263Te minología | 2012 | 19
Naujausi lie u iški e minų žodynai (Los nue os é minos de Li uania)
jOLANTA GAI ENYTė-BUTLER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2011 m.
Te minos de onología: ocynėlis y mokomosios a eas: me odinė p iemonė Rima
Bakšienė /; Uni e sidad de Li uania edukologijos. Li uanís icaas acul ad. Li u ians
kalbo y os y comunicación de ka ed a. Vilnius: Edukologija, 2011. 115, [1] p. Ti ajas 150 egz.
ISBN 978-9955-20-708-5. Zodynėlyja acla an los p incipales é minos de onología,
ecopilados p ima iamen e de A. Gi denio lib o Teo iniai lie u ių onologijos pag indai
(2003), así como de o os au o es lie u ių y ex anje os gene inės kalbos i a mių
onologijai ski ų da bų, kalbo y os i onologijos žodynų. Leidinys es á des inado a
es udian es de p og amas li uanis inos, p o eso es, especialis as de la ciencia del
lenguaje, maes os y alumnos, en en ándose con la e minía de onología.
Woodynėlyje acla an é minos dispues os según los siguien es emas: gene ales emas
de onología, ipos de elemen os onologicos y unciones, ijación de elemen os
onologicos, uncionalidad de onemos clases, es uc u a de skiemens onologico,
supe segmen iniai elemen os. Temų iduje e mininai dislocs y i según abėcėlę. Bajo
cada ema se p esen a onología concep os de é minos y eo ía emas pa a a ianza
de a eas. Se acla en algunos de los é minos in e nacionales o sus dėmenos o igen.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale añadió a abėcėlinė Li u iškų e minų dodyklė y más
impo an es e minos lis a de co espondimenes usiškų y angliškų. In o má ica,
compu ado ías y elecomunicaciones ingleslie u ios lenguas dicciona Vale ijonas
Žalkauskas. Vilnius: Mokslo y enciklopedías cen o de publicación, 2011. 831, [1] p. Ti ajas
1000 egz.
ISBN 978-5-420-01701-2. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
En el dicciona io aducamaje dada más de 33000 angliños in o má ica,
compu ado ía y elecomunicaciones e minos y sob e 38000 sus co espondimenos
Li u iškos. La mayo pa e de é minos ecopilada de an e io men e islecidas
dicciona ios. A algunos é minos más impo an es se sliaus os pone umpi
explicaciones. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Gale añadió a abėcėlinė lizdinė lie u iškų
e minų odyklė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
Lie u iųanglų i anglųlie u ių psichoanalizės e minų žodynėlis
[Elek oninis iš eklius] 264 suda ė Tomas V. Kajokas, Vi alija Didu ė,
Bi u ė Mickžiokai ė. Vilnius: Lie u os psichoanalizės d augija, 2011.
[h p://psicho e apija.o g/zodynas].
T adiamasis ocynėlis publico se en el si io web de Li uania psichoanalizes d augijos. En él
se p esen an los más impo an es, comúnmen e u ilizados é minos, ecopilados de
di e sas uen es. Basasi an e io men e li u ialmen e edic os en dicciona ios e s inos T.
Auch e y L. V. S auss Psichoanalizes e minos Dic iona yėliu (2003) y S. Fhané
Psichoanalizes diccionyn (2005). Žodynėlio undamen o ue J. Laplanche y J.-B. Pon alis
Glossa y. The Vocabula y o Psychoanalysis (1997). A es e dicciona io en cons an e
suplemen o se puede encon a en el si io web de la Fede ación Eu opea de psicoanálisis
(EPF). Como señalima in oducida, publicaciónini buscó susis emi a a ias décadas de la
aducción expe iencia y suno min i Li u išką psichoanalizės e miniją. Es á des inado a
un amplio cí culo de lec o es: es udian es, psico e apeu as, psicólogos, aduc o es.
Lie u iški e minai neki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Enciclopedia de e nología y an opología de Li uania suda y oja Vida
Sa oniakai ė / [ edakcinė kolegija: Pe as Kalnius, I ena Regina Me kienė,
Vida Sa oniakai ė (sud.), Auš a Zabielienė]; Ins i u o de his o ia de Li uania.
Vilnius: Edi o ial del Ins i u o de His o ia de Li uania, 2011. 516, [1] p. Ti ajas
850 ej. ISBN 978-9955-847-41-0.
Enciclopediaía suda y oja p esen a o como į adą į Lie u os e nologijos, an opologijos
mokslo is o iją (p. 8). Leidinį cons i uye g an colec i io de au o es de di e sos ins i u os de
in es igaciones de la ciencia de Li uania y uni e sidades p epa ado 101 a ículo, acla ando
e nología y an opología concep os, e elando los ca ac e es de iden idad de los Li uanos
y Li uanianos é nicos mino i a ios. Al inal de cada a ículo se inse a una lis a de
li e a u a. Exis e sepa ado biog a ías capí ulos, donde se p esen an ein a y seis
biog a ías de in es iginė ojos con da os bibliog a inos. Los a ículos dispues os según
abėcėlę. Gale inspues as pe sonales y pa icikiné odykles. Enciclopedia de ciencia, cul u a y
educación des inada a empleados de ins i uciones, es udian es de al as escuelas. Leidinys
p epa ado bajo p oyec o inanciuo o del Consejo de ciencia de Li uania Tau inis iden as:
localesų bend uomenių lyginamosios pe spek y os globizacijoje. P odyno p a a mėje
p esen adas e e encias a la e sión online de la enciclopedia h p://iden i e as.mch.mii.l ,
e nologijos.is o ija.l . En la enciclopedia elec ónica los a ículos dispues os po emas. Ji
ilus ada o og a ías, películas, au en iškais Lie u os žmonių pasakojimais. Cua o de
a ículos aduce al inglés lengua.
Li uania lis a de especies de paukščių suda y ojas Vy au as Jusys. / Kaunas:
Lu u ė, 2011. 80 p. Ti ajas 1000 ej. ISBN 978-9955-37-133-5.
265Te minología | 2012 | 19
Li e a ū os enciklopedija mokyklai [suda y ojos Lo e a Mačianskai ė,
Dona a Mi ai ė, Daino a Pociū ė-Abuke ičienė, Dalia Sa kausky ė /;
edkolegia Auš a Ma išiū ė ... [e al.]. [Vilnius]: Ins i u o de Li e a u as y
e o osakos Li uanos, [2011]. 427, [1] p. Ti ajas [3000] egz.
ISBN 978-609-425-047-7 (į .). Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
Enciclopedia p esen an no sólo li e a u as, sino y más impo an es eligiosos, his ó icos,
iloso inos, cul u as ex ai desde An ikos has a XXI a., Li uania aš ija, ku a lie u ių,
la ynų, senąja gudų, polkų lenguas, desc iben los concep os de Li uania y mundo li e a u as,
nau os eiškiniai, epochos de cul u a, li e a u as eo ías. Después de algunos a ículos se
p esen a bibliog a ías e e odas. Sanda a abėcėlinė. Algunos é minos ag upados po
emá. Te inai noi čiuo i. Los apellidos de esc i o es ex anje os se p esen an
sulie u in os, jun o se indica la esc i u a o iginal. Enciclopedia mayo es de las clases
des inada a los alumnos, maes os y es udian es. Se explica el o igen de algunos é minos
in e nacionales.
Escola ísimo dailės e minos dicciona : medio de ap endizaje mayo es de las clases a los
alumnos Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ajas [2000] ej. ISBN
978-609-8051-01-8. Gausiai ilus uo ame diccionne dada po 500 imagduojamosios y
aplicamosios dailės e minos. Leidinys es á des inado a alumnos, que ap enden dailés,
his o ia, dailés his o ias, li e a u a, así como maes os, abajado es del ámbi o
u ís ico, a odos bes ienzados daile. Wodyne desc ibidas di e sas dailés amas,
écnicas, he amien as de abajo y ma e iales, discu i dis in os pe íodos de a e
aojai, a qui ec ū os es ilos, edi icios ipos y elemen os, p esen adas más amosos
mundo a e museejai. Algunos é minos explicados más ampliamen e. Sanda a abėcėlinė.
Jun o de los in e nacionales e minos pone ab e ioniimai, ma cin ys lengua, de la cual
palab as su gie on. An aš iniai e mininai noi čiuo i. Penkiakalbis dicciona io
especialiojo ugdymo e minos [Elek oninis iš eklius] suda y ojas y esponsable
edi o is Juozas Pe uše ičius /; Uni e sidad de Šiaulių. Especialalio de educa i o cen o
cien í ico. Šiauliai: Edi o ial de la Uni e sidad de Šiauliai, [2011]. 1 elec ón. op . disque e
(CD-ROM); 12 cm. Ti ajas [200] egz. ISBN 978-609-430-059-2. Woodyne p opo cionanami
Lie u os specialiojo ugdymo e mininai y sus angliški, okiški, p ancūziški y usiški
a i ikmenys. Exis e de o os idiomas e minos, a los cuales p esen ado no lie u iško
co espondien e, y concep o de explicación. Indicado angliškų e minų a imas.
La palab aynas iene e minog a inių ūkumos, en él hay e o es de lenguaje,
ne aisyklingų e minos. Lie u iški e minai neki čiuo i. Į ado, p a a mės o sanda os
explicaciónimo no hay. Núme o de Te minos no u dy as. El ocodín es á des inado a
pedagogos especiales, logopedos, su dólogos, i lólogos, de educación ísica adap ada especialis as, kinezi e-
266 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai apeu ams,
s eika os edukologams, socialiniams pedagogams and employees, menė ų specialybių
s uden ams, medicinams wo king in gene al educa ing schools, psychologams,
moky ojams and aukš ųjų mokyklų specialybės kalbų dės y ojams. Te minos de la
polí ica pública [suda y ojas Juozas Bagdana ičius]. Vilnius: [J. Bagdana ičius]:
Ciclonas, 2011. 179, [1] p. Ti ajas 100 egz. ISBN 978-609-408-217-7.
Leidinyje gan plačiai oškinami comúnmen e u ilizados é minos de polí ica pública.
G e a iško é mino Li uanas skliaus os se p esen a anglišco equi alen e. El ocodín
es á des inado a es udian es, polí icos y odo el que se in e esan polí ica. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Hay e minog a inių de iciencias, e o es
de lengua. Gale añadió a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė.
Recibió 2012-12-20
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]