173Te minología | 2012 | 19
Janio Endzelyno e minologicas insj algos
SOLVITA LABANAUSKIENė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI VOODŽIAI: bal os idiomas, la ians e minologija, lie u ių kalba,
e minologijos p icipai
Janio Endzelyno pa a el 140o ani e sa io de nacimien o
<...> Kā bi ī e medu sūca,
Tā es ļaužu alodiņu.
Es saliku ā du ziedus,
Kā puķī es ainagā <...>
(de la ians liaudies dainos)1
Indoeu opeis as, más amoso XX a. la is as Janis Endzelynas (Jānis
dzelīns) nació 1873 m. asa io 22 d. (pág acco ding senąjį kalenda iu 10 d.)
Enšiau ės La ijoje, ce ca de Valmie os ciudad. Mi ė 1961 m. julio 1 d.
Kuoknesėje, en e ado en Rygoje, Rainio kapinėse. A él hace más de
medio cen enio de años ue des inado con e i se uno de los mayo es
lengbininkų la ios. En es e a ículo se p esen a b e emen e J.
Endzelyno cien í ica ac i idad, kalbinės disposiciones, especial a ención
se p es a a sus e minologicas pañuelos.
La ians milžinas2, como lo desc iben la mayo ía de los cien í icos, J.
Endzelynas kalbo y ą es udió en Es ijoje (en ese momen o Do pa o, ac ual
en la uni e sidad de Ta u) y en Uc ania (en la en onces impe ía usa
ex-uni e sidad de Cha ko o). Sus p ime as publicaciones cien í icas
apa eció años de es udian ía bajo el pseudónimo Kaugu ie is (pago luga de
nacimien o Kaugu ų alsčiuje) (Zī iņae 2012). Desde 1920 m. de Cha ko o
asikėlė a Rygą y comenzó abaja en la Uni e sidad es a al de Le onia.
1920 m. su inicia i a aquí ins i uído ilología bal os capí ulo, al cual odo el
iempo él mismo y di igía. J. Endzelynas leyó la ias cu sos de lenguaje,
enseñes é lie u ians y p ū1 Las palab as sob e kalbą im i de una de J.
Endzelyno a o i as canciones. 2 Pi masis así J. Endzelyną llamó K. Būga.
174 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologicas įž algos sų,
senąsias ge manų kalbas, sansk i ą y o os compa igamosios kalbo y os
emas. Sus con e encias se ca ac e iza on po ex ao dina ia sis emingumu,
hechos abundum, p eciziškumu (Sabaliauskas 1962: 305). J. Endelynas lib emen e
u ilizaba hechos de di e sos idiomas, susiedándolos en lógicamen e aiškią,
ikslią sis ema. Nè un único cien í ico la io no ha sido elegido miemb o de
an a mul i ud de ins i uciones y o ganizaciones como J. Endzelynas él ue no
sólo Eu opeo (Cécijos, Es onia, Holanda, Finlandia, Suecia, Es ados Unidos y
Alemania), sino ambién miemb o hono és de la sociedad de lingüis as (EL k : 155
1972). Du an e sesen a con encimaum años ukusį in ensi ios ac i idades
cien í icas pe íodo kalbo y ininkas publicó sob e 300 ob as de la ias, usas,
okiečių, lie u ių, i alų, ancūzų, polkų lenguas. Del undamen os J. Endzelyno
bal is ikos abajosos menė ini: Sla вяно-балтийские этюды (Sla ų i bal ų
e iudai), 1911 m.; Senp ūšu aloda (Seno ės p ūsų kalba), 1943 m.; Bal u alodu
skaņas un o mas (Bal ų kalbų ga sai i o mos 1957 m. išleis a lie u ių kalba),
1948 m.; Ie ads bal u ilologiijā (Bal ų ilologijos į adas), 1945 m. Impo bu
menciona i 1951 m. segunda ez Rygoje isleis ą La iešu alodas g ama ika
(La ių kalbos g ama iką)3, en la que, explicando la ių kalbos ak ų is o iją, J.
Endzelynas ecuen emen e ėmėsi i lie u ių kalba. En ese cie o sen ido
es e eikaló puede conside a se la p ime a g ama ica de lenguas bal as, donde
los hechos de la lengua la ia se p esen an en el p ime luga (Sabaliauskas
1982: 109). 19211940 m. J. Endzelynas edi aga o e is a Filologu bied ības aks i
(Filologų d augijos s aipsniai, edleis a 20 nume ių). La mayo ía del lingüís ico
abajos sude ada en ke u omé ob as de selec ina Da bu izlase, des inada a
bal is ikos, compa igamosios is o inės kalbo y os, la ių e nogenezės,
dialek ologijos, oponimikos, kalbų kon ak ų, ak ualiems la ių kalbos kul ū os,
leksikog a ijos i k . klausimams s ičių ap a i.
BENDRINS KALBOS NORMINIMO PÁJIŪROS Dainos Ny inios en sus palab as, J.
Endzelyno eó icas páju as se pueden sussis i , basado en
di e sosi iapusius es udios de legado cien í ico (Nī iņa
1972: 12).
J. Endzelynas jun o con o o amoso lingüininku la ios Ka liu Miūlenbachu (Kā lis Mīlenbahs)
desa olló y a ianzó undamen ales p incipios de no mminimo de la lengua la ias. Mokslininkas,
seguyendo Leipcigo escuela lingüis asis, esc upulosamen e examinó cada de alle de lengua en
di e sos de sus aidos e a3 1958 m. po es e abajo J. Endzelynui p ime cien í icoquí en La ia
ue dedicada la p emia Lenino.
175Te minologija | 2012 | 19 puose. Pa a él e an impo an es no solo his ó icos
da os de la lengua le onia buscando una e aluación obje i a, él o ecía oma
compa a i a, i. i. sus é minos de lengua compa a con kininiškomis lenguas
(Po ī e 1973: 70). Ta p los más impo an es p incipio del lenguaje no mimo J.
Endzelynas mini a anką. Ya ese mismo p incipio signi ica cie os pe juicios
eligiéndonos qué de unos, qué algo enemos que enuncia . En onces incluso
simple selección es abajo esponsable, es impo an e oma lo que
ap asuamen e y aliosísimo, y enuncia a pas esnių y innecesa ios opciones.
El no ma i o abajo solo selélka noi imi a, hay que c ea y oda nue os, en
la lengua nan es o de ella di ec amen e no omados enómenos (Kniūkš a 2001:
142).
Como y Jonas Jablonskis, J. Endzelynas obse aba la limpieza de la lengua
na i a. Abie ai y es ic amen e, c í icamen e kėlė e o es de lenguaje,
ne aisyklingumus. Al p o eso le ca ac e izaba una p ecisión ex e na
(Ādamsons 1999: 5), co ek iškumas lingüís ico: palab as signi icación
paisymas, g ama ical eglaigum y sonambumo (Celmiņa 1999: 36). Eso él
exigía y de cada o bancio y ašancio.
La ians kalbininkė Tama a Puo y ė (Tamā a Po ī e) enume a es os J.
Endzelyno lenguaje no minimo c i e ios: 1) palab as de o mų a ba
kons ukcijų senumas, 2) palab as de o mų a ba kons ukcijų consumo
adición y di usión, 3) analogija, 4) semán ico papel de las pa es de
palab a, 5) economía del lenguaje, 6) cla a, 7) eglamen inidad (Fo uma 71 […]
[…] 74). Ku damas bend inés no mas del lenguaje, didelę signi icación J.
Endzelynas eikė la ių liaudies dainoms (Endzelīns I: 31). En su opinión,
senosas liaudies dainos el único pu oas uen e del idioma la ios, aquella
lengua, po la que pasadamen e hablaban la iai, nemokėję ni xenimų kalbų,
ni bend a o al lengua, en la cual hubie a es ado ge manizmų y sla izmų (Endzelīns III2:
236–237).
Mokslininkas en a izó signi ica i idad de las lenguas ecinos. J. Endzelynas como
ejemplo a la ias palbai mos ó li ians lingua, a menudo en sus y inėjimuose aplicé
lie u ių kalbos ak us (Nī iņa 1972: 11). Es o se puede e y en el lib o emi ido en las
Naciones Unidas Es ados Unidos P o eso a J. Endzelīna a bildes. Rīgas la iešu
bied ības alodniecības nodaļas sēžu p o okoli 19331942 (P o eso ius J. Endzelyno
a sakymai. Rygos la ių d augijos kalbo y os sky iaus posėdžių p o okolai 19331942),
p z. : Kā pa eizi sauk la cabeza alikumu (Die Gla ze, плешь)? A b. : Glika exs ā
encon ams é mino pleĩķis, pe o as o su ķ skaņu na la isks. De ē u ie ies nue o
nomb e pleĩce, que esponds u lš. pleĩkė (Endzelīns 2001: 23).
176 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologicas įž algos Vai pa eizi
esamība (das Sein)? A b.: šai nozīmē labāk sacī esme (kā lš. esm) un i a. Abu šo
ā du nozīmes a ē u šķi (Endzelīns 2001: 24). A eljē ā da luga , lo que y sin
la iskas galo nes, pod ía usa el nomb e di bīkla (sal. o lš. di byklà) un P iekulē
pazīs amu e bu piedi b = pie aisī )
(Endzelīns 2001: 32)4.
En dichas Rėygos la ių d augijos sesiones ue on examinados sin aksės,
es ilis ikos, ašybos, e minologijos y o os ámbi os cues iones. Juose
pa icipa on y ep esen an es de Li uania Pe as Jonikas y Jonas Kabelka.
Li u ias lengua J. Endzelynas ap endió au a ankiamen e y ella le llegó no
solo auxiliab a medio en o as lenguas es udia , sino ambién di ec o
obje o de es udianamien o (Sabaļausks 1959: 23). Den o de los Lie u os
žu nalus (Lie u ių au a, A chi um Philologicum) esc ibió a ículos,
in e ėjosi cul u iniu Lie u os gy enimu. J. Endzelynas con g an ancheza
siemp e menía a los kalbininkus Li uu į Kazimie ą Būgą e es ą Paulių A is ę
(Paul A is e) (Bi ī eMu ele 1999: 25). K. Būgą la ios es udioso impulsó i
palab aynininko caminou (Vosyly ė 1956: 88). No ol idado quedó y J.
Jablonskis. Jį J. Endzelynas menció como maes oja, ap endokiusío los
eó icos emas y padėjusío maneja e minía.
J. Endzelyno en ecenzías, esc i os y an es el Segundo mundial gue a, y
posa io años, especialmen e a scliega disposiciones del lenguaje.
Esc ibiendo sob e ex os de aducciones, él o ecé cuan o posible más
espe a o iginalalo, pe o ambién nok iaus i suosios idiomas (Endzelīns I:
656). Según él, debe se pene esauciada en el lenguaje espasią, gy as į.
Nue as o ma de la palab a a de i a J. Endzelynas inspi apimo semda osi de esc ibi os.
Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa) en a izó, que J. Endzelynas
laikėsi nuomonės, que lengua es un o ganismo i o, que cambia y
mejo a jun o con sociomene. Po lo an o a menudo lo que se
conside a co ec o un pe íodo, después del cual iempo puede pa ece nobe ín (Skujiņa
1972: 27–28).
4 Ve imas: ¿Cómo denomina co ec amen e nuplikusia luga de la cabeza (Die Gla ze, плешь)? A s. : Gliko
ex o encon amos la palab a pleĩķis, pe o él, en el que hay sonido ķ, no hay la iškas. Debe ía in oduci una
nue a palab a pleĩce, que co espond ía a lie . pleĩkė (Iš Kalbo y os se e ie e a la sesión, ocu ida el 7 de diciemb e de 1933, al cual di igía
J. Endzelynas).
¿Es egula la palab a esabilidad (das Sein)? A s.: es a signi icación mejo llama esme (caip lie . esmė) y i a.
Ambos palab as signi icados debe ía sepa a (Iš Kalbo y os sec o sesión, ocu ido 1933 m diciemb e.
21 d., cuyo di igía J. Endzelynas).
En luga de la palab a a eljē, que no iene galūnė ca ac e ís ica de lenguas la ias, mejo se ía usa la
palab a di bīkla (plg. lie . di byklà) y P iekulėje žinomą eiksmažodį piedi b = p i aisy i) (Iš Kalbo y os
sky iaus posėdžio, oco ido m. 1934 d. sep iemb e 27 d., al cual di igía J. Endzelynas).
177Te minología | 2012 | 19
TERMINOLOGIJOS DARBO PRINCIPAI P ác ica de la lengua J. Endzelynas
comenzó ac i idades en XIX y XX amžių sandū oje, i. i. al momen o,
cuando y a o indi idualūs la ių au o ių suku i nesuno min i palab as.
En el pe íodo, como a i ma la ians e minologė V. Skujinia, La ijoje
aún no había suda y ų e minų kū imo p incipų (Skujiņa
1972: 17).
V. Skujinia es esc ibiusi sob e el amoso lingüís ico la ios nuopelnus e minologijai.
Según ella, J. Endzelyn no ha publicado un sepa ado es udio des inado a p oblemas de
e minología, pe o su opinión sob e es a cues ión cien í ica puede o ma se,
pe kaičius knygą Dažādas alodas kļūdas (Į ai ios kalbos klaidos) (I éd. 1928 m., IV éd.
1932 m.), ambién edi o os sepa ados a ículos de sus lib os (P. Ozoliņa Valbosas
p ak ikos jau ājumi (Kalkoy p ak os klausimai) (1935) y V. Rūe Valbosas unkos
(Kalkosas aks os (1940)) (Skujiņa 1972: 23). J. Endzelynas e minologías cues iones
esc ibió a ículosnelius, que imp esdi i en pe iodís icos publica o ios, po ejemplo,
Dzim enes Vēs nesis (Tė ynės žinios), La ijas Sa gs (La ijos sa gas), La is,
La ju Mēneš aks s (La ių mėnesinis leidinys), Skolo āju A īze (Moky ojų
laik aš is) y k . Él e minologías abajos con ibuyó a la la ias lengua e minías
o denkybos. M. a p incipios de 1919 Pe e bu ge suda y a p ime a comisión
e minologías de la lengua la ių La ju e min komisija (La ių e minų komisija).
Tíos mismos años e a ą Minis e io de Educación p opues a e minologías comisión
įku iama y Rygoje, que ue desglosada en sekciones y o dené de di e sos ámbi os
e minos. Ella ac uó has a el Segundo mundo wa . La comisión de Te minología ue
pa aldi especial lingüo y os comisión, la cual compuso 7 miemb os: J. Endzelynas (į
eiklą įsi aukė 1920 m.), E nes as Blesė (E nes s Blese), Paulas
Dalė (Pauls Dāle), Vilis Plūduonis (Vilis Plūdonis), Lina das Laicenis (Lina ds
Laicens) y k . es a comisión la a ea ue comp oba la pa e lingübinę del
abajo ealizado secciones (Skujiņa 2002: 16). J. Endzelynas ue nomb ado
consul o . 1922 m. comisión isleido Zinā niskās e minoloģijas ā dnīca
(Te minologijos žodyną), en el cual e mininai incluidos usų, okiečių y la ių
lenguas. Aquí publica se más como diezim ies ámbi os e minanos:
kalbo y os, iloso ías, leyes, inanzas, a e, química, ma emá icos y k .
Te minologías ocodyne p esen anmi los la iškos o igen e mininai (liaudies
e minai, naujada ai) y s e imžodžiai. Sin emba go, ocodyne nolúks a y
pu ismo: en 1922 m. dicciona io al lado de las palab as in e nacionales ue on
p opo cionados a i icialmen e c eados no comp ensibles é minos (G abis 2006: 224), ej.: ine ce ku ība, klien s

178 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologicas įž algos pienāksnieks,
koe icien s eizulis, ko ido s s a peja, signalizācija ziņdošana, empe a u a
sil kāpe, ēze dē s y k . Como is o, La ians e minų komisija a ó exgui la
mayo pa e de las palab as in e nacionales (juos J. Endzelynas ambién llamaba
mode niomis s e imybėmis), keisdama ellos naujažodžiais. En la p ensa se
anunciaban encues as de es a mane a a la c eación del e minío ue incluida y
sociedadė.
Pasi odis al Dicciona io de Te minología, en medios de comunicación lo
omada ás iai c i ica . J. Endzelynas publicó públicamen e es ca as,
di igidas a uno de los c í icos ciencias médicas doc o a He man Buduli, quien
llamó dicciona io s ip iai pa i šu inišku cues iones de e minología (plačiau
ž . Endzelīns iii 1272:133). El kalbinis a la ios esc ibió se e a espues a, po
el cual ap ieš a aba sin undamen ación y absu damen e c í icos. En las
ca as de o ma de espues a él señaló no sólo H. Budulio desde c i ico a los
mo i os de elección de é minos, sino y de inié p incipios de c eación de
é minos. T ižodžiai e mininos J. Endzelyno se conside an ya e minis, y
de ini imis, po ejemplo, elpas īkles āks (an ge klis). Su opinión, es
impo an e que p ime o se ecopila an odas las palab as u ilizadas en la
gen e, y solo después se puede ag ebi palab as de da ybos (Skujiņa 1972: 22).
Sin in signi ica i o, en opinión del cien í ico, especialis as y kalbininkų coope aciónción.
En el e ce o y cua o a. década del XX en Le onia se lle aba bas an e in ensi o abajo de c eación de é minos,
sin emba go es o se hacía desis emadamen e, nede inan y desaco dinando e minías de di e sas á eas
(Skujiņa 2002: 18). J. Endzelynas deplo ó que cociendo e minos, los le unes con los le ones mu uamen e noide ino
así e a posible o ma no pocas comunes de ambos pueblos e minos (Endzelīns III: 373). En su opinión, con el paso
del iempo e miniją hay que segui pac a , eno a , apildy i. La ians kalbininkas es edaga ęs no uno
dicciona io, en e ellos y unos e minos dicciona ios. 1939 m. íleis d ikalbis ocynas e minos Vāciski-la iska
elek o echniskā ā dnīca5 (La ijas Elek o echniskās bied ības e minoloģijas komisijas sakopojums. [Red.
J. Endzelīns]. Rīgā, 1939) (Vokiečiųla ių kalbų elek o echnikos žodynas), cuyo e minus pe žiū ėjo J.
Endzelynas. Es e ue el p ime dicciona io des inado elec o echnicai, en el que al lado okiškų e minų ue
p esen ado y la iški (apie 5000 e minų). 5 Según La . elec o echninis dicciona io. J. Endzelyno opinó, según las
adiciones la ias de la lengua eglamen ig nomb e se ía elek o ehnikā ā dnīca (elek o echnikos ā dynas),
pues o ma kilmininko signi ica pe enymą, y p eesagos - edinis žymimi ūšiniai san ykiai, pobūdis. P ecisamen e
en ales casos usų y okiečių lenguas se u iliza a ibu dis (Skujiņa 1999: 104105).
179Te minología | 2012 | 19
V. Skujinios, 1939 m. dicciona io con i mó que en oncesína ac i idad de
in eligencia la ias dio buenos esul ados de la mayo pa e de e minos se
u iliza y en la ac ual habla. Es o, an e odo, umpi y con eniús e mininai
galūnės -e ediniai, y, segundo, sudu iniai e mininai. Nó ese que pa e de
los la iños é minos se componen según el ejemplo del idioma okiečių
(Skujiņa 1999: 101). Menė ini keli J. Endzelyno edaguo i dicciona ia, en los
que él comp obó no sólo ko ek ū ą, sino y aisė e minus, nomenkla ū inius
nomb es y de iniciones (Bibliog a ija 1958: 11):
La iešu pa eiz aks ības ā dnīca (La ių ašybos ā dynas). Sakā . Ed. Ozoliņš.
Red. J. Endzelīns, Rīga, 1924.
S eš ā du Dic iona y (S e imžodžių ā dynas). Sakā . Ed. Ozoliņš. Red. J.
Endzelīns, Rīga, 1926.
Tau saimniecības Dic iona y (Tau os ūkio ā dynas). 1.–4. [Incomple a]. Gal .
edi o s: E. Dunsdo s. Edad o i: A. Aizsilnieks, K. Bē ziņš, L. Šulcs. Valodas
edi o es: J. Endzelīns, E. Hauzenbe ga-Š u ma. K ie u alodas edak ise
N. Sinaiska-Lapa. Rīga, 19431944.
Auziņš A., Kleinbe gs F. un Plos nieks F. Vāciski-la iski g āma ūpniecības
e mini (Vokiečiųla ių kalbų knygų p amonės e minai). Red. A. Augs kalns.
[Ko ek ū ā lib o ska īja p o . J. Endzelīns un de a dažus p iekšlikumus un
aiz ādījumus]. Rīga, 1940.
La iešu, ācu un k ie u g āma ūpniecības ā dnīca (La ių, okiečių i usų kalbų
knygų p amonės ā dynas). Sakā . A. Auziņš, (Vā dnīcas nomenkla ū u ediģējis p o .
J. Endzelīns), Rīga, 1942.
De es os dicciona ios se puede juzga sob e la ians cien í ico lingüines
páju as, ambién sob e e minos cons i ución c i e ios. La mayo ía de
ellas p opo cionadas é minos de modelos son p oduc ús y hoy. Milžinišką
da bą J. Endzelynas ealizó jun a con K. Miūlenbachu p epa ando uno de
los mayo es la ių žodynų La iešu alodas ā dnīca (1923 1932) (La ių
kalbos žodynas). Woodyne gausu a mybių, las cuales o ecen opo unidad
usa y llena la ac ual e miniją (ž . Skujiņa 1972: 30). Es e dicciona io aún
es impo an e y po lo que aquí se puede encon a mucha lengua li uánica
ú il de ma e ia e imológica.
T abajando p ác ico e minologías abajo, J. Endzelynas señaló a ención a
palab as da ybą. Él en a izó los medios de ab icación de palab as
una eikšmiškumą (Skujiņa 1972: 24), i. i. bū inumą ene en cuen a el papel
semán ico ( unción) de cada pa e de la palab a. Sumiendo edinos de
signi icación abs ac a, J. Endzelynas p oduc i a apesaga laikė -ība
(in ensi esnėms o pas o esnėms cualidades nomb i i), ej.: ag īnība
anks i umas, dīdzība dygumas, noda binā ība ap ūpinimas da bu;
180 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologicas įž algos ība
pas o umas y k . Požymiui o būsenas ing esi a él us aba p eesagos -ums edinius.
Es e ipo ediniai iene conc e esnę signi icado, ellos se u ilizan pa a nomb a
sepa adoą caso o laikiną būseną, ej.: se iosnums im umas, pa iesums eisingumas
y k . J. Endzelynas suge ía nue os e minus hace con galūne -e: ales ediniai
iene más co a o má y más apibend in ą signi icado, i. i. puede nomb ini y p oceso
de ac i idades, y esul ado (Saule-Sleine 1972: 11), ej.: aizdedze uždegimas, bīde
šly is, slīde slydimas y k . La ians kalbinnik k ie ė nuošaly no deja i y dū inių, los
cuales pa ogu a o i, pues ellos una palab aja pe mi e exp esa compues os
concep os (a i inga e minos b e edumb e equi imien o) (Skujiņa 1972: 11),
например: da bie ilpība da bo imlumas, sausumiz u ība a spa cie umas saus ai,
ziemība a spa uma zimai y k .
ocupim umas, no uĮ la ias lengua e miniją J. Endzelynas incluyuké muchas
nue as palab as, sin las cuales neapseinama y ac ual e minijoje. Nume osos
de sus p opues os é minos, especialmen e compuídos con p ensagas y
galūnėmis y dū inių, se a aiga on en la ac ual lengua la ia, ej.: ap umsums
už emimas, a ieksme san ykis, dā zeņi da zo ės, do umi duomenys,
dzinēj a s smag a is, iz i dums išsi e žimas; p o ūkis, laimes s laimėjimas,
p i ā ds p ielinksnis, pā s ā is a s o as, ide aplinka, ziede epalas y k . J.
Endzelynas especial a ención p es ó a la analogía. Suda nue as palab as, él
aplicó pa ecidos, ya exis en es en lenguas la ias, modelos de palab as (Po ī e
1973: 7172). Lla ios kalbininkas nome é palab as de da ybos según o os idiomas
ejemplos.
Los medios de en iquecimien o de la lengua, según J. Endzelyno, es palab as
de p es amien o de a mių, ambién de Li u ias o p ūsų lenguas o sa os
da imas. Sa osios kalbos leksiką, como más impo an e al é mino uen e,
es en a izado y c eado de la eo ía e minología li uanas S asys
Šalkauskis (plačiau ž . Šalkauskis 1991: 2460).
T as la Segunda Gue a Mundial 1946 m. ue ins i u a a la Academia de Mokslų
La ijos (en onces aún TSR) pa aldi Te minologijos komisija (pi miausia ue
nomb ada La iešu alodas e minoloģijas un pa eiz aks ības komisija (La ių
kalbos e minologijos i ašybos komisija), más a de nomb e ab e iado y
ebau izado en La iešu alodas e minoloģijas komisija (La ių kalbos
e minologijos komisija) (Skujiņa 2007: 5)). J. Endzelynas se con i ió en je e
cien í ico del ins i u o de Lengba y li e a u a de la sección Kalbo. Jus o de los
capi alinos la ios de la lengua es udiinamien os J. Endzelynas encon ó iempo y
ac uales de la lengua p ac icas así como e minía p egun as. Tuome inė La ijos TSR
181Te minología | 2012 | 19
Mokslų akademija ėmė pe mi i pe iódicoį Zinā ņu akademijas ēs is (Mokslų
akademijos žinios) y como sepa adoą p iedą Te minologijos komisijos
biule enius (en 30 años salie on 42 e minų biule eniai). En ellas ue on
dedamias comisiones de isnag ina se y ap oba la iški di e sos ámbi os
e mininai y usų kalbos e minų a i ikmenys. Tad desde 1946 m. has a 1955 m.
J. Endzelynas abajaba Mokslų akademijos La ių kalbos e minologijos
komisijoje, esc ibé a siliepimas sob e ciencia, a e y écnica de las á eas
e minos, los p ecisó y kū ė nue os palab as. Te minos da ía cues iones
aliosa consul as él p opo cioné a muchos especialis as (Skujiņa 1972: 30).
Desde 1946 m., es ableciendo la Academia Le onia Mokslų Kalbos y li e a u a
ins i u ą, J. Endzelynas di igió el depa amen o de lengua, y más a de has a
mismo la mue e sec o de palab asynas.
IŠVADOS
J. Endzelynas no sólo uno de los más des acados la is os, sino y bal is as.
Él es uno de los p incipales p incipios de no mimo de la lengua la ia
suda y ojos. J. Endzelyno p incipios esmė es ic amen e segui hechos
de la his o ia de la lengua, compa a con kininiškomis lenguas, selecciona ,
qué ap opiamísima y alo ísima, segui la pu eza de la lengua, g ama ical
egula idad, sonambumo y obse a palab as signi ica i os.
Sus eó icos y p ác icos abajos cien í ico con ibuyó a la c eación de la
e minología la iška. Sus pausas eó icas, des inadas a p oblemas de
e minología esol e , esc yckėja de los asun os de la p ác ica lingüís ica
des inadas lib os Į ai ios kalbos klaidos, di e sos pe iódicos y e is as
la iškuose apa eciusių a ículosel, edaguo os e minų, s e imžodžių y
ašybos žodynų bei knygų. Valinga ma e ial e minía de los li uanos se puede
encon a J. Endzelyno y K. Miūlenbacho eng ane dicciona io de la lengua
la ias. Didelę signi icación cien í ic p opo cioné liaudies kalbai, ella conside é
una de las p incipales e minías uen es. Él suge é c ea nue osada us sólo
en onces, cuando no encuen e la palab a u ilizada en liaud. En lenguas la ias
la p ensaga p oduc i a laikė -ība y -ums, siūlė naujus e minus hace con
galūne -e y ne eng i dū inių ( umpumo k i e ijus).
La ians kalbininkas nep i ecognino ilgų, desc ipamoyo ca ác e
e minos ižodžiai e mininai de él ue on conside adas de ini imis. Él
especialmen e en a izó kalbininkų y colabo ación de especialis as de
di e sas á eas. J. Endzelyno g acias la ias e minija ue
desa oll ojama, pildoma y a koma, a nemažai sus c eu os e minos ebe a ojama y aho a.