О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Сергей Шелов; Алексей Цумарев

Go to original

Preparing document pages…

O III Międzynarodowym Sympozjum

Terminologia i wiedza

СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ

Instytut Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa Rosyjskiej Akademii Nauk

W dniach 8–10 czerwca 2012 r. w Instytucie Języka Rosyjskiego imienia W. W. Winogradowa RAN odbyło się III Międzynarodowe Sympozjum Terminologia i wiedza, którego organizatorami były Instytut Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa RAN (Moskwa) oraz Ośrodek Badań nad Filologią i Kulturą Rosyjską Uniwersytetu Heilongjiang przy Ministerstwie Edukacji Chińskiej Republiki Ludowej (Harbin). Komitetowi organizacyjnemu sympozjum przewodniczyło dwóch współprzewodniczących: ze strony rosyjskiej – dyrektor Instytutu Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa, akademik RAN A. M. Mołdowan, a ze strony chińskiej – dyrektor Ośrodka Badań nad Filologią i Kulturą Rosyjską Uniwersytetu Heilongjiang, doktor nauk filologicznych Sun Shufang.

Uczestnikom sympozjum zaproponowano do opracowania szeroki zakres zagadnień dotyczących terminologii i języków specjalistycznych:

1. Filozofia terminu: najważniejsze nazwiska i idee;

2. Historia terminologii;

3. Narodowe zasoby terminologiczne w formie papierowej i elektronicznej;

4. Co nowego nauce o terminach przyniosła terminologia kognitywna?;

5. Naukowy obraz świata przez pryzmat terminologii: czy występują cechy narodowe?;

6. Historia terminologii rosyjskiej i rosyjskiego terminologioznawstwa;

7. Historia terminologii chińskiej i chińskiego terminologioznawstwa;

8. Badania porównawcze w terminologioznawstwie;

9. Badania socjolingwistyczne w terminologioznawstwie;

10. Zagadnienia nauczania terminologioznawstwa;

Terminologija | 2012 | 19

241

11. Związek terminologii z teorią naukową;

12. Specyfika terminologii nauk humanistycznych;

13. Terminologia i inne klasy słownictwa specjalistycznego – profesjonalizmy, żargon zawodowy, preterminy, prototerminy, terminy zniekształcone itp.;

14. Nieprofesjonalne słownictwo terminologiczne;

15. Terminologia stosowana: zakres, obecny stan, perspektywy;

16. Książkowa i komputerowa leksykografia terminologiczna: stan i najbliższe perspektywy;

17. Terminologizacja i determinologizacja słownictwa;

18. Podstawowe idee automatycznego wydobywania terminów z tekstu;

19. Rola terminologii w sformalizowanym przedstawianiu wiedzy naukowej.

W sympozjum wzięło udział około 40 specjalistów z Rosji, Chin, Białorusi, Ukrainy i Finlandii. Słowo wstępne wygłosiły dyrektor Centrum Badawczego Filologii Rosyjskiej i Kultury Uniwersytetu Heilongjiang, doktor nauk filologicznych, pani Sun Shufang, która opowiedziała o kierunkach prac kierowanego przez nią Centrum, oraz sekretarz naukowy Instytutu Języka Rosyjskiego W. A. Pychow, który przedstawił historię Centrum Terminologicznego Instytutu Języka Rosyjskiego i organizowanych przez nie sympozjów Terminologia i wiedza.

Podczas sesji plenarnej omówiono najnowsze wyniki różnorodnych badań nad językami zawodowymi i ich słownictwem terminologicznym. W trakcie sesji wielu uczestników miało okazję zapoznać się z pracami z zakresu terminologii prowadzonymi w Chinach, a w szczególności w Centrum Badawczym Filologii Rosyjskiej i Kultury Uniwersytetu Heilongjiang, a także z historią kształtowania się chińskiej terminologii i nauki o terminologii w Chinach. Z kolei zagraniczni koledzy mogli zapoznać się ze stanem badań terminologicznych w Rosji, z nurtem kognitywnym rosyjskiej terminologii oraz ze specyfiką historycznego rozwoju słownictwa zawodowego i terminologicznego

242

Сергей Шелов Алексей Цумарев

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

języka rosyjskiego oraz kształtowaniem się całkowicie samodzielnego działu historycznego terminologioznawstwa. Wykaz referatów wygłoszonych podczas posiedzenia plenarnego obejmuje następujące wystąpienia:

1. Zheng Shupu (Harbin, Chiny), Oczirów O. R. (Moskwa, Rosja). Chińskie terminologioznawstwo: od tradycji „porządkowania nazw” do współczesnej teorii; 2. Nowodranowa W. F. (Moskwa, Rosja). Metody analizy kognitywnej w badaniach języków specjalistycznych; 3. Ye Qisong (Harbin, Chiny). Terminologia w Gramatyce „Ma Jianzhonga” („Ma shi wentong”) i jej systemowy opis; 4. Felde O. W. (Krasnojarsk, Rosja). Historyczne terminologioznawstwo języka rosyjskiego: osiągnięcia, problemy, perspektywy; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nankin, Chiny). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Shelov S. D. (Moskwa, Rosja). Nowy paradygmat terminologioznawstwa: niektóre perspektywy.

Referenci sekcji Terminologia poszczególnych nauk, dziedzin wiedzy i działalności przedstawili szerokie spektrum badań nad słownictwem specjalistycznym z najróżniejszych dziedzin wiedzy – od medycyny po językoznawstwo i od archeologii po chemię. W kręgu ich zainteresowań znalazły się zarówno zagadnienia wariantywności terminologicznej i dynamiki rozwoju systemów terminologicznych, jak i terminologia autorska oraz problemy systematyzacji i porządkowania terminologii, a także wiele innych kwestii. Wśród referatów tej sekcji znalazły się następujące:

1. Aleksiejewa M. O. (Moskwa, Rosja). Specyfika procesów dynamicznych w terminologii prawosławia; 2. Dmitrijewa L. O. (Moskwa, Rosja). Terminologiczny aspekt logicznej analizy słów René de Saussure’a; 3. Iwanowa G. A. (Kirow, Rosja). Wariantywność terminologiczna w metajęzyku lingwistyki: aspekt normatywny; 4. Kaka-znowa E. M. (Moskwa, Rosja). Chemiczne terminy eponimiczne o treści toponimicznej; 5. Karpuchina N. M. Metaforyzacja jako sposób tworzenia nazw profesjonalnych (na materiale słownictwa ekonomicznego); 6. Kokorina J. G. (Moskwa, Rosja). Terminologia archeologiczna i system terminologiczny archeologii: dwie struktury dziedziny pojęciowej – dwa paradygmaty wiedzy; 7. Krasnow A. N., Słojewa E. A., Żurawlew A. P. i in. (Samara, Rosja). Rola terminologii w kształtowaniu modelu pojęciowego dziedziny przedmiotowej (na przykładzie podw-

Terminologija | 2012 | 19 243

języka traumatologii); 8. Lazutkina E. M. (Moskwa, Rosja). Termin „język literacki”.

Znaczne zainteresowanie wzbudziły wystąpienia w sekcji Terminologia i słownictwo ogólne. Terminologia wśród innych jednostek językowych. Przedstawiono w nich całą paletę relacji między ogólnym znaczeniem wyrazu, znaczeniem tego samego formalnie wyrazu w specjalistycznym podjęzyku danej dziedziny tematycznej, a wreszcie znaczeniem tego samego wyrazu w innym podjęzyku innej (choć być może pokrewnej) dziedziny. Ten złożony obraz semantyki specjalistycznych jednostek językowych komplikują dodatkowo różnice w postrzeganiu tych samych jednostek przez różne wspólnoty i grupy kulturowo-regionalne, a także istnienie różnych form komunikacji, w których wykorzystuje się nie tylko słownictwo specjalistyczne zgodne z normą literacką lub zawodową, lecz również jednostki potoczne (profesjonalizmy, kolokwializmy zawodowe), słownictwo żargonów zawodowych i zawodowej odmiany potocznej. Wśród referatów tej sekcji znalazły się następujące wystąpienia:

1. Krysin L. P. (Moskwa, Rosja). Termin jako przedmiot leksykografii; 2. Ikonnikowa W. A. (Moskwa, Rosja). Odzwierciedlenie naukowego i językowego obrazu świata w języku prawników i laików; 3. Winogradow S. N. (Niżny Nowogród, Rosja). Aksjologiczne aspekty terminu; 4. Lejczik W. M. (Moskwa, Rosja). Porównanie rosyjskiej ogólnej i zawodowej odmiany potocznej z żargonami; 5. Czumariew A. E. (Moskwa, Rosja). Połączenia kwalifikatorów słownikowych jako środek charakterystyki słownictwa specjalistycznego.

Część referatów poświęcono krajowym zasobom terminologicznym, bankom danych terminologicznych, internacjonalizacji i automatyzacji pracy terminologicznej. Wystąpienia na te tematy utworzyły odrębną sekcję, podczas której wygłoszono następujące referaty:

1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finlandia). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Turowska L. W. (Kijów, Ukraina). Porównawcze terminologioznawstwo w Ukrainie na przełomie XX i XXI w. (referat odczytała L. N. Wasilkowa); 3. Shelлов S. D. (Moskwa, Rosja). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Sun Huan (Harbin, Chiny). Początki badań nad terminologią chińską.

244

Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

Podczas sekcji Kognitywne terminologioznawstwo i języki specjalistyczne. Sposoby tworzenia i forma specjalistycznych jednostek językowych uczestnicy sympozjum zajęli się analizą jednostek językowych (a w szczególności terminów) przez pryzmat kategorii podmiotu językowego i dyskursu, zwracając także uwagę na związek problematyki terminologicznej z zagadnieniami językowego obrazu świata. W sekcji tej wystąpili:

1. Kazimirova I. A. (Kijów, Ukraina). Podmiot językowy we współczesnym ukraińskim kognitywno-dyskursywnym terminologioznawstwie: aspekty badań; 2. Komarova Z. I., Glazyrina A. I. (Jekaterynburg, Rosja). Angielskie morfemy kontaktowe w odmianach rosyjskiego podjęzyka komputerowego; 3. Lazareva M. N. (Perm, Rosja). Kognitywny aspekt strukturalno-semantycznych właściwości fitonimów funkcjonujących w terminologii nauk stosowanych (na materiale języka francuskiego); 4. Mishlanova S. L. (Perm, Rosja). Kognitywno-dyskursywna analiza relacji semantycznych w procesie terminologizacji; 5. Shmelev A. D. (Moskwa, Rosja). Naukowy obraz świata i terminologia naukowa: uniwersalia i cechy specyficzne dla języka.

Zastosowanym aspektom terminologioznawstwa poświęcono obrady sekcji Leksykografia terminologiczna, terminologioznawstwo stosowane i nauczanie języków specjalistycznych. W wystąpieniach prelegentów ukazano aspekty interakcji terminologii z technologiami informacyjnymi, a tym samym terminologioznawstwa z informatyką. Problematyka ta wynikała z treści referatów:

1. Belyaeva L. N. (Petersburg, Rosja). Tłumaczenie techniczne, terminologia i technologie informacyjne; 2. Silkov S. V. (Mińsk, Białoruś). Słownik terminologiczny i zasoby informacyjne z zakresu archeologii, nauki o dokumentach, terminologioznawstwa i wyszukiwania informacji; 3. Averbukh K. Ya. (Moskwa, Rosja). Problem nauczania LSP; 4. Tabanakova V. D. (Tiumeń, Rosja). Termin autorski: postrzegam, interpretuję, tłumaczę; 5. Kantysheva N. G. (Tiumeń, Rosja). Hipermedialność współczesnych słowników terminologicznych (na przykładzie elektronicznego glosariusza „Audyt ekologiczny”).

Na zakończenie sympozjum wyrażono życzenia dotyczące celowości kontynuowania badań nad terminologią i językami specjalistycznymi, współpracy i koordynacji tych pra-

Terminologija | 2012 | 19

245

c na szczeblu międzynarodowym, konieczności wydawania w Rosji międzynarodowego czasopisma poświęconego terminologioznawstwu, a także nowych form organizacji przyszłych wydarzeń naukowych z zakresu terminologioznawstwa.

Otrzymano 2012-06-24

Siergiej Shelov

Instytut Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa

ul. Wołchonka 18/2, 119019, Moskwa, Rosja

E-mail: [email protected]

Aleksiej Czumariow