantiek van gespecialiseerde taaleenheden wordt nog ingewikkelder door verschillen in de perceptie van dezelfde eenheden bij verschillende cultureel-regionale gemeenschappen en groepen, en door het bestaan van uiteenlopende communicatiesituaties waarin niet alleen gespecialiseerde woordenschat wordt gebruikt die voldoet aan de literaire of professionele norm, maar ook informele eenheden (professionalisme, professionele colloquialismen), de woordenschat van professionele jargonvormen en professioneel volkstaalgebruik. De sectie omvatte onder meer de volgende voordrachten:

1. Крысин Л. П. (Москва, Россия). De term als object van de lexicografie; 2. Иконникова В. А. (Москва, Россия). De weerspiegeling van het wetenschappelijke en taalkundige wereldbeeld in de taal van juristen en gewone mensen; 3. Виноградов С. Н. (Нижний Новгород, Россия). Axiologische aspecten van de term; 4. Лейчик В. М. (Москва, Россия). Een vergelijking van de Russische algemene en professionele volkstaal met jargon; 5. Цумарев А. Э. (Москва, Россия). Combinaties van woordenboeklabels als middel om gespecialiseerde woordenschat te karakteriseren.

Een deel van de voordrachten was gewijd aan nationale terminologische bronnen, terminologische databanken, internationalisering en automatisering van terminologisch werk. De voordrachten over deze onderwerpen vormden een afzonderlijke sectie, waarin de volgende bijdragen werden gepresenteerd:

1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finland). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Туровская Л. В. (Киев, Украина). Vergelijkende terminologiestudie in Oekraïne aan het einde van de XXe en het begin van de XXIe eeuw (de voordracht werd voorgelezen door Л. Н. Василькова); 3. Shelлов S. D. (Москва, Россия). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Сунь Хуань (Харбин, Китай). De oorsprong van het onderzoek naar de Chinese terminologie.

244

Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

Tijdens de sectie Cognitieve terminologiewetenschap en talen voor specifieke doeleinden. Vormingswijzen en de vorm van speciale taaleenheden richtten de symposiumdeelnemers zich op de analyse van taaleenheden (en in het bijzonder termen) door de lens van de categorieën taalpersoonlijkheid en discours, waarbij zij ook wezen op het verband tussen terminologische vraagstukken en kwesties rond het wereldbeeld dat in taal is vastgelegd. Op deze sectie hielden de volgende sprekers voordrachten:

1. Kazimirova I. A. (Kiev, Oekraïne). De taalpersoonlijkheid in de hedendaagse Oekraïense cognitief-discursieve terminologiewetenschap: onderzoeksaspecten; 2. Komarova Z. I., Glazyrina A. I. (Jekaterinenburg, Rusland). Engelse contactmorfemen in varianten van het Russische computersubregister; 3. Lazareva M. N. (Perm, Rusland). Het cognitieve aspect van de structureel-semantische kenmerken van fytoniemen die in de terminologie van de toegepaste wetenschap functioneren (op basis van het Frans); 4. Mishlanova S. L. (Perm, Rusland). Een cognitief-discursieve analyse van semantische relaties tijdens het terminologiseringsproces; 5. Shmelev A. D. (Moskou, Rusland). Het wetenschappelijke wereldbeeld en de wetenschappelijke terminologie: het universele en het taalspecifieke.

De sectie Terminologische lexicografie, toegepaste terminologiewetenschap en het onderwijzen van talen voor specifieke doeleinden was gewijd aan toegepaste aspecten van de terminologiewetenschap. In de voordrachten van de sprekers werden aspecten belicht van de wisselwerking tussen terminologie en informatietechnologie en, dienovereenkomstig, tussen terminologiewetenschap en informatica. De inhoud van de voordrachten weerspiegelde deze thematiek:

1. Belyaeva L. N. (Sint-Petersburg, Rusland). Technisch vertalen, terminologie en informatietechnologie; 2. Silkov S. V. (Minsk, Wit-Rusland). Een terminologisch woordenboek en informatiebronnen op het gebied van archeologie, documentbeheer, terminologiewetenschap en informatiezoeken; 3. Averbukh K. Ya. (Moskou, Rusland). Het probleem van het onderwijzen van LSP; 4. Tabanakova V. D. (Tjoemen, Rusland). De auteursterm: waarnemen, interpreteren, vertalen; 5. Kantysheva N. G. (Tjoemen, Rusland). Hypermedialiteit van hedendaagse terminologische woordenboeken (aan de hand van het elektronische glossarium Milieuaudit).

Bij de afsluiting van het symposium werden wensen uitgesproken over de wenselijkheid om het onderzoek naar terminologie en talen voor specifieke doeleinden voort te zetten, de samenwerking en coördinatie van dit werk op internationale schaal te bevorderen, en in Rusland een internationaal tijdschrift voor terminologiewetenschap uit te geven; ook werden nieuwe vormen voorgesteld voor toekomstige wetenschappelijke bijeenkomsten op het gebied van de terminologiewetenschap.

Terminologija | 2012 | 19

245

op internationaal niveau, over de noodzaak om in Rusland een internationaal tijdschrift voor terminologiewetenschap uit te geven, en over nieuwe vormen voor toekomstige wetenschappelijke bijeenkomsten op het gebied van de terminologiewetenschap.

Gauta 2012-06-24

Сергей Шелов

Instituut voor de Russische taal, genoemd naar V. V. Vinogradov

Volchonkastraat 18/2, 119019, Moskou, Rusland

E-mail: [email protected]

Алексей Цумарев