263Te minologia | 2012 | 19
Nuo ausi lie u iški e minų žodynai
jOLANTA GAI ENYTė-BUTLER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2011 m.
Te mini onologici: pa olaynėlis e mokomosios compi i: me odinė p iemonė Rima Bakšienė
/; Lie u os edukologijos uni e si e as. Li uanis ica acol à. Li u ians kalbo y os e
comunicazionezione ka ed a. Vilnius: Edukologija, 2011. 115, [1] p. Ti ažas 150 egz. ISBN
978-9955-20-708-5. Ve odynėlyja spjega i p incipali e mini onologici, accol i
p ima iamen e da A. Gi denio lib o Teo iniai lie u ių onologijos paginida (2003), nonché
al i au o i lie u ių i užsienio šaliųų bend inės kalbos i a mių onologijai ski ų da bų,
kalbo y os i onologijos žodynų. Leidinys è des ina o agli s uden i dei p og ammi
li uanis ini, ai docen i, agli specialis i della scienza della lingua, insegnan i e moksle i,
con on a i con la onologia e minija. Ve odynėlyja spiegano e mini sca iciu i
secondo ques i emi: gene ali subjec iche della onologia, ipi di elemen i onologici e
unzioni, issazione di elemen i onologici, unzionali classes di onemì, s u u a del
skiemens onologico, supe segmen iniai elemen i. Temų iduje e mini scompa s y i
secondo abėcėlę. So o ogni ema iene p esen a a onologia e mini dei conce i e
eo ia sogge iam consolida e ski ų užduočių. Esplica a alcune dei e mini
in e nazionali o lo o dėmenù o igine. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse a
abėcėlinė lie u iškų e minų dodyklė e impo an i e mini di co ispondmen ussi e
angliški lis a. In o ma ica, compu e ie e elecomunicazioni ingleslie u ių lingue
dizionynas Vale ijonas Žalkauskas /. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Cen e ,
2011. 831, [1] p. Ti ažas 1000 egz.
ISBN 978-5-420-01701-2.
Nel diziona io aduciabile o ni a più di 33000 angliški in o ma ikos, kompiu e ijos i
elekomunikacijų e minų i pe 38000 lo o lie u iškų a i ikmenų. La maggio pa e
dei e mini è accol a da p eceden emen e isc i i diziona i. P esso alcuni e mini
più impo an i gli schiaus i inse i i umpi spiegazioni. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Gale inse a abėcėlinė lizdinė lie u iškų e minų odyklė. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Lie u iųanglų i anglųlie u ių psichoanalizės e minų žodynėlis
[Elek oninis iš eklius] 264 cos i uì Tomas V. Kajokas, Vi alija Didu ė,
Bi u ė Mickžiokai ė. Vilnius: Lie u os psichoanalizės d augija, 2011.
[h p://psicho e apija.o g/zodynas].
T aduciamasis ocynėlis pubblicizza o si o della Li uania psichoanalizės d augijos. Nello
engono ipo a i i più impo an i, più spesso u ilizza i e mini, accol i da a ie on i. Sulla
base p eceden emen e li u iamen e edi ii diziona is e i i i T. Auch e e L. V. S auss
Psichoanalizės e minų žodynėliu (2003) e S. Fhané Psichoanalizės žodynu (2005). Žodynėlio
ondamen o di enne J. Laplanche e J.-B. Pon alis Glossa y. The Vocabula y o
Psychoanalysis (1997). Ques o egola men e supplemen a e diziona io può esse e o a o
sul si o web della Fede azione eu opea di psicoanalizie (EPF). Come segnalima in oduzione,
pubblica i o ce ca o sussis imia e qualche decenni di espe ienza di aduzione e
suno min i Li u išką psichoanalizės e miniją. È des ina o a un ampio ce chio di le o i:
s uden i, psico e apeu i, psicologi, adu o i. Lie u iški e minai neki čiuo i. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Enciclopedia Li uana di e nologia e an opologia suda y oja Vida
Sa oniakai ė / [ edakcinė kolegija: Pe as Kalnius, I ena Regina Me kienė,
Vida Sa oniakai ė (sud.), Auš a Zabielienė]; is i u o della s o ia Li uana.
Vilnius: Edi ice dell'is i u o di s o ia Li uano, 2011. 516, [1] p. Ti ažas 850
egz. ISBN 978-9955-847-41-0.
Enciclopedia la suda y oja p esen a o come į adą į Lie u os e nologijos, an opologijos
mokslo is o iją (p. 8). Leidinį cos i uisce didelio au o iı colle i o da a i is i u i di ice che
scien i iche della Li uania e uni e si à un p epa a o 101 a icolo, che spegni gli e nologiji e
an opologiji conce i, i elando lie u ians e Li uanian e nical mino i ies iden i à b uožus.
Alla ine di ogni a icolo è inse i o un elenco di le e a u a. Vi è sepa a o biog a ijų
capi olo, do e p esen a e en asei i inė ojų biog a ie con da i bibliog a ici. Gli a icoli
dispos i secondo abėcėlę. Gale inse i e pe sonali dei nomi e dalykinė odyklės. Enciclopedia
della scienza, cul u a e is i uzioni educa i e des ina a ai dipenden i, s uden i delle supe io i
scuole. Leidinys p epa a o secondo p oge o inanziuo o del Consiglio scien i ico Li uano
Tau inis iden as: lokalių bend uomenių lyginamosios pe spek y os globizacijoje. P odyno
p a a mėje ipo a i i e imen i in online enciclopedia e sione
h p://iden i e as.mch.mii.l , e nologijos.is o ija.l . Nella enciclopedia ele onica gli
a icoli suddi isi secondo emi. Ji ilus a a o og a ie, ilmmi, au en iškai accon i delle
pe sone Li uane. Qualche a icolo è ado o in inglese.
Li uania lis a delle specie d'u ici suda y ojas Vy au as Jusys. Kaunas:
Lu u ė, 2011. 80 p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-37-133-5.
265Te minologia | 2012 | 19
Li e a ū os enciklopedija mokyklai [suda y ojos Lo e a Mačianskai ė,
Dona a Mi ai ė, Daino a Pociū ė-Abuke ičienė, Dalia Sa kausky ė /;
edkolegija Auš a Ma išiū ė ... [e al.]. [Vilnius]: Li huanian li e a u es
and peu osakos ins i u e, [2011] 427, [1] p. Ti ažas [3000] egz.
ISBN 978-609-425-047-7 (į .).
Enciclopedia p esen ano non solo le e a u e, ma e più impo an i eligiiniai, s o iiniai,
iloso iniai, cul u ex ai dall'An ikos ino XXI a., Lie u os aš ija, ku a lie u ių, la ynų,
senąja gudų, lenkų linguami, desc i ano lie u ių e pasaulio li e a ū as, nau os eiškiniai,
epochos kul ū os, li e a u es eo ijos są okos. Dopo alcuni a icolii iene o ni a
bibliog a iche indicodì. Sanda a abėcėlinė. Alcuni e mini agg uppa i secondo emà. Te inai
noni čiuo i. I pa olei degli sc i o i s anie i engono p esen a i sulie u in os, accan o
indica a o iginali sc i a. Enciclopedia degli anziani des ina a a classi di s uden i, insegnan i
e s uden i. Esplica a alcune delle e minologie in e nazionali o igine.
Scolas ico dailės e minų žodynas: s umen o di app endimen o anzianių klasių
mokiniams Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011]. 43, [1] p. Ti ažas [2000] eg. ISBN
978-609-8051-01-8. Gausiai ilus io ame dizzyne da a a pe 500 a igu ojamosios e
aikamosios dailės e minų. Leidinys è des ina o agli moksle i, che s udiano dailės, s o ia,
dailės is o ijos, le e a u e, nonché insegnan i, dipenden i del se o e u is ico, u i
besiudi i daile. Volodyne desc i e a ie dailės ami, ecniche, u ensili di la o o e
ma e iali, a a i a i pe iodi di a e ca a e is iche, a chi e u a s ili, edi ici ipi e
elemen i, p esen a i amosi museo d'a e mondiale. Alcuni e mini spiega i più
ampiamen e. Sanda a abėcėlinė. Accan o ai e mini in e nazionali inse i e abb e iazioni,
ma can i lingua, da cui le pa ole sono de i a e. An aš iniai e mininai noni čiuo i.
Penkiakalbis diziona io di e mini educa i i speciali [Elek oninis iš eklius] suda y ojas e
esponsabile edi o is Juozas Pe uše ičius /; Šiaulių uni e si e as. Specialio ugdymo
cen o scien i ico. Šiauliai: Šiauliai Uni e si y Publishing, [2011]. 1 ele one. op . dischi
(CD-ROM); 12 cm. Ti ažas [200] egz. ISBN 978-609-430-059-2. Ve odyne engono o ni i
lie u iški specialiojo ugdymo e mini e i lo o angliški, okiški, p ancūziški e usiški
co ispondmenis. Vi è di al i linguaggi e mini, ai quali de o non li e iško
co ispondimen o, e de inizione del conce o. Indica o angliškų e minų a imas.
La pa olaynas ha e minog a inių ūkumų, in esso è dei linguaggi e idos,
ne aisyklingų e minų. Lie u iški e minai neki čiuo i. Į ado, p a a mės o sanda os
spiegazioneimo non. Nume o dei e mini non u diy as. Il diziona io è des ina o agli
pedagoghi speciali, logopedhi, su dologi, i lologi, specialis i di educazione isica ada a a, kinezi e-
266 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai apeu ams,
s eika os edukologams, socialiniams pedagogams and employees, menė ų specialybių
s uden ams, medicimmi la o an i nelle scuole di educazione gene ale, psicologams,
moky ojams and aukš ųjų mokyklų specialybės kalbų dės y ojams. Te mini pubblici
della poli ica dic iona io esplica i o [suda y ojas Juozas Bagdana ičius /]. Vilnius: [J.
Bagdana ičius]: Ciclonas, 2011. 179, [1] p. Ti ažas 100 egz. ISBN 978-609-408-217-7.
Leidinyje gan ampie si spiegano più spesso u ilizza i e mini della poli ica pubblica.
G e a iško e mine in scliaus u e iene o ni o l'anglišco co ispondenza. Zodino è
des ina o agli s uden i, ai poli ici e a u i i bes ie in e essa i poli ica. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Vi sono e minog a ini di e i, e o i della
lingua. Gale inse a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė.
Rice u o 2012-12-20
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]