Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litevský jazykový institut

2011

Fonologické termíny: slovníček a výuková cvičení: metodická pomůcka / Rima Bakšienė; Litevská univerzita pedagogických věd. Fakulta lituanistiky. Katedra litevské lingvistiky a komunikace. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] s. – Náklad 150 výtisků. – ISBN 978-9955-20-708-5.

Slovníček vysvětluje základní fonologické termíny, shromážděné především z knihy A. Girdenise Teoretické základy litevské fonologie (2003), jakož i z dalších prací litevských i zahraničních autorů věnovaných fonologii spisovného jazyka a nářečí, z lingvistických a fonologických slovníků. Publikace je určena studentům lituanistických studijních programů, vyučujícím, odborníkům na jazykovědu, učitelům a žákům, kteří se setkávají s fonologickou terminologií. Vysvětlené termíny jsou ve slovníčku rozděleny do těchto tematických okruhů: obecné otázky fonologie, typy a funkce fonologických prvků, určování fonologických prvků, funkční třídy fonémů, struktura fonologické slabiky, suprasegmentální prvky. Uvnitř témat jsou termíny řazeny abecedně. Po každém tématu následují cvičení určená k upevnění chápání fonologických termínů a teoretických poznatků. Vysvětluje se původ některých mezinárodních termínů nebo jejich částí. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je uveden abecední rejstřík litevských termínů a seznam důležitějších termínů s ruskými a anglickými ekvivalenty.

Anglicko-litevský slovník informatiky, výpočetní techniky a telekomunikací / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centrum vydavatelství vědeckých a encyklopedických publikací, 2011. – 831, [1] s. – Náklad 1000 výtisků. – ISBN 978-5-420-01701-2.

Překladový slovník obsahuje více než 33 000 anglických termínů z informatiky, výpočetní techniky a telekomunikací a přes 38 000 jejich litevských ekvivalentů. Většina termínů byla převzata z dříve vydaných slovníků. U některých důležitějších termínů jsou v závorkách uvedena stručná vysvětlení. Slovník je uspořádán abecedně po hnízdech. Na konci je uveden abecední hnízdový rejstřík litevských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek.“

Terminologija | 2012 | 19

263

Litevský-anglický a anglicko-litevský slovníček psychoanalytických termínů [Elektronický zdroj] / sestavili Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litevská psychoanalytická společnost, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Překladový slovníček je zveřejněn na webových stránkách Litevské psychoanalytické společnosti. Obsahuje nejdůležitější, nejčastěji používané termíny shromážděné z různých zdrojů. Vychází z dříve vydaných litevských překladových slovníků – slovníčku psychoanalytických termínů T. Auchtera a L. V. Strausse Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) a slovníku psychoanalýzy S. Phanéra Psichoanalizės žodynu (2005). Základem slovníčku se stal Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis J. Laplanche a J.-B. Pontalise (1997). Tento průběžně doplňovaný slovník lze najít na webových stránkách Evropské psychoanalytické federace (EPF). Jak se uvádí v úvodu, cílem publikace bylo systematizovat překladatelské zkušenosti z několika desetiletí a sjednotit litevskou psychoanalytickou terminologii. Je určena širokému okruhu čtenářů: studentům, psychoterapeutům, psychologům a překladatelům. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk nemá námitek“.

Encyklopedie litevské etnologie a antropologie / sestavila Vida Savoniakaitė; [redakční rada: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (sest.), Aušra Zabielienė]; Litevský historický ústav. – Vilnius: Nakladatelství Litevského historického ústavu, 2011. – 516, [1] s. – Náklad 850 výtisků. – ISBN 978-9955-847-41-0.

Sestavovatelka představuje encyklopedii jako „úvod do dějin etnologie a antropologie v Litvě“ (s. 8). Publikace obsahuje 101 článků, které připravil rozsáhlý kolektiv autorů z různých litevských vědeckých výzkumných ústavů a univerzit. Vysvětlují pojmy etnologie a antropologie a odhalují rysy identity Litevců a etnických menšin v Litvě. Na konci každého článku je uveden seznam literatury. Samostatná část je věnována biografiím; obsahuje životopisy třiceti šesti badatelů s bibliografickými údaji. Články jsou řazeny abecedně. Na konci jsou rejstříky osobních jmen a věcný rejstřík. Encyklopedie je určena pracovníkům vědeckých, kulturních a vzdělávacích institucí a studentům vysokých škol. Publikace vznikla v rámci projektu financovaného Litevskou radou pro vědu Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. V předmluvě slovníku jsou uvedeny odkazy na internetovou verzi encyklopedie – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. V elektronické encyklopedii jsou články rozděleny podle témat. Je ilustrována fotografiemi, filmy a autentickými vyprávěními obyvatel Litvy. Několik článků bylo přeloženo do angličtiny.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Literární encyklopedie pro školy / [sestavovatelky Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; redakční rada Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Litevský ústav literatury a folkloru, [2011]. – 427, [1] s. – Náklad [3000] výtisků. – ISBN 978-609-425-047-7 (váz.).

Encyklopedie představuje nejen literární, ale i nejvýznamnější náboženské, historické, filozofické a kulturní texty od antiky do 21. století, písemnictví vytvořené v Litvě v litevštině, latině, staré běloruštině a polštině, popisuje jevy litevské i světové literatury a folkloru, kulturní epochy a pojmy literární teorie. U některých článků jsou uvedeny bibliografické odkazy. Uspořádání je abecední. Některé termíny jsou seskupeny podle tématu. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Příjmení zahraničních spisovatelů jsou uvedena v počeštěné podobě, vedle je uveden jejich původní pravopis. Encyklopedie je určena žákům vyšších ročníků základních a středních škol, učitelům a studentům. Vysvětlen je původ některých mezinárodních termínů.

Školní slovník výtvarných uměleckých termínů: učební pomůcka pro žáky vyšších ročníků / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] s. – Náklad [2000] výtisků. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Bohatě ilustrovaný slovník obsahuje více než 500 termínů z oblasti výtvarného a užitého umění. Publikace je určena žákům, kteří studují výtvarnou výchovu, dějepis, dějiny umění či literaturu, ale také učitelům, pracovníkům v cestovním ruchu a všem, kdo se zajímají o umění. Slovník charakterizuje různá výtvarná odvětví, techniky, pracovní nástroje a materiály, pojednává o rysech umění různých období, architektonických slozích, typech a prvcích staveb a představuje nejvýznamnější světová muzea umění. Některé termíny jsou vysvětleny podrobněji. Uspořádání je abecední. U mezinárodních termínů jsou uvedeny zkratky označující jazyk, z něhož slova pocházejí. Heslová slova nejsou opatřena přízvukem.

Pětijazyčný slovník termínů speciální pedagogiky [Elektronický zdroj] / sestavovatel a odpovědný redaktor Juozas Petruševičius; Šiauliajská univerzita. Vědecké centrum speciální pedagogiky. – Šiauliai: Nakladatelství Šiauliajské univerzity, [2011]. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM); 12 cm. – Náklad [200] výtisků. – ISBN 978-609-430-059-2.

Slovník uvádí litevské termíny speciální pedagogiky a jejich anglické, německé, francouzské a ruské ekvivalenty. Obsahuje také termíny z jiných jazyků, u nichž není uveden litevský ekvivalent, nýbrž vysvětlení pojmu. Je uvedena výslovnost anglických termínů. Slovník má terminografické nedostatky, obsahuje jazykové chyby a nesprávné termíny. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Neobsahuje úvod, předmluvu ani vysvětlení uspořádání. Počet termínů není uveden. Slovník je určen speciálním pedagogům, logopedům, surdologům, tyflologům, odborníkům na adaptovanou tělesnou výchovu, kinezi…

Terminologija | 2012 | 19

265

terapeutům, zdravotnickým pedagogům, sociálním pedagogům a pracovníkům, studentům uvedených oborů, zdravotníkům, psychologům, učitelům a vyučujícím odborných jazyků na vysokých školách působícím na všeobecně vzdělávacích školách.

Výkladový slovník pojmů veřejné politiky / [sestavil Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] s. – Náklad 100 výtisků. – ISBN 978–609–408–217–7.

V publikaci jsou poměrně podrobně vysvětleny nejčastěji používané pojmy veřejné politiky. Vedle litevského termínu je v závorkách uveden anglický ekvivalent. Slovník je určen studentům, politikům a všem, kdo se zajímají o politiku. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vyskytují se terminografické nedostatky a jazykové chyby. Na konci je zařazen abecední rejstřík litevských termínů.

Doručeno 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai