О Третьем Международном симпозиуме «Терминология и знание»

Сергей Шелов; Алексей Цумарев

Go to original

Preparing document pages…

Sobre el Tercer Simposio Internacional

Terminología y conocimiento

SERGUÉI SHELOV, ALEKSEI TSUMAREV

Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinogradov de la Academia Rusa de Ciencias

Del 8 al 10 de junio de 2012 se celebró en el Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinogradov de la Academia Rusa de Ciencias el III Simposio Internacional Terminología y conocimiento, organizado por el Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinogradov de la Academia Rusa de Ciencias (Moscú) y el Centro de Investigación de Filología y Cultura Rusas de la Universidad de Heilongjiang del Ministerio de Educación de la República Popular China (Harbin). El comité organizador del simposio estuvo presidido por dos copresidentes: por la parte rusa, el director del Instituto de la Lengua Rusa V. V. Vinogradov, el académico de la Academia Rusa de Ciencias A. M. Moldovan; por la parte china, la directora del Centro de Investigación de Filología y Cultura Rusas de la Universidad de Heilongjiang, la doctora en Filología señora Sun Shufang.

A los participantes del simposio se les propuso abordar un amplio conjunto de cuestiones sobre terminología y lenguas para fines específicos:

1. Filosofía del término: nombres e ideas fundamentales;

2. Historia de la terminología;

3. Recursos terminológicos nacionales en formato impreso y electrónico;

4. ¿Qué aportaciones novedosas hizo a la ciencia de los términos la terminología cognitiva?;

5. La visión científica del mundo a través del prisma de la terminología: ¿existen particularidades nacionales?;

6. Historia de la terminología rusa y de los estudios terminológicos en Rusia;

7. Historia de la terminología china y de los estudios terminológicos en China;

8. Estudios comparativos en terminología;

9. Estudios sociolingüísticos en terminología;

10. Cuestiones relativas a la enseñanza de la terminología;

Terminologija | 2012 | 19

241

11. Relación entre la terminología y la teoría científica;

12. Particularidades de la terminología de las ciencias humanas;

13. La terminología y otras clases de léxico especializado: profesionalismos, jergas profesionales, preterminos, prototérminos, terminoides, etc.;

14. Léxico terminológico no profesional;

15. Terminología aplicada: alcance, estado actual y perspectivas;

16. Lexicografía terminológica impresa e informática: estado y perspectivas a corto plazo;

17. Terminologización y determinologización del léxico;

18. Ideas fundamentales para la extracción automatizada de términos de un texto;

19. El papel de la terminología en la representación formalizada del conocimiento científico.

En el simposio participaron alrededor de 40 especialistas de Rusia, China, Bielorrusia, Ucrania y Finlandia. Pronunciaron las palabras de apertura la directora del Centro de Investigación de Filología y Cultura Rusas de la Universidad de Heilongjiang, la doctora en Filología señora Sun Shufang, quien habló de las líneas de trabajo del Centro que dirige, y el secretario científico del Instituto de la Lengua Rusa, V. A. Pykhov, quien presentó la historia del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Rusa y de los simposios organizados por este Терминология и знание.

En la sesión plenaria se debatieron los resultados más recientes de diversos estudios sobre las lenguas profesionales y su léxico terminológico. Durante la sesión, muchos participantes tuvieron la oportunidad de conocer los trabajos sobre terminología que se llevan a cabo en China y, en particular, en el Centro de Investigación de Filología y Cultura Rusas de la Universidad de Heilongjiang, así como la historia de la formación de la terminología china y de la ciencia terminológica en China. A su vez, los colegas extranjeros pudieron conocer la situación de los estudios terminológicos en Rusia, la orientación cognitiva de los estudios terminológicos rusos y las particularidades del desarrollo histórico del léxico profesional y terminológico

242

Сергей Шелов Алексей Цумарев

О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

de la lengua rusa y con el establecimiento de una sección autónoma completa de la historia de la terminología. La lista de ponencias presentadas en la sesión plenaria incluye las siguientes intervenciones:

1. Zheng Shupu (Harbin, China), Ochirov O. R. (Moscú, Rusia). La terminología china: de la tradición de «ordenar las denominaciones» a la teoría moderna; 2. Novodranova V. F. (Moscú, Rusia). Métodos de análisis cognitivo en la investigación de lenguas para fines específicos; 3. Ye Qisong (Harbin, China). La terminología en la gramática de «Ma Jianzhong» («Ma shi wentong») y su descripción sistemática; 4. Felde O. V. (Krasnoyarsk, Rusia). La terminología histórica de la lengua rusa: logros, problemas y perspectivas; 5. Wei Xiangqing, Hu Ye, Wang Dongbo (Nankín, China). Building a Large-Scale Interchange Oriented Chinese–English Term Bank: The NUTERM BANK; 6. Shelov S. D. (Moscú, Rusia). Un nuevo paradigma de la terminología: algunas perspectivas.

Los ponentes de la sección Terminología de disciplinas, campos del conocimiento y actividades específicos presentaron un amplio espectro de estudios sobre el léxico especializado de los campos más diversos del conocimiento, desde la medicina hasta la lingüística y desde la arqueología hasta la química. Entre los temas abordados figuraron la variación terminológica, la dinámica del desarrollo de los sistemas terminológicos, la terminología de autor, los problemas de sistematización y normalización de la terminología, entre muchos otros. Entre las ponencias de esta sección se incluyen las siguientes:

1. Alexeeva M. O. (Moscú, Rusia). La singularidad de los procesos dinámicos en la terminología de la ortodoxia; 2. Dmitrieva L. O. (Moscú, Rusia). El aspecto terminológico del análisis lógico de las palabras de René de Saussure; 3. Ivanova G. A. (Kírov, Rusia). La variación terminológica en el metalenguaje de la lingüística: el aspecto normativo; 4. Kakaznova E. M. (Moscú, Rusia). Términos químicos epónimos de contenido toponímico; 5. Karpukhina N. M. La metaforización como procedimiento de formación de denominaciones profesionales (a partir del léxico económico); 6. Kokorina Yu. G. (Moscú, Rusia). La terminología arqueológica y el sistema terminológico de la arqueología: dos estructuras del ámbito conceptual, dos paradigmas de conocimiento; 7. Krasnov A. N., Sloeva E. A., Zhuravlev A. P. y otros (Samara, Rusia). El papel de la terminología en la formación de un modelo conceptual del ámbito temático (a partir del ejemplo de la lengua de la traum-

Terminologija | 2012 | 19 243

atología); 8. Lazutkina E. M. (Moscú, Rusia). El término «lengua literaria».

Las intervenciones de la sección Terminología y léxico general. La terminología entre otras unidades lingüísticas. suscitaron un interés considerable. En ellas se presentó toda una gama de relaciones entre el significado de una palabra en la lengua general, el significado de esa misma palabra formal en el sublenguaje especializado de un determinado ámbito temático y, por último, el de esa misma palabra en otro sublenguaje de otro ámbito (aunque posiblemente afín). Este complejo panorama de la semántica de las unidades lingüísticas especializadas se ve además complicado por las diferencias en la percepción de esas mismas unidades por parte de distintas comunidades y formaciones culturales y regionales, así como por la existencia de diversos tipos de comunicación que emplean no solo léxico especializado conforme a la norma literaria o profesional, sino también unidades coloquiales (profesionalismos, coloquialismos profesionales), léxico de jergas profesionales y del habla popular profesional. Entre las intervenciones de esta sección figuraron:

1. Krysin L. P. (Moscú, Rusia). El término como objeto de la lexicografía; 2. Ikonnikova V. A. (Moscú, Rusia). El reflejo de la visión científica y lingüística del mundo en el lenguaje de juristas y profanos; 3. Vinogradov S. N. (Nizhni Nóvgorod, Rusia). Aspectos axiológicos del término; 4. Leychik V. M. (Moscú, Rusia). Comparación del habla popular general y profesional rusas con las jergas; 5. Tsumarev A. E. (Moscú, Rusia). Combinaciones de marcas lexicográficas como medio para caracterizar el léxico especializado.

Una parte de las ponencias estuvo dedicada a los recursos terminológicos nacionales, los bancos de datos terminológicos, la internacionalización y la automatización del trabajo terminológico. Las intervenciones sobre estos temas constituyeron una sección independiente, durante cuyas sesiones se escucharon las siguientes ponencias:

1. Kudashev I. S. (Helsinki, Finlandia). Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects; 2. Turovskaya L. V. (Kiev, Ucrania). La terminología comparada en Ucrania desde finales del siglo XX hasta principios del siglo XXI (la ponencia fue leída por L. N. Vasilkova); 3. Shel(l)ov S. D. (Moscú, Rusia). How much do we know when we know nothing but term definitions?; 4. Sun Huan (Harbin, China). Orígenes de la investigación de la terminología china.

244

Сергей Шелов Алексей Цумарев │ О Третьем Международном симпозиуме Терминология и знание

En la sección Terminología cognitiva y lenguas para fines específicos. Métodos de formación y forma de las unidades lingüísticas especializadas, los participantes en el simposio analizaron las unidades lingüísticas (y los términos en particular) a través del prisma de la categoría de la personalidad lingüística y del discurso, señalando también la relación entre la problemática terminológica y las cuestiones relativas a la cosmovisión lingüística. En esta sección presentaron sus ponencias:

1. I. A. Kazimirova (Kiev, Ucrania). La personalidad lingüística en la terminología cognitivo-discursiva ucraniana contemporánea: aspectos de estudio; 2. Z. I. Komarova, A. I. Glazyrina (Ekaterimburgo, Rusia). Morfemas ingleses de contacto en las variedades del sublenguaje informático ruso; 3. M. N. Lazareva (Perm, Rusia). Aspecto cognitivo de las características estructurales y semánticas de los fitónimos que funcionan en la terminología de la ciencia aplicada (a partir de materiales del francés); 4. S. L. Mishlanova (Perm, Rusia). Análisis cognitivo-discursivo de las relaciones semánticas en el proceso de terminologización; 5. A. D. Shmelev (Moscú, Rusia). Cosmovisión científica y terminología científica: lo universal y lo específico de cada lengua.

La sección Lexicografía terminológica, terminología aplicada y enseñanza de lenguas para fines específicos estuvo dedicada a los aspectos aplicados de la terminología. Las ponencias presentadas mostraron distintos aspectos de la interacción entre la terminología y las tecnologías de la información y, por consiguiente, entre la terminología y la informática. Esta temática se desprendía del contenido de las ponencias:

1. L. N. Beliaeva (San Petersburgo, Rusia). Traducción técnica, terminología y tecnologías de la información; 2. S. V. Silkov (Minsk, Bielorrusia). Diccionario terminológico y recursos de información sobre arqueología, gestión documental, terminología y búsqueda de información; 3. K. Ya. Averbukh (Moscú, Rusia). El problema de la enseñanza de LSP; 4. V. D. Tabanakova (Tiumén, Rusia). El término de autor: percibo, interpreto, traduzco; 5. N. G. Kantysheva (Tiumén, Rusia). La hipermedialidad de los diccionarios terminológicos contemporáneos (a partir del ejemplo del glosario electrónico Auditoría medioambiental).

Al concluir el simposio, se expresaron deseos sobre la conveniencia de continuar la investigación de la terminología y de las lenguas para fines específicos, así como de cooperar y coordinar esta labor a escala internacional, y sobre la necesidad de publicar en Rusia una revista internacional de terminología, además de considerar nuevas formas de organizar futuros eventos científicos en el ámbito de la terminología-

Terminologija | 2012 | 19

245

a escala internacional, la necesidad de publicar en Rusia una revista internacional de terminología, así como nuevas formas de organizar futuros eventos científicos en el ámbito de la terminología.

Gauta 2012-06-24

Сергей Шелов

Институт русского языка им. В. В. Виноградова

ул. Волхонка, д. 18/2, 119019, Москва, Россия

Correo electrónico: [email protected]

Алексей Цумарев