Найновіші литовські термінологічні словники

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Інститут литовської мови

2011 р.

Терміни фонології: словничок і навчальні завдання: методичний посібник / Rima Bakšienė; Литовський університет едукології. Факультет лінгвістики Литви. Кафедра литовського мовознавства та комунікації. – Вільнюс: Edukologija, 2011. – 115, [1] с. – Тираж 150 прим. – ISBN 978-9955-20-708-5.

У словничку пояснюються основні терміни фонології, зібрані насамперед із книжки A. Girdenis Теоретичні основи литовської фонології (2003), а також з інших праць литовських і зарубіжних авторів, присвячених фонології літературної мови та діалектів, зі словників мовознавства й фонології. Видання призначене для студентів литуаністичних програм, викладачів, фахівців з мовознавства, учителів і школярів, які стикаються з термінологією фонології. Пояснювані у словничку терміни розподілено за такими темами: загальні питання фонології, типи й функції фонологічних елементів, визначення фонологічних елементів, функціональні класи фонем, структура фонологічного складу, суперсегментні елементи. У межах тем терміни розташовано за абеткою. Після кожної теми подано завдання, призначені для закріплення розуміння термінів фонології та теоретичних положень. Пояснюється походження деяких міжнародних термінів або їхніх компонентів. Литовські терміни позначено наголосом. Наприкінці вміщено абетковий покажчик литовських термінів і список відповідників найважливіших термінів російською та англійською мовами.

Англо-литовський словник інформатики, комп’ютерних наук і телекомунікацій / Valerijonas Žalkauskas. – Вільнюс: Центр видавництва науки та енциклопедій, 2011. – 831, [1] с. – Тираж 1000 прим. – ISBN 978-5-420-01701-2.

У перекладному словнику подано понад 33 000 англійських термінів з інформатики, комп’ютерних наук і телекомунікацій та понад 38 000 їхніх литовських відповідників. Більшість термінів зібрано з раніше виданих словників. Біля деяких важливіших термінів у дужках наведено короткі пояснення. Структура — абеткова, гніздова. Наприкінці вміщено абетковий гніздовий покажчик литовських термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови не заперечує».

Terminologija | 2012 | 19

263

Литовсько-англійський та англо-литовський словничок термінів психоаналізу [Електронний ресурс] / укладачі Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Вільнюс: Литовське психоаналітичне товариство, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Перекладний словничок розміщено на вебсайті Литовського психоаналітичного товариства. У ньому подано найважливіші, найуживаніші терміни, зібрані з різних джерел. За основу взято раніше видані литовською мовою перекладні словники — словничок термінів психоаналізу T. Auchter і L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003), а також словник психоаналізу S. Phanér Psichoanalizės žodynu (2005). Основою словничка став Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997) J. Laplanche і J.-B. Pontalis. Цей словник, який постійно доповнюють, можна знайти на вебсайті Європейської психоаналітичної федерації (EPF). Як зазначено у вступі, видання покликане систематизувати досвід перекладу за кілька десятиліть і унормувати литовську психоаналітичну термінологію. Воно призначене для широкого кола читачів: студентів, психотерапевтів, психологів, перекладачів. Литовські терміни не позначені наголосом. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови не заперечує».

Енциклопедія етнології та антропології Литви / укладачка Vida Savoniakaitė; [редакційна колегія: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (укладачка), Aušra Zabielienė]; Інститут історії Литви. – Вільнюс: Видавництво Інституту історії Литви, 2011. – 516, [1] с. – Наклад 850 прим. – ISBN 978-9955-847-41-0.

Укладачка представляє енциклопедію як «вступ до історії науки етнології та антропології Литви» (с. 8). Видання містить 101 статтю, підготовлену великим авторським колективом із різних науково-дослідних інститутів і університетів Литви. У статтях пояснюються поняття етнології та антропології, розкриваються риси ідентичності литовців і етнічних меншин Литви. Наприкінці кожної статті наведено список літератури. Є окремий розділ біографій, у якому подано біографії тридцяти шести дослідників із бібліографічними даними. Статті розташовано за абеткою. Наприкінці вміщено покажчики особових і предметних назв. Енциклопедія призначена для працівників наукових, культурних і освітніх установ та студентів закладів вищої освіти. Видання підготовлено за проєктом Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje., профінансованим Радою з науки Литви. У передмові до словника наведено посилання на онлайн-версію енциклопедії — http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. В електронній енциклопедії статті згруповано за темами. Її ілюстровано фотографіями, фільмами та автентичними розповідями жителів Литви. Деякі статті перекладено англійською мовою.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Літературна енциклопедія для школи / [укладачки Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; редколегія Aušra Martišiūtė... [та ін.]. – [Вільнюс]: Інститут литовської літератури та фольклору, [2011]. – 427, [1] с. – Наклад [3000] прим. – ISBN 978-609-425-047-7 (м’яка обкл.).

В енциклопедії представлено не лише літературні, а й найважливіші релігійні, історичні, філософські та культурні тексти від античності до XXI ст., писемну спадщину Литви, створену литовською, латинською, давньобілоруською та польською мовами; описано явища литовської та світової літератури й фольклору, культурні епохи, поняття теорії літератури. До деяких статей додано бібліографічні посилання. Структура абеткова. Деякі терміни згруповано за темами. Терміни не позначені наголосом. Прізвища письменників з інших країн подано в литовській формі, поруч зазначено їхнє оригінальне написання. Енциклопедія призначена для учнів старших класів, учителів і студентів. Пояснюється походження деяких міжнародних термінів.

Шкільний словник термінів образотворчого мистецтва: навчальний посібник для учнів старших класів / Elida Ignatavičienė. – [Каунас]: Ugda, [2011]. – 43, [1] с. – Наклад [2000] прим. – ISBN 978-609-8051-01-8.

У щедро ілюстрованому словнику подано понад 500 термінів образотворчого та прикладного мистецтва. Видання призначене для учнів, які вивчають мистецтво, історію, історію мистецтва й літературу, а також для вчителів, працівників туристичної галузі та всіх, хто цікавиться мистецтвом. У словнику схарактеризовано різні галузі мистецтва, техніки, робочі інструменти й матеріали, розглянуто особливості мистецтва різних періодів, архітектурні стилі, типи й елементи будівель, представлено найвідоміші художні музеї світу. Деякі терміни пояснено докладніше. Структура абеткова. Біля міжнародних термінів наведено скорочення, що позначають мову, з якої походять слова. Заголовні терміни не позначені наголосом.

П’ятимовний словник термінів спеціальної освіти [Електронний ресурс] / укладач і відповідальний редактор Juozas Petruševičius; Шяуляйський університет. Науковий центр спеціальної освіти. – Шяуляй: Видавництво Шяуляйського університету, [2011]. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. – Наклад [200] прим. – ISBN 978-609-430-059-2.

У словнику наведено литовські терміни спеціальної освіти та їхні англійські, німецькі, французькі й російські відповідники. Є терміни іншими мовами, для яких подано не литовський відповідник, а пояснення поняття. Зазначено вимову англійських термінів. Словник має термінографічні недоліки, містить мовні помилки та неправильні терміни. Литовські терміни не позначені наголосом. Вступу, передмови чи пояснення структури немає. Кількість термінів не зазначено. Словник призначений для спеціальних педагогів, логопедів, сурдологів, тифлологів, фахівців з адаптованого фізичного виховання, кінезите-

Terminologija | 2012 | 19

265

терапевтам, фахівцям з освітніх наук у сфері охорони здоров’я, соціальним педагогам і працівникам, студентам зазначених спеціальностей, медикам, психологам, учителям і викладачам фахових мов у закладах вищої освіти, які працюють у загальноосвітніх школах.

Тлумачний словник термінів публічної політики / [укладач Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] с. – Наклад 100 прим. – ISBN 978–609–408–217–7.

У виданні досить широко пояснюються найуживаніші терміни публічної політики. Поруч із литовським терміном у дужках подається англійський відповідник. Словник призначений для студентів, політиків і всіх, хто цікавиться політикою. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Є термінографічні недоліки й мовні помилки. Наприкінці вміщено алфавітний покажчик литовських термінів.

Отримано 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Електронна пошта [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai