Dicionários terminológicos lituanos mais recentes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

2011

Termos de fonologia: glossário e exercícios didáticos: material metodológico / Rima Bakšienė; Universidade Lituana de Ciências da Educação. Faculdade de Estudos Lituanos. Departamento de Linguística e Comunicação Lituanas. – Vilnius: Edukologija, 2011. – 115, [1] p. – Tiragem: 150 exemplares. – ISBN 978-9955-20-708-5.

O glossário explica os principais termos de fonologia, reunidos sobretudo a partir do livro de A. Girdenis, Fundamentos teóricos da fonologia lituana (2003), bem como de trabalhos de outros autores lituanos e estrangeiros dedicados à fonologia da língua-padrão e dos dialetos, e de dicionários de linguística e fonologia. A publicação destina-se a estudantes de programas de estudos lituanos, docentes, especialistas em linguística, professores e alunos que se deparam com a terminologia da fonologia. Os termos explicados no glossário estão divididos nos seguintes temas: questões gerais de fonologia, tipos e funções dos elementos fonológicos, identificação dos elementos fonológicos, classes funcionais de fonemas, estrutura da sílaba fonológica e elementos suprassegmentais. Dentro de cada tema, os termos estão ordenados alfabeticamente. Após cada tema, são apresentados exercícios destinados à compreensão dos conceitos da terminologia fonológica e à consolidação dos conteúdos teóricos. Explica-se a origem de alguns termos internacionais ou dos seus componentes. Os termos lituanos estão acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético de termos lituanos e uma lista dos equivalentes russos e ingleses dos termos mais importantes.

Dicionário inglês-lituano de informática, computação e telecomunicações / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2011. – 831, [1] p. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-5-420-01701-2.

O dicionário de tradução contém mais de 33.000 termos ingleses de informática, computação e telecomunicações e mais de 38.000 equivalentes lituanos. A maioria dos termos foi reunida a partir de dicionários publicados anteriormente. Alguns dos termos mais importantes vêm acompanhados de breves explicações entre parênteses. A organização é alfabética, com entradas agrupadas. No final, inclui-se um índice alfabético, também agrupado, dos termos lituanos. Os termos lituanos estão acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Terminologija | 2012 | 19

263

Pequeno dicionário de termos de psicanálise lituano-inglês e inglês-lituano [Recurso eletrônico] / organizado por Tomas V. Kajokas, Vitalija Mickutė, Birutė Didžiokaitė. – Vilnius: Sociedade Lituana de Psicanálise, 2011. – [http://psichoterapija.org/zodynas].

O dicionário de tradução está disponível no sítio da Sociedade Lituana de Psicanálise. Reúne os termos mais importantes e mais frequentemente usados, compilados a partir de várias fontes. Baseia-se em dicionários traduzidos anteriormente publicados em lituano – o Psichoanalizės terminų žodynėliu (2003), de T. Auchter e L. V. Strauss, e o Psichoanalizės žodynu (2005), de S. Phanér. A base do dicionário foi o Glossary. The Vocabulary of Psychoanalysis (1997), de J. Laplanche e J.-B. Pontalis. Este dicionário, continuamente ampliado, pode ser consultado no sítio da Federação Europeia de Psicanálise (EPF). Como se observa na introdução, a publicação procura sistematizar a experiência de tradução de várias décadas e normalizar a terminologia psicanalítica lituana. Destina-se a um público amplo: estudantes, psicoterapeutas, psicólogos e tradutores. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Parecer de aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Enciclopédia de Etnologia e Antropologia da Lituânia / organizada por Vida Savoniakaitė; [comissão editorial: Petras Kalnius, Irena Regina Merkienė, Vida Savoniakaitė (org.), Aušra Zabielienė]; Instituto de História da Lituânia. – Vilnius: Editora do Instituto de História da Lituânia, 2011. – 516, [1] p. – Tiragem: 850 exemplares. – ISBN 978-9955-847-41-0.

A organizadora apresenta a enciclopédia como uma «introdução à história da ciência da etnologia e da antropologia na Lituânia» (p. 8). A publicação reúne 101 artigos, preparados por um amplo coletivo de autores de vários institutos de investigação científica e universidades da Lituânia, que explicam conceitos de etnologia e antropologia e revelam características identitárias dos lituanos e das minorias étnicas da Lituânia. No final de cada artigo encontra-se uma bibliografia. Há uma secção biográfica à parte, com trinta e seis biografias de investigadores acompanhadas de dados bibliográficos. Os artigos estão organizados alfabeticamente. No final, incluem-se índices de nomes próprios e de assuntos. A enciclopédia destina-se a profissionais de instituições científicas, culturais e educativas, bem como a estudantes do ensino superior. A publicação foi preparada no âmbito do projeto financiado pelo Conselho de Investigação da Lituânia Identidade nacional: perspetivas comparativas das comunidades locais na globalização. O prefácio do dicionário remete para a versão em linha da enciclopédia – http://identitetas.mch.mii.lt, etnologijos.istorija.lt. Na enciclopédia eletrónica, os artigos estão agrupados por temas. É ilustrada com fotografias, filmes e relatos autênticos de habitantes da Lituânia. Alguns artigos foram traduzidos para inglês.

Lietuvos paukščių rūšių sąrašas / sudarytojas Vytautas Jusys. – Kaunas: Lututė, 2011. – 80 p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-37-133-5.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Enciclopédia de Literatura para a Escola / [organizada por Loreta Mačianskaitė, Donata Mitaitė, Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Dalia Satkauskytė; comissão editorial Aušra Martišiūtė... [et al.]. – [Vilnius]: Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, [2011]. – 427, [1] p. – Tiragem: [3000] exemplares. – ISBN 978-609-425-047-7 (enc.).

A enciclopédia apresenta não só textos literários, mas também os principais textos religiosos, históricos, filosóficos e culturais, desde a Antiguidade até ao século XXI; a produção escrita da Lituânia, criada em lituano, latim, antigo bielorrusso e polaco; fenómenos da literatura e do folclore lituanos e mundiais; épocas culturais e conceitos de teoria literária. Alguns artigos incluem referências bibliográficas. A organização é alfabética. Alguns termos estão agrupados por tema. Os termos não têm indicação de acento tónico. Os apelidos de escritores estrangeiros são apresentados em forma lituanizada, com a grafia original ao lado. A enciclopédia destina-se a alunos dos anos mais avançados, professores e estudantes. Explica-se a origem de alguns termos internacionais.

Dicionário escolar de termos de artes visuais: material didático para alunos dos anos mais avançados / Elida Ignatavičienė. – [Kaunas]: Ugda, [2011]. – 43, [1] p. – Tiragem: [2000] exemplares. – ISBN 978-609-8051-01-8.

O dicionário, abundantemente ilustrado, contém mais de 500 termos de artes visuais e aplicadas. A publicação destina-se a alunos que estudam artes, história, história da arte e literatura, bem como a professores, profissionais do turismo e todos os interessados em arte. O dicionário descreve diversos ramos das artes, técnicas, ferramentas e materiais de trabalho; aborda as características artísticas de diferentes períodos, os estilos arquitetónicos, os tipos e elementos de edifícios; e apresenta os mais famosos museus de arte do mundo. Alguns termos são explicados mais detalhadamente. A organização é alfabética. Junto dos termos internacionais figuram abreviaturas que indicam a língua de origem das palavras. Os termos das entradas não têm indicação de acento tónico.

Dicionário de termos de educação especial em cinco línguas [Recurso eletrônico] / organizado e editado por Juozas Petruševičius; Universidade de Šiauliai. Centro de Investigação em Educação Especial. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, [2011]. – 1 disco ótico eletrônico (CD-ROM); 12 cm. – Tiragem: [200] exemplares. – ISBN 978-609-430-059-2.

O dicionário apresenta termos lituanos de educação especial e os seus equivalentes em inglês, alemão, francês e russo. Inclui termos noutras línguas para os quais se apresenta não um equivalente em lituano, mas uma explicação do conceito. Indica a pronúncia dos termos ingleses. O dicionário apresenta deficiências terminográficas, erros linguísticos e termos incorretos. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Não inclui introdução, prefácio nem explicação da organização. O número de termos não é indicado. O dicionário destina-se a pedagogos de educação especial, terapeutas da fala, especialistas em surdologia e tiflologia, especialistas em educação física adaptada, cinesiote-

Terminologija | 2012 | 19

265

terapeutas, educadores da saúde, pedagogos e trabalhadores sociais, estudantes das especialidades mencionadas, profissionais de saúde, psicólogos e professores que trabalham em escolas de ensino geral, bem como docentes de línguas para fins específicos em instituições de ensino superior.

Glossário explicativo de termos de políticas públicas / [organizado por Juozas Bagdanavičius]. – Vilnius: [J. Bagdanavičius]: Ciklonas, 2011. – 179, [1] p. – Tiragem: 100 exemplares. – ISBN 978–609–408–217–7.

A publicação explica de forma bastante abrangente os termos de políticas públicas mais frequentemente utilizados. Junto ao termo lituano, apresenta-se entre parênteses o equivalente em inglês. O glossário destina-se a estudantes, políticos e a todos os interessados em política. A organização é alfabética. Os termos lituanos não têm indicação da sílaba tónica. Há deficiências terminográficas e erros linguísticos. No final, inclui-se um índice alfabético dos termos lituanos.

Recebido em 2012-12-20

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai