أحدث المعاجم الاصطلاحية الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2011 م.

مصطلحات علم الأصوات: كتيّب مصطلحات وتمارين تعليمية: دليل منهجي / Rima Bakšienė؛ جامعة ليتوانيا للتربية. كلية الدراسات الليتوانية. قسم اللسانيات الليتوانية والاتصال. – فيلنيوس: Edukologija، 2011. – 115، [1] ص. – عدد النسخ 150. – ISBN 978-9955-20-708-5.

يشرح الكتيّب المصطلحات الأساسية في علم الأصوات، التي جُمعت أساسًا من كتاب A. Girdenis، الأسس النظرية لعلم الأصوات الليتواني (2003)، وكذلك من أعمال مؤلفين ليتوانيين وأجانب آخرين مكرّسة لعلم أصوات اللغة المعيارية واللهجات، ومن معاجم اللسانيات وعلم الأصوات. والكتاب موجّه إلى طلاب البرامج الليتوانية، والمحاضرين، والمتخصصين في علوم اللغة، والمعلمين والتلاميذ الذين يتعاملون مع مصطلحات علم الأصوات. وقد قُسّمت المصطلحات المشروحة في الكتيّب إلى الموضوعات التالية: مبادئ علم الأصوات العامة، وأنواع العناصر الصوتية ووظائفها، وتحديد العناصر الصوتية، والفئات الوظيفية للفونيمات، وبنية المقطع الصوتي، والعناصر فوق المقطعية. وداخل كل موضوع، رُتبت المصطلحات أبجديًا. وبعد كل موضوع، تُقدَّم تمارين تهدف إلى ترسيخ فهم مصطلحات علم الأصوات وموضوعات النظرية. كما يُشرح أصل بعض المصطلحات الدولية أو مكوّناتها. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخر الكتاب فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية، وقائمة بأهم مقابلات المصطلحات باللغة الروسية والإنجليزية.

معجم الحوسبة وعلوم الحاسوب والاتصالات من الإنجليزية إلى الليتوانية / Valerijonas Žalkauskas. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2011. – 831، [1] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-5-420-01701-2.

يضم المعجم الترجمي أكثر من 33000 مصطلح إنجليزي في المعلوماتية والحوسبة والاتصالات، وما يزيد على 38000 مقابل ليتواني لها. وقد جُمعت غالبية المصطلحات من معاجم منشورة سابقًا. وأُضيفت بين قوسين شروح موجزة لبعض المصطلحات الأهم. وترتيبه أبجدي ذو مداخل تجميعية. وفي آخره فهرس أبجدي تجميعي للمصطلحات الليتوانية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وإجازة المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية».

Terminologija | 2012 | 19

263

معجم مصطلحات التحليل النفسي ليتواني–إنجليزي وإنجليزي–ليتواني [مورد إلكتروني] / أعدّه توماس ف. كايوكاس، وفيتاليا ميكوتِه، وبيروتِه ديديوكايتي. – فيلنيوس: جمعية التحليل النفسي الليتوانية، 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

يُنشر المعجم ثنائي الاتجاه على موقع جمعية التحليل النفسي الليتوانية. ويضم أهم المصطلحات وأكثرها شيوعًا، وقد جُمعت من مصادر متنوعة. واستند إلى المعاجم المترجمة التي صدرت سابقًا باللغة الليتوانية، وهما معجم مصطلحات التحليل النفسي لت. أوختر ول. ف. شتراوس Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003)، ومعجم التحليل النفسي لس. فانير Psichoanalizės žodynu (2005). واتُّخذ أساسًا للمعجم عمل ج. لابلانش وج.-ب. بونتاليس Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997). ويمكن الاطلاع على هذا المعجم الذي يُستكمل باستمرار على الموقع الإلكتروني للاتحاد الأوروبي للتحليل النفسي (EPF). وكما يرد في المقدمة، فقد هدف الكتاب إلى تنظيم خبرة الترجمة المتراكمة على مدى عدة عقود، وتوحيد مصطلحات التحليل النفسي الليتوانية. وهو موجّه إلى شريحة واسعة من القراء: الطلاب والمعالجين النفسيين وعلماء النفس والمترجمين. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. وقد أقرت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية المعجم بقولها: «لا تعترض».«

موسوعة الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا الليتوانية / المحررة فيدا سافونياكايتي؛ [هيئة التحرير: بيتراس كالنيُوس، إيرينا ريجينا ميركينيه، فيدا سافونياكايتي (محررة)، أوشرا زابيليينيه]؛ معهد التاريخ الليتواني. – فيلنيوس: دار نشر معهد التاريخ الليتواني، 2011. – 516، [1] ص. – عدد النسخ 850. – ISBN 978-9955-847-41-0.

تقدّم المحررة الموسوعة بوصفها «مدخلًا إلى تاريخ علم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا في ليتوانيا» (ص. 8). ويتألف الكتاب من 101 مقالة أعدّها فريق كبير من المؤلفين المنتمين إلى معاهد البحث العلمي والجامعات في أنحاء ليتوانيا، وتشرح مفاهيم الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا، وتكشف سمات هوية الليتوانيين والأقليات الإثنية في ليتوانيا. وتُرفق في نهاية كل مقالة قائمة بالمراجع. كما يضم قسمًا مستقلًا للسير، يتناول ستًا وثلاثين سيرةً للباحثين، مع بيانات ببليوغرافية. وقد رتبت المقالات أبجديًا. وفي آخر الكتاب فهرسان: للأسماء وللموضوعات. والموسوعة موجّهة إلى العاملين في مؤسسات العلوم والثقافة والتعليم، وإلى طلاب مؤسسات التعليم العالي. أُعدّ الكتاب في إطار المشروع الذي موّله مجلس البحوث الليتواني: الهوية القومية: آفاق مقارنة للمجتمعات المحلية في ظل العولمة. وتضم مقدمة المعجم إحالات إلى النسخة الإلكترونية للموسوعة – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. وفي الموسوعة الإلكترونية، صُنفت المقالات بحسب الموضوعات. وهي مزوّدة بصور وأفلام وحكايات أصيلة يرويها سكان ليتوانيا. وقد تُرجمت بعض المقالات إلى الإنجليزية.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

موسوعة الأدب للمدارس / [المحررات: لوريتا ماتشانسكايتِه، دوناتا ميتايتِه، داينورا بوتشوتِه-أبوكيفيتشينيِه، داليا ساتكاوسكيتِه؛ هيئة التحرير: أوشرا مارتيشيوتِه... [وآخرون]. – [فيلنيوس]: معهد الأدب والفولكلور الليتواني، [2011]. – 427، [1] ص. – عدد النسخ [3000]. – ISBN 978-609-425-047-7 (مجلد).

لا تعرض الموسوعة الأدب فحسب، بل تتناول أيضًا أهم النصوص الدينية والتاريخية والفلسفية والثقافية، من العصور القديمة حتى القرن الحادي والعشرين، والأدب المكتوب في ليتوانيا بالليتوانية واللاتينية والروسينية القديمة والبولندية، كما تصف ظواهر الأدب والفولكلور الليتوانيين والعالميين، والعصور الثقافية ومفاهيم نظرية الأدب. وترد إحالات ببليوغرافية تحت بعض المقالات. وترتيبها أبجدي. وقد جُمعت بعض المصطلحات بحسب الموضوع. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. وتُكتب ألقاب كتّاب البلدان الأجنبية بصيغة ليتوانية، مع ذكر تهجئتها الأصلية إلى جانبها. والموسوعة موجّهة إلى طلاب الصفوف العليا، والمعلمين والطلاب الجامعيين. كما توضح أصول بعض المصطلحات الدولية.

معجم مصطلحات الفن المدرسي: مورد تعليمي لطلاب الصفوف العليا / إلِيدا إغناتافيتشينيِه. – [كاوناس]: أوغدا، [2011]. – 43، [1] ص. – عدد النسخ [2000]. – ISBN 978-609-8051-01-8.

يضم المعجم الغني بالصور أكثر من 500 مصطلح في الفنون التشكيلية والتطبيقية. والكتاب موجّه إلى الطلاب الذين يدرسون الفن والتاريخ وتاريخ الفن والأدب، وكذلك إلى المعلمين والعاملين في مجال السياحة وكل المهتمين بالفن. ويعرّف المعجم بفروع الفن المختلفة وتقنياته وأدوات العمل ومواده، ويناقش سمات الفن في فترات تاريخية متنوعة، وأنماط العمارة وأنواع المباني وعناصرها، كما يقدّم أشهر متاحف الفن في العالم. وقد شُرحت بعض المصطلحات بإسهاب. وترتيبه أبجدي. وترد بجانب المصطلحات الدولية اختصارات تحدد اللغة التي اشتُقت منها الكلمات. ومصطلحات المداخل غير مضبوطة بالشكل.

المعجم الخماسي لمصطلحات التربية الخاصة [مورد إلكتروني] / أعدّه وتولى تحريره المسؤول يوزاس بيتروشيفيتش؛ جامعة شياولياي، مركز أبحاث التربية الخاصة. – شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي، [2011]. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم. – عدد النسخ [200]. – ISBN 978-609-430-059-2.

يورد المعجم المصطلحات الليتوانية في التربية الخاصة ومقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. كما يضم مصطلحات بلغات أخرى، لا يُذكر لها مقابل ليتواني، بل يُشرح معناها. ويبيّن نطق المصطلحات الإنجليزية. ويشوب المعجم قصور اصطلاحي، كما يحتوي على أخطاء لغوية ومصطلحات غير سليمة. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. ولا يضم مقدمة أو تمهيدًا أو شرحًا لبنيته. ولم يُذكر عدد المصطلحات. والمعجم موجّه إلى معلمي التربية الخاصة، واختصاصيي علاج النطق، واختصاصيي السمعيات، واختصاصيي تعليم المكفوفين، واختصاصيي التربية البدنية المعدّلة، واختصاصيي العلاج الحركي-

Terminologija | 2012 | 19

265

للمعالجين، ومختصي التربية الصحية، والتربويين الاجتماعيين والعاملين الاجتماعيين، وطلاب التخصصات المذكورة، والعاملين في المدارس العامة من الأطباء وعلماء النفس والمعلمين، ومدرّسي لغات التخصص في مؤسسات التعليم العالي.

معجم تفسيري لمصطلحات السياسة العامة / [المحرر Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas، 2011. – 179، [1] ص. – عدد النسخ 100. – ISBN 978–609–408–217–7.

يشرح الكتاب على نطاق واسع المصطلحات الأكثر شيوعًا في السياسة العامة. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يُذكر مقابله الإنجليزي بين قوسين. والمعجم مخصص للطلاب والسياسيين ولكل المهتمين بالسياسة. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ويشتمل على أوجه قصور اصطلاحية وأخطاء لغوية. وفي الختام أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية.

تاريخ الاستلام: 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai