О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Сергей Шелов; Алексей Цумарев

Go to original

Preparing document pages…

Despre al Treilea Simpozion Internațional

Terminologie și cunoaștere

СЕРГЕЙ ШЕЛОВ, АЛЕКСЕЙ ЦУМАРЕВ

Institutul Limbii Ruse „V. V. Vinogradov” al Academiei Ruse de Științe

În perioada 8–10 iunie 2012, la Institutul Limbii Ruse „V. V. Vinogradov” al Academiei Ruse de Științe a avut loc al III-lea Simpozion Internațional Terminologie și cunoaștere, organizat de Institutul Limbii Ruse „V. V. Vinogradov” al Academiei Ruse de Științe (Moscova) și de Centrul de Cercetare pentru Filologie și Cultură Rusă al Universității Heilongjiang din cadrul Ministerului Educației al Republicii Populare Chineze (Harbin). Comitetul de organizare al simpozionului a fost condus de doi copreședinți: din partea Rusiei, directorul Institutului Limbii Ruse „V. V. Vinogradov”, academician al Academiei Ruse de Științe, A. M. Moldovan; din partea Chinei, directoarea Centrului de Cercetare pentru Filologie și Cultură Rusă al Universității Heilongjiang, doctor în științe filologice, doamna Sun Shufang.

Participanților la simpozion li s-a propus spre elaborare o gamă largă de subiecte privind terminologia și limbile în scopuri speciale:

1. Filosofia termenului: principalele personalități și idei;

2. Istoria terminologiei;

3. Resurse terminologice naționale în format tipărit și electronic;

4. Ce contribuție nouă a adus terminologia cognitivă științei termenilor?;

5. Imaginea științifică a lumii prin prisma terminologiei: există particularități naționale?;

6. Istoria terminologiei ruse și a terminologiei din Rusia;

7. Istoria terminologiei chineze și a terminologiei din China;

8. Studii comparative în terminologie;

9. Studii sociolingvistice în terminologie;

10. Aspecte ale predării terminologiei;

Terminologija | 2012 | 19

241

11. Relația dintre terminologie și teoria științifică;

12. Particularitățile terminologiei științelor umaniste;

13. Terminologia și alte clase de vocabular specializat – profesionalisme, jargon profesional, pretermeni, prototermeni, terminoide etc.;

14. Vocabular terminologic neprofesional;

15. Terminologia aplicată: domeniu, stare actuală, perspective;

16. Lexicografia terminologică tipărită și computerizată: stadiul actual și perspectivele imediate;

17. Terminologizarea și determinologizarea vocabularului;

18. Idei fundamentale privind extragerea automatizată a termenilor din text;

19. Rolul terminologiei în reprezentarea formalizată a cunoașterii științifice.

La simpozion au participat aproximativ 40 de specialiști din Rusia, China, Belarus, Ucraina și Finlanda. Cuvântul de deschidere a fost rostit de directoarea Centrului de cercetare pentru filologie și cultură rusă al Universității Heilongjiang, doamna Sun Shufang, doctor în filologie, care a prezentat domeniile de activitate ale Centrului pe care îl conduce, și de secretarul științific al Institutului de limbă rusă, V. A. Pîhov, care a prezentat istoria Centrului de Terminologie al Institutului de limbă rusă și a simpozioanelor organizate de acesta Terminologie și cunoaștere.

În cadrul ședinței plenare au fost discutate cele mai recente rezultate ale diverselor cercetări privind limbajele profesionale și vocabularul lor terminologic. În cursul ședinței, mulți participanți au avut posibilitatea de a se familiariza cu cercetările din domeniul terminologiei desfășurate în China și, în special, la Centrul de cercetare pentru filologie și cultură rusă al Universității Heilongjiang, precum și cu istoria formării terminologiei chineze și a științei terminologiei în China. La rândul lor, colegii străini au putut afla despre stadiul terminologiei în Rusia, despre orientarea cognitivă a terminologiei ruse și despre particularitățile evoluției istorice a vocabularului profesional și terminologic

242

Сергей Шелов Алексей Цумарев

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

limbii ruse și constituirea unei întregi ramuri autonome a terminologiei istorice. Lista comunicărilor prezentate în ședința plenară cuprinde următoarele intervenții:

1. Чжэн Шупу (Harbin, China), Очиров О. Р. (Moscova, Rusia). Terminologia chineză: de la tradiția „ordonării denumirilor” la teoria contemporană; 2. Новодранова В. Ф. (Moscova, Rusia). Metode de analiză cognitivă în cercetarea limbilor pentru scopuri speciale; 3. Е Цисун (Harbin, China). Terminologia din Gramatica lui „Ма Цзянь-жун” („Ма ши вэньтун”) și descrierea sa sistemică; 4. Фельде О. В. (Krasnoiarsk, Rusia). Terminologia istorică a limbii ruse: realizări, probleme, perspective; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nanjing, China). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Шелов С. Д. (Moscova, Rusia). O nouă paradigmă a terminologiei: câteva perspective.

Prezentatorii secțiunii Terminologia științelor, domeniilor cunoașterii și activității au prezentat un spectru larg de cercetări asupra lexicului specializat din cele mai diverse domenii ale cunoașterii – de la medicină la lingvistică și de la arheologie la chimie. În atenția lor s-au aflat atât problemele variației terminologice și dinamica dezvoltării sistemelor terminologice, cât și terminologia de autor, problemele sistematizării și ordonării terminologiei și multe altele. Printre comunicările acestei secțiuni s-au numărat:

1. Алексеева М. О. (Moscova, Rusia). Specificul proceselor dinamice din terminologia ortodoxiei; 2. Дмитриева Л. О. (Moscova, Rusia). Aspectul terminologic al analizei logice a cuvintelor lui René de Saussure; 3. Иванова Г. А. (Kirov, Rusia). Variația terminologică în metalimbajul lingvisticii: aspectul normativ; 4. Кака-знова Е. М. (Moscova, Rusia). Termeni chimici eponimici cu conținut toponimic; 5. Карпухина Н. М. Metaforizarea ca modalitate de formare a denumirilor profesionale (pe baza lexicului economic); 6. Кокорина Ю. Г. (Moscova, Rusia). Terminologia arheologică și sistemul terminologic al arheologiei: două structuri ale domeniului conceptual – două paradigme ale cunoașterii; 7. Краснов А. Н., Слоева Е. А., Журавлев А. П. și alții (Samara, Rusia). Rolul terminologiei în formarea modelului conceptual al domeniului (pe exemplul limbajului traumatologiei

Terminologija | 2012 | 19 243

языка травматологии); 8. Лазуткина Е. М. (Москва, Россия). Термин «литературный язык».

Comunicările din secțiunea Terminologia și lexicul general. Terminologia printre alte unități lingvistice. au stârnit un interes considerabil. Ele au prezentat o întreagă gamă de raporturi între sensul cuvântului în limba comună, sensul aceluiași cuvânt ca formă într-un limbaj specializat al unui anumit domeniu tematic și, în sfârșit, sensul aceluiași cuvânt într-un alt limbaj specializat dintr-un alt domeniu (deși posibil înrudit). Această imagine complexă a semanticii unităților lingvistice specializate este complicată și mai mult de diferențele de percepție a acelorași unități de către diverse comunități și grupuri socioculturale și regionale, precum și de existența unor tipuri diferite de comunicare, care folosesc nu numai lexicul specializat corespunzător normei literare sau profesionale, ci și unități colocviale (termeni profesionali, colocvialisme profesionale), lexicul argourilor profesionale și al limbajului popular profesional. Printre comunicările acestei secțiuni s-au numărat:

1. Крысин Л. П. (Moscova, Rusia). Termenul ca obiect al lexicografiei; 2. Иконникова В. А. (Moscova, Rusia). Reflectarea imaginii științifice și lingvistice a lumii în limbajul juriștilor și al oamenilor obișnuiți; 3. Виноградов С. Н. (Nijni Novgorod, Rusia). Aspecte axiologice ale termenului; 4. Лейчик В. М. (Moscova, Rusia). Comparația dintre limbajul popular general și cel profesional din rusă și argouri; 5. Цумарев А. Э. (Moscova, Rusia). Combinarea mărcilor lexicografice ca mijloc de caracterizare a lexicului specializat.

O parte dintre comunicări a fost dedicată resurselor terminologice naționale, bazelor de date terminologice, internaționalizării și automatizării activității terminologice. Intervențiile pe aceste teme au constituit o secțiune aparte, în cadrul căreia au fost prezentate următoarele comunicări:

1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finlanda). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Туровская Л. В. (Kiev, Ucraina). Terminologia comparată în Ucraina la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI (comunicarea a fost citită de Л. Н. Василькова); 3. Shelлов S. D. (Moscova, Rusia). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Сунь Хуань (Harbin, China). Originile cercetării terminologiei chineze.

244

Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

În cadrul secțiunii Terminologia cognitivă și limbile specializate. Modalități de formare și forma unităților lingvistice specializate, participanții la simpozion au analizat unitățile lingvistice (și, în special, termenii) prin prisma categoriei personalității lingvistice și a discursului, remarcând totodată legătura dintre problematica terminologică și chestiunile referitoare la imaginea lingvistică asupra lumii. În cadrul acestei secțiuni au prezentat:

1. I. A. Kazimirova (Kiev, Ucraina). Personalitatea lingvistică în terminologia cognitiv-discursivă ucraineană contemporană: aspecte ale studiului; 2. Z. I. Komarova, A. I. Glazîrina (Ekaterinburg, Rusia). Morfeme de contact englezești în variantele subsistemului lingvistic informatic rusesc; 3. M. N. Lazareva (Perm, Rusia). Aspectul cognitiv al particularităților structurale și semantice ale fitonimelor care funcționează în terminologia științei aplicate (pe baza limbii franceze); 4. S. L. Mișlanova (Perm, Rusia). Analiza cognitiv-discursivă a relațiilor semantice în procesul de terminologizare; 5. A. D. Șmelev (Moscova, Rusia). Imaginea științifică asupra lumii și terminologia științifică: universal și specific lingvistic.

Secțiunea Lexicografie terminologică, terminologie aplicată și predarea limbilor specializate a fost dedicată aspectelor aplicate ale terminologiei. În comunicările prezentate de raportori au fost ilustrate aspecte ale interacțiunii dintre terminologie și tehnologiile informației și, respectiv, dintre terminologie și informatică. Această problematică a fost reflectată de conținutul comunicărilor:

1. L. N. Beliaeva (Sankt-Petersburg, Rusia). Traducerea tehnică, terminologia și tehnologiile informației; 2. S. V. Silkov (Minsk, Belarus). Dicționar terminologic și resurse informaționale pentru arheologie, știința documentelor, terminologie și căutarea informației; 3. K. Ia. Averbuh (Moscova, Rusia). Problema predării LSP; 4. V. D. Tabanakova (Tiumen, Rusia). Termenul autorului: percep, interpretez, traduc; 5. N. G. Kantîșeva (Tiumen, Rusia). Hipermedialitatea dicționarelor terminologice contemporane (pe exemplul glosarului electronic „Audit ecologic”).

La încheierea simpozionului au fost exprimate dorințe privind oportunitatea continuării cercetării terminologiei și a limbilor specializate, cooperarea și coordonarea acestei activități la scară internațională, necesitatea publicării în Rusia a unei reviste internaționale de terminologie, precum și noi forme de organizare a viitoarelor manifestări științifice în domeniul terminologiei.

Terminologija | 2012 | 19

245

activități la nivel internațional, necesitatea publicării în Rusia a unei reviste internaționale de terminologie, precum și noi forme de organizare a viitoarelor manifestări științifice în domeniul terminologiei.

Gauta 2012-06-24

Сергей Шелов

Institutul de limbă rusă „V. V. Vinogradov”

str. Volhonka, nr. 18/2, 119019, Moscova, Rusia

E-mail: [email protected]

Алексей Цумарев