Recente Litouwse terminologische woordenboeken

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2011.

Fonologijos terminai: woordenlijst en leeroefeningen: methodisch hulpmiddel / Rima Bakšienė; Litouwse Universiteit voor Educologie. Faculteit Litouwse Studies. Afdeling Litouwse Taalkunde en Communicatie. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Oplage 150 exemplaren. – ISBN 978-9955-20-708-5.

De woordenlijst verklaart de belangrijkste fonologische termen, die voornamelijk zijn verzameld uit het boek van A. Girdenis Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai (2003), evenals uit werken over de fonologie van de standaardtaal en dialecten van andere Litouwse en buitenlandse auteurs, en uit taalkundige en fonologische woordenboeken. De publicatie is bedoeld voor studenten van Litouwse-studieprogramma’s, docenten, taalwetenschappers, leraren en scholieren die met fonologische terminologie te maken krijgen. De verklaarde termen zijn ingedeeld in de volgende thema’s: algemene fonologische onderwerpen, typen en functies van fonologische elementen, identificatie van fonologische elementen, functionele fonemenklassen, de structuur van de fonologische lettergreep en suprasegmentale elementen. Binnen de thema’s zijn de termen alfabetisch gerangschikt. Na elk thema volgen oefeningen ter verdieping van het begrip van fonologische terminologie en de theoretische onderwerpen. De herkomst van sommige internationale termen of hun bestanddelen wordt toegelicht. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achterin staan een alfabetische index van Litouwse termen en een lijst met Russische en Engelse equivalenten van de belangrijkste termen.

Engels-Litouws woordenboek van informatica, computerwetenschappen en telecommunicatie / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centrum voor Uitgeverij van Wetenschap en Encyclopedieën, 2011. – 831, [1] p. – Oplage 1000 exemplaren. – ISBN 978-5-420-01701-2.

Het vertaalwoordenboek bevat meer dan 33.000 Engelse termen uit de informatica, computerwetenschappen en telecommunicatie, en ruim 38.000 Litouwse equivalenten. Het merendeel van de termen is verzameld uit eerder verschenen woordenboeken. Bij enkele belangrijkere termen staan tussen haakjes korte verklaringen. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. Achterin staat een alfabetische, nestvormige index van Litouwse termen. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft geen bezwaar“.

Terminologija | 2012 | 19

263

Litouws-Engels en Engels-Litouws psychoanalytisch terminologiewoordenboekje [Elektronische bron] / samengesteld door Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Litouwse Psychoanalytische Vereniging, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

Het vertaalwoordenboekje is gepubliceerd op de website van de Litouwse Psychoanalytische Vereniging. Het bevat de belangrijkste en meest gebruikte termen, verzameld uit verschillende bronnen. Er is gebruikgemaakt van eerder in het Litouws verschenen vertaalwoordenboeken – het terminologiewoordenboekje voor psychoanalyse van T. Auchter en L. V. Strauss Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003) en het psychoanalytisch woordenboek van S. Phanér Psichoanalizės žodynu (2005). Het woordenboekje is gebaseerd op J. Laplanche en J.-B. Pontalis, Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997). Dit voortdurend aangevulde woordenboek is te vinden op de website van de Europese Federatie voor Psychoanalyse (EPF). Zoals in de inleiding wordt opgemerkt, was het doel van de uitgave de vertaalervaring van enkele decennia te systematiseren en de Litouwse psychoanalytische terminologie te standaardiseren. Het is bedoeld voor een breed lezerspubliek: studenten, psychotherapeuten, psychologen en vertalers. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd door de Litouwse Taalkommissie: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal maakt geen bezwaar.”

Encyclopedie van de Litouwse etnologie en antropologie / samengesteld door Vida Savoniakaitė; [redactie: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (samensteller), Aušra Zabielienė]; Instituut voor Litouwse Geschiedenis. – Vilnius: Uitgeverij van het Instituut voor Litouwse Geschiedenis, 2011. – 516, [1] p. – Oplage: 850 exemplaren. – ISBN 978-9955-847-41-0.

De samensteller presenteert de encyclopedie als „een inleiding tot de geschiedenis van de etnologie en antropologie in Litouwen” (p. 8). De uitgave bevat 101 artikelen, opgesteld door een omvangrijk collectief van auteurs uit verschillende Litouwse onderzoeksinstituten en universiteiten. Deze verklaren begrippen uit de etnologie en antropologie en belichten kenmerken van de identiteit van Litouwers en etnische minderheden in Litouwen. Aan het einde van elk artikel staat een literatuurlijst. Er is een apart biografisch hoofdstuk met zesendertig biografieën van onderzoekers, voorzien van bibliografische gegevens. De artikelen zijn alfabetisch gerangschikt. Achterin staan een personenregister en een zakenregister. De encyclopedie is bestemd voor medewerkers van wetenschappelijke, culturele en onderwijsinstellingen en voor studenten in het hoger onderwijs. De uitgave is samengesteld in het kader van het door de Litouwse Onderzoeksraad gefinancierde project Tautinis identitetas: lokalių bendruomenių lyginamosios perspektyvos globalizacijoje. In het voorwoord van het woordenboek wordt verwezen naar de onlineversie van de encyclopedie – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. In de elektronische encyclopedie zijn de artikelen thematisch ingedeeld. Ze is geïllustreerd met foto’s, films en authentieke verhalen van inwoners van Litouwen. Een aantal artikelen is in het Engels vertaald.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Literatuurencyclopedie voor scholen / [samengesteld door Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; redactie Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, [2011]. – 427, [1] p. – Oplage [3000] exemplaren. – ISBN 978-609-425-047-7 (geb.).

De encyclopedie behandelt niet alleen literatuur, maar ook de belangrijkste religieuze, historische, filosofische en culturele teksten vanaf de klassieke oudheid tot en met de 21e eeuw, het Litouwse geschreven erfgoed in het Litouws, Latijn, Oud-Wit-Russisch en Pools, en beschrijft verschijnselen uit de Litouwse en wereldliteratuur en folklore, culturele tijdperken en begrippen uit de literatuurtheorie. Bij sommige artikelen zijn bibliografische verwijzingen opgenomen. De opzet is alfabetisch. Sommige termen zijn thematisch gegroepeerd. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. De namen van buitenlandse schrijvers zijn in een gelatiniseerde Litouwse vorm weergegeven, met daarnaast de oorspronkelijke spelling. De encyclopedie is bestemd voor leerlingen van de hogere klassen, leraren en studenten. De herkomst van sommige internationale termen wordt toegelicht.

Schoolwoordenboek voor beeldende kunsttermen: leermiddel voor leerlingen van de hogere klassen / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Oplage [2000] exemplaren. – ISBN 978-609-8051-01-8.

Het rijk geïllustreerde woordenboek bevat meer dan 500 termen uit de beeldende en toegepaste kunst. De uitgave is bestemd voor leerlingen die kunst, geschiedenis, kunstgeschiedenis of literatuur studeren, maar ook voor leraren, medewerkers in de toeristische sector en iedereen met belangstelling voor kunst. Het woordenboek beschrijft uiteenlopende kunsttakken, technieken, gereedschappen en materialen, behandelt kenmerken van kunst uit verschillende perioden en architectuurstijlen, soorten gebouwen en bouwelementen, en presenteert de belangrijkste kunstmusea ter wereld. Sommige termen worden uitvoeriger toegelicht. De opzet is alfabetisch. Bij internationale termen staan afkortingen die de taal van herkomst aangeven. De trefwoorden zijn niet van klemtekens voorzien.

Vijftalig woordenboek van termen uit het speciaal onderwijs [Elektronische bron] / samengesteld en geredigeerd door Juozas Petruševičius; Universiteit van Šiauliai. Wetenschappelijk Centrum voor Speciaal Onderwijs. – Šiauliai: Uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, [2011]. – 1 optische elektronische schijf (CD-ROM); 12 cm. – Oplage [200] exemplaren. – ISBN 978-609-430-059-2.

Het woordenboek geeft Litouwse termen uit het speciaal onderwijs met hun Engelse, Duitse, Franse en Russische equivalenten. Ook bevat het termen uit andere talen waarvoor geen Litouws equivalent is gegeven, maar wel een uitleg van het begrip. De uitspraak van de Engelse termen is aangegeven. Het woordenboek heeft terminografische tekortkomingen en bevat taalfouten en onjuiste termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Een inleiding, voorwoord of toelichting op de opzet ontbreekt. Het aantal termen is niet vermeld. Het woordenboek is bestemd voor speciale onderwijsdeskundigen, logopedisten, surdopedagogen, tiflopedagogen, specialisten in aangepast bewegingsonderwijs, kinesitherapeu-

Terminologija | 2012 | 19

265

therapeuten, gezondheidsvoorlichters, sociaal pedagogen en maatschappelijk werkers, studenten van de genoemde specialismen, medici, psychologen en leerkrachten die werkzaam zijn in scholen voor algemeen onderwijs, en docenten vaktaal aan instellingen voor hoger onderwijs.

Verklarend woordenboek van termen uit het overheidsbeleid / [samengesteld door Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Oplage: 100 exemplaren. – ISBN 978–609–408–217–7.

In de publicatie worden de meest gebruikte termen uit het overheidsbeleid vrij uitvoerig toegelicht. Naast de Litouwse term wordt tussen haakjes het Engelse equivalent vermeld. Het woordenboek is bestemd voor studenten, politici en iedereen die belangstelling heeft voor politiek. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er zijn terminografische tekortkomingen en taalfouten. Achterin is een alfabetische index van Litouwse termen opgenomen.

Ontvangen op 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai