263Te minologie | 2012 | 19
Noujausi Li u iški e minų žodynai
jOLANTA GAI ENYTė-BUTLER
Ins i u des langues Li uanies
2011 m.
Te mes de phonologie: mo synėlis e mokomosios âches: me odinė p iemonė Rima
Bakšienė /; Uni e si é Li uanie edukologijos. Li uanis ikas acul é. Li u iens pa lo y os
e communica ion ka ed a. Vilnius: Edukologija, 2011. 115, [1] p. Ti ajas 150 egz. ISBN
978-9955-20-708-5. La socié é a é é cons i uée en an que socié é de placemen e a é é
c éée en an que socié é de placemen . Le Mo ynėlyen expliquen les p incipaux e mes
de phonologie, assemblés p emiè emen de A. Gi denio li e Teo iniai lie u ių
onologijos pag indai (2003), ainsi que d'au es au eu s Li uiniens e é ange s au eu s
commun ines des langues e a mių phonologijai ski ų da bų, kalbo y os e
phonologijos žodynų. Leidinys es des iné des é udian s de p og ammes li uanis ins,
p o esseu s, des spécialis es de langue science, enseignan s e élè es, con on és a ec
la phonologie e minija. Le ocynėlye expliquen les e mes sco ss y i selon ces hèmes:
communs suje s de phonologie, ypes d'élémen s phonologiques e onc ions,
dé e mina ion des élémen s phonologiques, onc ionnelles classes de phénemés,
s uc u e du skiemens phonologique, supe segmen iniai élémen s. Temų iduje les
e mes se son di isés selon abėcėlę. Sous chaque hème es p ésen ée des concep s
de e mes de phonologie e des héo ies suje s pou en o ce des âches. Explicée de
ce ains e mes in e na ionaux ou leu s dėmenes o igine. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Gale insé ée abėcėlinė Li u iques e mes d'o dyklė e les plus impo an s
e mes lis e des co espondmen de usiques e angliques. In o ma ique, in o ma ique
e élécommunica ions anglaislie u ies langues de dic ionn Vale ijonas Žalkauskas. Vilnius: Mokslo e encyclopédies cen e de publica ion, 2011. 831, [1] p. Ti ažas 1000 egz.
ISBN 978-5-420-01701-2. Il es possible que l'on ai des p oblèmes a ec l'u ilisa ion de l'élec ici é.
Le dic ionnai e aduisable donnée plus de 33000 anglais in o ma ique, in o ma ique
e élécommunica ions e mes de e su 38000 leu s Li u iques co espondmen de.
La plus g ande pa ie des e mes ecueillée de p écédemmen émises dic ionnai es.
À ce ains e mes plus impo an s des sliaus es me e umpi explica ions.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Sanda a abėcėlinė is a na i e o Li huania. Gale insé ée abėcėlinė lizdinė lie u iškų e minų odyklė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai
Lie u iųanglų i anglųlie u ių psichoanalizės e minų žodynėlis
[Elek oninis iš eklius] 264 es cons i uée pa Tomas V. Kajokas, Vi alija
Didu ė, Bi u ė Mickžiokai ė. Vilnius: Li uanie socié é de psychoanalyse,
2011. [h p://psicho e apija.o g/zodynas].
T ansciamasis dicynėlis publié su le si e de Li uanie psychoanalizes d augijos. Il y con ien
les plus impo an s, géné alemen u ilisés e mes, assemblés à pa i de di e ses
sou ces. Su la base p écédemmen li uaniquemen émisis e s iniais dic ionnai es T.
Auch e e L. V. S auss Psichoanalizės e minų žodynėliu (2003) e S. Fhané Psichoanalizės
dic ionnai e (2005). Žodynėlio ondemen es de enu J. Laplanche e J.-B. Pon alis Glossa y.
The Vocabula y o Psychoanalysis (1997). Ce dic ionnai e en pe pé uel supplémen peu ê e
ou é su le si e in e ne de la Fédé a ion eu opéenne de psychoanalyse (EPF). Comme
soulignéima in oduc e, édi ion isan se Sys émise plusieu s décennies de aduc ion
expé ience e suno min i Li u išką psichoanalizės e miniją. Il es des iné à un la ge ce cle
de lec eu s: é udian s, psycho hé apeu es, psychologues, aduc eu s. Lie u iški
e minai neki čiuo i. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Encyclopedia de l'e hnologie e an h opologie Li uani suda y oja Vida
Sa oniakai ė /; [édakcinée collège: Pe as Kalnius, I ena Regina Me kienė,
Vida Sa oniakai ė (sud.), Auš a Zabielienė]; Ins i u de l'his oi e du Li uanie.
Vilnius: Édi ion de l'Ins i u d'his oi e de Li uanie, 2011. 516, [1] p. Ti ajas 850
egz. ISBN 978-9955-847-41-0. La Commission a égalemen indiqué qu'elle ne s'é ai pas p ononcée su le suje .
Encyclopediją suda y oja p is a o comme į adą į Lie u os e nologijos, an opologijos
mokslo is o iją (p. 8). Leidinį compose d'un g and collec i d'au eu s de di e s ins i u s de
eche ches scien i iques de Li uanie e uni e si és p épa é 101 a icle, expliquan
l'e hnologie e l'an h opologie concep s, é élan les aožus de iden i é des mino i és
e hniques Li uiniens e Li uaniens. À la in de chaque a icle insé ée une lis e de li é a u e.
Il exis e sépa é biog aphijų chapi es, où p ésen ées en e-six des biog aphies
esea chan es a ec des données bibliog aphiques. Les a icles son disposés selon abėcėlę.
Gale insé ée des pe sonnages e suje skinée dodykles. Encyclopedia de science, cul u e e
éduca ion des inée aux employés des ins i u ions, é udian s des hau es écoles. Leidinys
p épa é selon le p oje inancuée du Conseil scien i ique de Li uanie Tau inis iden as:
locaux des communau és des compa aimoses pe spec i es globaliza ions. Le p odyno
p a a mée données des é é ences à la e sion en ligne de l'encyclopédie
h p://iden i e as.mch.mii.l , e nologijos.is o ija.l . Dans l'encyclopédie élec onique, les
a icles subdi isés pa suje s. Ji ilus uée des pho og aphies, des ilms, au hen iques
Li uaniais gens con eguys. Quelques a icles son adui s en anglais.
Li uanie lis e des espèces d'oixes suda y ojas Vy au as Jusys. Kaunas:
Lu u ė, 2011. 80 p. Ti ajas 1000 egz. ISBN 978-9955-37-133-5. La publica ion de ce e b ochu e a é é e ec uée sous la di ec ion de M.
265Te minologie | 2012 | 19
Li e a ū os enciklopedija mokyklai [suda y ojos Lo e a Mačianskai ė,
Dona a Mi ai ė, Daino a Pociū ė-Abuke ičienė, Dalia Sa kausky ė/;
edkolegija Auš a Ma išiū ė ... [e al.]. [Vilnius]: Li uanien li é a u es e
e ho osakos ins i u , [2011]. 427, [1] p. Ti ajas [3000] egz.
ISBN 978-609-425-047-7 (į .). Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
Encyclopedia p ésen e dans non seulemen la li é a u e, mais e les plus impo an s
eligieux, his o iques, philosophiai, cul u ex ai depuis An ikos jusqu XXI a., Li uanie
aš ija, ku a lie u ių, la ynų, senąja gudų, polkų langues, déc i s les Li uanies e du monde
li é a u es, nau os eiškiniai, epochos cul u els, héo ies li é ai es concep s. Ap ès
ce ains a icles il es ou ni bibliog aphines é é odés. Sanda a abėcėlinė. Ce ains
e mes eg oupés pa hème. Te inai nei čiuo i. Les p énoms des éc i ains é ange s son
p ésen és sulie u in os, à cô é indiqué l'o igini éc i u e. Encyclopédie senio des classes
es des inée des élè es, enseignan s e é udian s. Explicée de ce ains e mes
in e na ionaux d'o igine.
Écolinis dailės e minų žodynas: moyen d'app en issage aux élè es des classes senio s
Elida Igna a ičienė. / [Kaunas]: Ugda, [2011] 43, [1] p. Ti ažas [2000] ex. ISBN 978-609-8051-01-8. Il
es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. Gausiai
ilius uo ame lexique donnée pa 500 imaginuojamosios e appliquamosios dailės e minų.
Leidinys es des iné aux élè es, qui app ennen dailées, his oi e, dailées his o ies,
li é a u es, ainsi que enseignan s, a ailleu s du domaine du ou isme, ous les
besin imés daile. Le e dyne déc i es di e ses dailées b anches, echniques, ou ils de
a ail e ma é iaux, discu és des di é en es pé iodes des aouges de l'a ,
a chi ec u es s yles, bâ imen s ypes e élémen s, p ésen és célèb es musée d'a du
monde. Ce ains e mes son expliqués plus la gemen . Sanda a abėcėlinė. À cô é des
e mes in e na ionaux me e des ab é ia ions, signi ian la langue, d'où les mo s son
enus. An aš iniai e minai nei čiuo i. Penkiakalbis dic ionnai e de e mes spécialisé en
éduca ion [Elek oninis iš eklius] suda y ois e esponsable édi eu Juozas
Pe uše ičius /; Uni e si é de Šiaulių. Specialioiougdymo cen e scien i ique. Šiauliai:
Édi ion de l'uni e si é de Šiauliai, [2011]. 1 élec on. op . disque (CD-ROM); 12 cm. Ti ajas
[200] egz. ISBN 978-609-430-059-2. Le ocodyne son ou nis Li u iški specialiojo ugdymo
e mes e leu s angliški, okiški, p ancūziški e usiški co espondmenys. Il exis e
d'au es langues e mes, auxquels p ésen é n'es pas lie u iškas co espondemen , e
le concep de l'explica ion. Indiqué angliques e mes de a imas.
Le mo yn a des e minog aphines dé au s, il con ien des e eu s de langue,
ne aisyklingų e minų. Lie u iški e minai neki čiuo i. Į ado, p a a mės ou sanda os
explici a ion de n'es pas. Numé o de e mines n'u dy as. Le ocabulai e es des iné
aux pédagogues spéciaux, logopedages, su dologues, i lologues, spécialis es de l'éduca ion physique adap ée, kinezi e-
266 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai apeu ams,
éduca ionologams de san é, socialiniams pedagogams e employés, men ionnés
spéciali és é udian s, médecins a aillan dans les écoles d'éduca ion géné ale,
psychologues, enseignan s e hau es écoles de spéciali és de langues
enseignan jams. Le dic ionnai e expliquamasseis des e mes de poli ique publique
[suda y ojas Juozas Bagdana ičius]. Vilnius: [J. Bagdana ičius]: Cyclon, 2011. 179, [1] p.
Ti ažas 100 egz. ISBN 978-609-408-217-7.
Leidinyje gan plačiai expliquen géné alemen u ilisés les e mes de poli ique
publique. G e a iško e me li ou dans les skliaus os es ou ni anglišque
co espondance. Le ocabulai e es des iné aux é udian s, aux poli iciens e à ou
ceux qui s'in é essen poli ique. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Il
exis e des e minog aphins dé au s, des e eu s de langue. Gale insé ée abėcėlinė Li u iques e mes de odyklė.
Reçu 2012-12-20
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]