173Te minologie | 2012 | 19
Janio Endzelyno e minologische einzwalgos
SOLVITA LABANAUSKIENė
li auischen Sp achins i u
ESMINIAI WORDŽIAI: bal ische Sp achen, le ische Te minologija, li auische
Sp ache, Te minologijas p icipai
Janio Endzelyno zu 140. Gebu sjah s ag
<...> Kā bi ī e medu sūca,
Tā es ļaužu alodiņu.
Es saliku ā du ziedus,
Kā puķī es ainagā <...>
(aus le ischen liaudies dainos)1
Indoeu opeis as, bekann es e XX a. la is as Janis Endzelynas (Jānis
dzelīns) wu de gebo en 1873 m. asa io 22 d. (pagal senąjį kalendo ių 10
Enšiau ės La ijoje, unwei Valmie os S ad . Mi ė 1961 m. Juli 1 d.
d.) Kuoknesėje, beg aben in Rygoje, Rainio kapinėse. Ihm o meh als
halbs ündigem Jah wa bes imm zu we den einem g öß en le ischen
Sp achbininkų. In diesem A ikel ku z p äsen ie sich J. Endzelyno
wissenscha liche Ak i i ä en, kalbinės Bes immungen, besonde es
Augenme k wi d seinen e minologischen Paue n gewidme .
Le ischen ižinas2, wie ihn die meis en Wissenscha le besch eiben, J.
Endzelynas kalbo y ą s udie e Es ijoje (damals Do pa o, heu igen Ta u
uni e si e e) und in de Uk aine (damals in impe ialische Russland
ehemalige Cha ko o uni e si e e). E s e seine wissenscha lichen
Publika ionen e schien in S uden enjah en un e dem Pseudonym
Kaugu ie is (p nach Gebu so Kaugu ų alsčiuje) (Zī iņae 2012). Sei 1920
m. aus Cha ko o e sikel e in Rygą und begann zu a bei en Le isches
s aa lichem Uni e si e. 1920 m. seine Ini ia i e hie einge üh bal ische
Philologies Abschni , dem die ganze Zei selbs und lei e e. J. Endzelynas
lase e le ischen Sp achen ku sen, läs e e li auischen und p ū1 Wodzei
übe kalbą im i aus eine J. Endzelynos liebs es en Liede n. 2 Pi masis so J. Endzelyną nann e K. Būga.
174 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologischen einzwalgos sų,
senąsias ge manų kalbas, sansk i ą und ande e e gleichamosios
sp acho y os Themen. Seine Lek ü e zeichne e sich aus mi
auße o den liche Sys emmung, Fak enmeh hei , P eziziškumu (Sabaliauskas
1962: 305). J. Endelynas ei e wende e e schiedene Sp achen Fak en,
zusammendend sie in logisch aiškią, ikslią Sys em. Nämlich ein la ische
Wissenscha le wa nich gewähl so iele Ins i u ionen und O ganisa ionen
als J. Endzelyns e wa nich nu Eu opas (Čekijos, Es jos, Olandijos,
Suomijos, Swedis, Ame ikas und Deu sch.), sonde n auch Ame ikanische
Ling is ų d augijos hono ės membe (EL k : 155 1972). Übe sechzigzig mi
übe um Jah e ukusį in ensi ios wissenscha lichen Ak i i ä en Zei aum
sp acho y ininkas e ö en lich übe 300 We ken la ians, usų, okiečių,
li auens, i alų, p ancūzų, polkų Sp achen. Aus g undlegenden J. Endzelyno
bal is ikos da bų minė ini: Slaвяно-балтийские этюды (Sla ų i bal ų e iudai),
1911 m.; Senp ūšu aloda (Seno ės p ūsų kalba), 1943 m.; Bal u alodu skaņas un
o mas (Bal ų kalbų ga sai i o mos 1957 m. ausleis a lie u ių kalba), 1948 m.;
Ie ads bal u iloloģijā (Bal ų ilologijos į adas), 1945 m. S a bu e wähnen i 1951
m. zwei en. Mal Rygoje ausleis e ą La iešu alodas g ama ika (La ių kalbos
g ama iką)3, welche , e klä endend die la ianischen Sp ache ak ų is o iją,
J. Endzelynas o ėmėsi und lie u ių kalba. In dem wah en Sinne dieses We ke
kann man als die e s e bal ischen Sp achen-G amma ik be ach en, wo
la iansp achliche Fak en da ges ell we den in e s e S elle (Sabaliauskas
1982: 109). 19211940 m. J. Endzelynas edaga e die Jou nal Filologu bied ības
aks i (Filologų d augijos s aipsniai, ausleis a 20 nume ių). Meh hei des
sp achenaa s we ben zusammengese z in ke u omę we ben
ausgew nische Da bu izlase, bes imm ą bal is iken, e gleichamosios
his o ischen sp acho y os, la ių e nogenezės, dialek ologies, oponymikas, sp achų kon ak ų, ak ualiem la ių kalbos kul ū os, leksikog a ijos i k . Be eichen F agen zu besp echen.
BENDRINS KALBOS NORMINIMO PAŽIŪROS Dainos Ny inios Wo en zu olge,
J. Endzelyno heo e ische Pziū as können sich zusammens eue n,
basie end au ii iapus igen wissenscha lichen E be o schungen (Nī iņa
1972: 12).
J. Endzelyns zusammen mi einem ande en be ühmsi la ians Sp aininku Ka liu Miūlenbachu (Kā lis
Mīlenbahs) en wickel e und e s ä k e g undlegende la ianischen Sp ache no minimo P inzipien.
Mokslininkas, olgend Leipcigo Schule's linguis enis, sk upul oll un e such e jedes Sp ach eil in
e schiedenen ih e Raidos e a3 1958 m. ü dieses A bei J. Endzelynu dem e s en
Wissenscha le kui in Le lande wu de eine Lenin-P emie gewidme .
175Te minologija | 2012 | 19 puose. Ihm wa wich ig nich nu his o ische
le ischen Sp achda en s ebend eine objek i en Bewe ung, e
o geschluge nehmen e gleichung, . i. seine Sp achenbeg i e mi
Ve wandiniškis Sp achen zu e gleichen (Po ī e 1973: 70). Ta p wich igs en
Sp achenno minimo P inzipien J. Endzelynas mini a ank. Be ei s solches
P inzip bedeu e gewisse Ve lus e wahlend sich was aus meh e en, was was
wi au geben müssen. Also auch ein ache Selek ion is e an wo ungs olle
A bei , wich ig zu nehmen, was passams es und we olls es, und zu
e zich en pas esnių und nich equingų Va ian en. No miamasch A bei allein
sele nka nich i i i , muss scha en und ganz neue , sp achbe nisenden ode
aus ih di ek nich nahme e Phänomen (Kniūkš a 2001: 142).
Wie und Jonas Jablonskis, J. Endzelyns be ach e e Mu e sp achs
Reinhei . Ob igi und s eng , k i isch kėlė Sp achen ehle ,
ne aisyklingumus. Dem P o esso wa cha ak e is isch äuße e
Genauigkei (Ādamsons 1999: 5), sp achliche Ko ek iškum: Wo e
bedeu ungs paisymas, g amma ische Regelnigkei und Klambum (Celmiņa
1999: 36). Das o de e e auch aus jedem sp ebančioyi und schšančioji.
La ių kalbininkė Tama a Puo y ė (Tamā a Po ī e) lis e olgende J.
Endzelyno Sp achen no minimo K i e ien: 1) Wo e on Fo men ode
Kons uk ionen Al um, 2) Wo e on Fo men ode Kons uk ionen Konsum
T adi ion und Ve b ei ung, 3) Analogie, 4) seman ische Wo eilen spiel , 5)
Sp ache Wi scha , 6) Kla hei , 7) Regelung (Fo uma 71 […] 74). Ku damas
bend ines Sp achno men, g oße Bedeu ung J. Endzelynas eike e
le ischen liaudies dainoms (Endzelīns I: 31). Seine Ansich nach, senosios
liaudies dainos einzige eine la ians sp achquell, de Sp ache, mi de
e gangenhei gesp ochen ha la ische, nemokėję wede emigen
sp achen, noch bend a o eine Sp ache, in de wä e gewesen ge manizmų und sla izmų (Endzelīns III2:
236–237).
Mokslininkas un e s ichen die Bedeu ung de Nachba innensp achen. J. Endzelynas
als Beispiel einen le ischen Kalbai ode e li auischen Sp ache, o in seinen
Ty inėjimuose aike e li auische Sp ache ak us (Nī iņa 1972: 11). Das sieh und
Ve einig en Ame ikanischen S aa en ausgeb ei e in Buch P o o a J. Endzelīna
a bildes. Rīgas la iešu bied ības alodniecības nodaļas sēžu p o okoli 19331942
(P o eso iaus J. Endzelyno a sakymai. Rygos la ių d augijos kalbo y os sky iaus
posėdžių p o okolai 19331942), beispielsweise. : Kā ich ig sauk ha s blikumu (Die
Gla ze, плешь)? A b. : Glika eks ā inde ams Wo pleĩķis, abe das a seinen ķ skaņu
na la isks. De ē u ie ies neues Wo pleĩce, was an wo s u lš. pleĩkė (Endzelīns
2001: 23).
176 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologische einzwalgos Vai pa eizi
esamība (das Sein)? A b.: šai nozīmē labāk sacī esme (kā lš. esm) un i a. Abu
diesen Namen nozīmes könn e šķi (Endzelīns 2001: 24). A eljē ā da s a , was
und bez la iskas galo nes, könn e e wenden den Namen di bīkla (sal. ode lš.
di byklà) un P iekulē pazīs amu e bu piedi b = pie aisī )
(Endzelīns 2001: 32)4.
In den e wähn en Rygėos la ių d augijos si zungen wu den behandel
synaksės, s ilis ikos, ašybos, e minologijas und ande e s ich en
agen. Juose be eilig en und Li uanien Ve e e Pe as Jonikas und
Jonas Kabelka. Li uäischen sp ache J. Endzelyns le n e selbe ankien lich
und sie wu de ihm nich nu hil end mi eme zu ande en Sp achen zu
un e suchen, sonde n auch di ek inem Un e suchungsobjek (Sabaļausks
1959: 23). In li auischen Jou nalus (Lie u ių au a, A chi um Philologicum)
sch ieb sie A ikel, in e essėjosi kul u ellinem Lie u os Leben. J.
Endzelynas mi g oßem Au schie ung imme imme e wähė e kalbininkus
li au į Kazimie ą Būgą und es ą Paulių A is ę (Paul A is e) (Bi ī eMu ele
1999: 25). K. Būgą la ians Wissenscha le ö de e zu gehen
wo ynne nem keliu (Vosyly ė 1956: 88). Un e gessen blieb und J. Jablonskis.
Jį J. Endzelynas menig e als Leh e in, geleukiusį heo e ischen Dinge und padėjusį handizie en e miniją.
J. Endzelyno ecenzie ungen, gesch iebenen und o Den Zwei en Wel k ieg
einen, und posa io Jah en, besonde s a schleidig Sp ache Bes immungen.
Sch eibend übe Tex e übe s imus, schlug e , so iel möglich meh zu
beach en o iginalalo, abe auch nich k iaus i sa osios Sp achen (Endzelīns
I: 656). Lau ihm, muss sein eingeschauchiama in Sp achi geisasią, gy as į.
Neui Wo es Fo meni aus üh en J. Endzelynas eingespäpimos semda osi aus Sch i s elle n.
Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa) un e zeichne e, dass J.
Endzelynas laikėsi Meinunges, jog Sp ache is ein lebende
O ganismus, de wechsels und sich e besse zusammen mi
gesamomene. Dahe o das, was be ach e ich ig eine Pe iode, nach dem welche Zei e scheinen kann unbe hinlich (Skujiņa
1972: 27–28).
4 Ve imas: Wie nenn man o dnungsgemäß nuplik igs e Kop s elle (Die Gla ze, плешь)? A s. : Gliko ex inden
wi das Wo pleĩķis, abe e , in dem is de Klang ķ, gib nich la išks. Es soll e ein neues Wo pleĩce
ein üh en, de en sp ecken wü de lie . pleĩkė (Isch Kalbo y os Sek o e si zes, gehal enen m. 1933 Dezembe d., dem üh en
J. Endzelynas).
Is egel das Wo esba kei (das Sein)? A s.: diese Bedeu ung besse zu nennen esme (kaip lie . esmė)
und i a. Beide Wö e Bedeu ungen soll e ge enn we den (Iš Kalbo y os skal ungs besi zes, s a ge o enem 1933 m Dezembe .
21 d., dessen Lei e J. Endzelynas wa ).
Ans elle des Wo es a eljē, de keine le ischen Sp achen ypischen Galūnäs ha , besse wä e e wenden
Wo di bīkla (plg. lie . di byklà) und P iekulėje gewinomom Ak ionsmažodį piedi b = p i aisy i) (Ich
Kalbo y os skal ungs besi zes, s a ge undenen m. 1934 d. Sep embe , dem lei e e J. Endzelynas).
177Te minologie | 2012 | 19
TERMINOLOGIJOS DARBO PRINCIPAI P ak ische Sp acheak i i ä en J.
Endzelynas begann XIX und XX am sandischen, i. j. zu de Zei , als y a o
indi idualūs la ių au o ių gescha en nesuno min i Wo e. In dem
Zei aum, wie behaup e la ių e minologė V. Skujinia, La ijā noch
nich zusammy ų e minų kū imo p incipų (Skujiņa
1972: 17).
V. Skujinia is gesch iusi übe be saus le ischen Sp acheinige s nuopelnus
Te minologijai. Lau ih is J. Endzelynas nich e ö en lich , eine sepa a en
Te minologienp oblemen gewidme en S udie, jedoch seine Meinung diese
Wissens age kann zusammgenommen we den, pe skaičius knygą Dažādas alodas
kļūdas (Į ai ios kalbos klaidos) (I leid. 1928 m., IV leid. 1932 m.), auch einzelne e A ikel aus
seinen edague en Büche n (P. Ozoliņa Valbosas p ak ikes jau ājumi (Kalķ p ak os
jau ājumi) (1935) und V. Rūe Valbosas aks un (Kalbosas i ašybos (1940)) (1932: 23). J.
Endzelynas e minologischen F agen sch ieb A ikelnelius, die ausged ucki i
pe iodischen Publika ionen, beispielsweise, Dzim enes Vēs nesis (Tė ynės žinios),
La ijas Sa gs (La ijos sa gas), La is, La ju Mēneš aks s (La ių mėnesinis
leidinys), Skolo āju A īze (Moky ojų laik aš is) und k . E e minologies A bei en
beige agen an le ischen Sp ache e minijas o dkybos. m. An ang 1919 Pe e bu ge
suda y a e s e le ischen Sp ache e minologies Kommission La ju e min komisija
(La ių e minų komisija). Tüchs en gleichen Jah es asa ą Bildungsminis e iums
Vo schlag e minologies Kommission geg ündama und Rygoe, die wu de au gespli z in
sek ionen und a kė e schiedene Be eichen e minus. Sie wi k e bis zum Zwei en
Wel k ieg. Te minologiekommission wu de obwaldi spezi kalbo y os kommission, die
bilde e 7 Mi gliede : J. Endzelynas (į eiklą įsi aukė 1920 m.), E nes as Blesė (E nes s
Blese), Paulas
Dalė (Pauls Dāle), Vilis Plūduonis (Vilis Plūdonis), Lina das Laicenis (Lina ds
Laicens) und k . diese Kommission wa die Au gabe zu übe p ü en de A bei
de Sek ionen (Skujiņa 2002: 16). J. Endzelynas wu de e nann als Consul an .
1922 m. Kommission auslei e Zinā nische e minologischen Wo nīca
(Te minologijos žodyną), in dem Te mininai en hal en usų, okiečių und la ių
Sp achen. Hie publikie en meh als zehnz ig Be eichen Te mine:
sp acho y os, philosophiens, ech s, inances, kuns , chemijs, ma ema ikos
und k . Te minologies Wodyne we den angegeben la iškos U sp ungs Te mine
(liaudies e minai, naujada ai) und s e imžodžiai. T o zdem Wö yne
nich üks a und pu izmo: in 1922 m. Wo ynie neben in e na ionalen Wö e n
wu den o gesehen küns lich gescha en un e s ändliche Beg i e (G abis 2006: 224), beispielsweise.: ine ce ku ība, klien s

178 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologischen įž algos pienāksnieks,
koe icien s eizulis, ko ido s s a peja, signalizācija ziņdošana, empe a u
sil kāpe, ēze dē s und k . Wie gesehen, La ians e minų komisija e such e
ausgui i den g öß en Teil in e na ionale Wö e (juos J. Endzelynas noch nann e
mode niom s e imybėmis), keisanda sie neuežodžiais. In de P esse wu den
e künde e Um agen diese Weise in die Te minijose zung wu de eingeschlossen
und Gesellscha ė.
Pasi žius Te minologijas woo denynui, in Medien ihn genommen ha scha ai
zu k i isie en. J. Endzelyns e ö en lich e ö en lich d ei Liškus,
ge ich e einem on K i ik medizinischen Wissenscha en Dok o He mann
Buduliu, de Wö ne n nann e s ip iai pa i šu inišku Te minologien agen
(plačiau ž . Endzelīns iii 1272:133). La ians Kalbininkas sch ieb eine s enge
An wo , dem e app ehende ung ünde und absu die K i ike .
An wo o m B ieškoen e wies nich nu H. Budulio ausk i ikie en
Te minenwahlmo i en an, abe und de inie e Te minenbildungsp inzipien.
T ižodžiai Te minine J. Endzelyno gel en nich meh e mini, und de ini imis,
beispielsweise, elpas īkles āks (an ge klis). Seine Ansich nach is
wich ig, dass zue s alle in de Liaudie e wende en Wö e gesammel
we den, und e s danach kann man g ieb Wo zes da ybos (Skujiņa 1972: 22).
Unend bedeu end, de Wissenscha le Meinung nach, Spezialis innen und Kalbininkų Zusammena bei .
Im d i en und ie en 20. a. Jah zehn in Le land and ziemlich in ensi es Te minų scha ena bei o , jedoch
wa dies ge an we den unsys ema isch, nede inan und nekoo dinie end e schiedene Be eichs Te minien
(Skujiņa 2002: 18). J. Endzelynas bedaue e, dass koendig Te min, die Li uuen mi den Le ischen gegensei ig
nich ide inen so möglich wa bilden nemažai gemeinsche beiem Na ionen Te minen (Endzelīns III: 373). Seines
E ach ens, mi de Zei biegend Te miniją b auch imme p lich zu machen, zu ak ualisie en, zu e gänz en.
La ians Kalbinink is edaga ęs nich einen Wo yn, zwischen ihnen und einige Te minų Wo ynen. 1939 m.
ausleis e d ikalbis e minen wo ynas Vāciski-la iska elek o echniskā ā dnīca5 (La ijas
Elek o echniskās bied ības e minoloģijas komisijas sakopojums. [Red. J. Endzelīns]. Rīgā, 1939) (Vokiečiųla ių
kalbų elek o echnikos ā dynas), dessen e minus pe žiū ėjo J. Endzelynas. Es wa das e s e elek o echniki
bes imm e Wö e buch, in dem neben okiškų e minų wu de o ges ell und la iški (apie 5000 e minů). 5 Sag
La . elek o echninis Wö e wö e . J. Endzelyno Meinung nach, nach le ischen Sp ache T adi ionen egelige
Name wä e elek o ehnikā ā dnīca (elek o echnikos slo ynas), denn Kilmininko Fo m bedeu e gehö en, und
P eesagos - edinis bezeimi A en Beziehungen, pobūdis. Ge ade in solchen Fällen usų und okiečių Sp achen
e wende wi d Eigenscha (Skujiņa 1999: 104105).
179Te minologie | 2012 | 19
V. Skujinios, 1939 m. Wö e buch bes ä ig e, dass damalsliche le ischen
In elligen ijs Ak i i ä en gabe gu e E gebnisse de g öß e Teil de
Te minen e wende wi d und gegenwä ige Sp ach. Das is , o allem,
umpi und pa ogūs Te mine galūnės -e ediniai, und, zwei ens, sudu iniai
Te mine. Es is zu beme ken, dass Teil la iische Te minen bilden nach
okiechischen Sp achen Beispiel (Skujiņa 1999: 101). Menė ini einige J.
Endzelyno edaguo i Wö e ne, in denen e übe p ü e nich nu
ko ek ū ą, abe und aisė e minus, nomenkla ū inius benennungen und de ini ies (Bibliog a ija 1958: 11):
La iešu pa eiz aks ības ā dnīca (La ių ašybos ā dynas). Sakā . Ed. Ozoliņš.
Red. J. Endzelīns, Rīga, 1924.
S eš ā du Wö scha (S e imžodžių wo ynas). Sakā . Ed. Ozoliņš. Red. J.
Endzelīns, Rīga, 1926.
Tau saimniecības Wö e buch (Tau oswi scha ens Wö e yns). 1.–4.
[Unende ]. Gal . edak o s: E. Dunsdo s. Redak o i: A. Aizsilnieks, K. Bē ziņš, L.
Šulcs. Valodas Redak eu e: J. Endzelīns, E. Hauzenbe ga-Š u ma. K ie u alodas edak ise
N. Sinaiska-Lapa. Rīga, 19431944.
Auziņš A., Kleinbe gs F. un Plos nieks F. Vāciski-la iski g āma ūpniecības
e mini (Vokiečiųla ių kalbų knygų p amonės e minai). Red. A. Augs kalns.
[Ko ek ū ā g āma u ska īja p o . J. Endzelīns un de a dažus Vo schumus un
aiz ādījumus]. Rīga, 1940.
La iešu, ācu un k ie u g āma ūpniecības ā dnīca (La ių, okiečių un usų kalbų
knygų p amonės ā dynas). Sakā . A. Auziņš, (Vā dnīcas nomenkla ū u ediģējis p o .
J. Endzelīns), Rīga, 1942.
Aus diesen Wo ynen kann man en scheiden übe la ians Wissenscha le
sp achliche Pziü , sowie übe Te minenbildungsk i e ien. Meh hei de in
ihnen angebo enen Te minen Modellen sind p oduk i üs und heu e.
Milžinišką da bą J. Endzelynas üh e zusammen mi K. Miūlenbachu o ,
einen g öß en le ischen Wo ynen La iešu alodas ā dnīca (1923 1932)
(La ių kalbos ā dynas). Wodyne gausu a mybių, die Möglichkei gib zu
e wenden und zu üllen die gegenwä ige Te miniją (ž . Skujiņa 1972: 30).
Diese Wö e yn is noch wich ig und dadu ch, dass hie man inden kann
iel li auische Sp ache nü zliche e imologische Ma e ialien.
A bei end p ak isches Te minologies A bei , J. Endzelynas ich e e
Au me ksamkei au Wo zes da yb. E be on e die Wo zeugungsmi el
einsa eikšmiškumu (Skujiņa 1972: 24), . i. no wendinumą be ücksich igen an
jede Wo eil seman inį Rolle ( unk ionen). Se zend abs ak iges Bedeu ungs
edinius, J. Endzelynas p oduk i i ius e Zusagake laikė -ība (in ensi esnėms
ode pas o esnėms Eigenscha enem namensi i), beispielsweise: ag īnība
anks i umas, dīdzība dygumas, noda binā ība ap ūpinimas da bu; besi zumas,
180 Sol i a Labanauskienė | Janio Endzelyno e minologischen einzž algos ība
pas o umas und k . Požymiui ode būsenai einwä igen e b ach e P eesagas -ums
edinius. Dieses Typ ediniai ha konk e esnę Bedeu ung, sie we den e wende um
bezeichnen einzelneinen Fall ode laikiną būseną, beispielsweise.: nopie nums
im umas, pa iesums eisingumas und k . J. Endzelynas siūle e neuen Te minus zu
machen mi galūne -e: solche ediniai ha kü zliche e o m und s ä ke
beschend in ą Bedeu ung, . i. kann namensini und Ak i i ä en P ozess, und
Resul a (Saule-Sleine 1972: 11), beispielsweise.: aizdedze uždegimas, bīde šly is,
slīde slydimas und k . La ians Kalbinike k ie e e nuošaly nepalik i und dū inių, die
pa ogu e wenden, denn sie einem Wo em e laub aus eiks i komplexen Beg i e
(a i inka e minen Ku zhei s o de ung) (Skujiņa 1972: 11), beispielsweise:
da bie ilpigkei da bo imlumas, sausumiz u ība a spa saus aicie umas, ziemība
a spa umas ziemai und k .
no uĮ la ianischen Sp ache e miniją J. Endzelynas į auke e iel neue
Wö e , ohne welche neapseinama und gegenwä ige Te minijoje. Meh e e
seine o geschlagenen Te min, besonde s zusammy ų mi P äsage n und
Galūneln sowie dū inių, e anke en sich in de heu igen le ischen Sp ache, z.
B.: ap umsums už emimas, a ieksme san ykis, dā zeņi da zo ės, do umi
duomenys, dzinēj a s smag a is, iz i dums išsi e žimas; p o ūkis, laimes s
laimėjimas, p ie ā ds p ielinksnis, pā s ā is a s o as, ide aplinka, ziede
epalas und k . J. Endzelyns besonde e Au me ksamkei widme e Analogie.
Soga neue Wo e, e e wende e ähnliche , schon ließ ige Le ischen
Sp achen, Wo zes modelius (Po ī e 1973: 7172). La ians Kalbinink nich me e e
Wo zuschieds nach ande en Sp achen Beispielen.
Sp ach eichnungsmi el, sag J. Endzelyno, sind Wo zusammenschluss
aus a nissen, auch aus li auischen ode p usischen Sp achen ode eigene
Da ming. Sa osios Sp achs leksiką, als wich igs es Te minijos Quellen, is
emphėžęs und li auische Te minologies Theo ie Schöp e S asys
Šalkauskis (plačiau ž . Šalkauskis 1991: 2460).
Nach dem Zwei en Wel k ieg 1946 m. wu de einge ich e Le isches (damals noch
TSR) Mokslų akademijai pa aldi Te minologijos komisija (pi miausia wa benann
La iešu alodas e minoloģijas un pa eiz aks ības komisija (La ių kalbos
e minologijos i ašybos komisija), spä e benann abgekü z und umbenann in
La iešu alodas e minoloģijas komisija (La ių kalbos e minologijos komisija)
(Skujiņa 2007: 5)). J. Endzelyns wu de Sp ach und Li e a u ins i u s Kalbosek ions
wissenscha lich Lei e . Neben kapi alischen le ischen Sp achen o schungen J.
Endzelynas and Zei und ak uellen Sp achenp ak iken sowie Te minijs F agen.
Tuome inė La ijos TSR
181Te minologie | 2012 | 19
Mokslų akademija ėmė lassen Zei sch i į Zinā ņu akademijas ēs is
(Mokslų akademijos žinios) und als sepa ą p iedą Te minologijos komisijos
biule enius (in 30 Jah en ausging 42 e minų biule eniai). In ihnen wa en dedami
Kommissionen ausnag inė i und ap obuie en la iški e schiedene Be eichs
Te mini und usische Sp ache Te minen Übe einsmenys. Tad on 1946 m. bis
1955 m. J. Endzelynas a bei e e Mokslų akademie La ians Sp ache
e minologisches komisionen, sch iebe e A siliepimen übe wissenscha ,
kuns und echnikos Be eichen Te minen, sie genauine und kū ė neue
Wö zungen. Te minų da bie ungs agen we olle Be a ungen e eile e e
ielen Spezialis en (Skujiņa 1972: 30). Sei 1946 m., geg ünde dem La ischen
Mokslų akademie Kalbos und li e a u ens ins i u , J. Endzelynas lei e e de
Sp acheab eilung, und spä e bis auch Tod dem Wo yn Sek o .
IŠVADOS
J. Endzelynas nich nu ein bedeu ends e la is s, abe und bal is en. E
is eine on wich igen le ischen Sp ache No minimo P inzipien
suda y ojų. J. Endzelyno p incipes esmė s eng olgen
sp achgeschich s ak en, e glichen mi e winiškomis sp achen,
a lis en, was angemam igs e und we eng igs e, hal en sp ach einhei ,
g amma ische egeligkei , klambum und obse ie en wo zes bedeu ungen.
Seinen heo e ischen und p ak ischen A bei en wissenscha liche bei ug
zu la iškos Te minijos Scha ung. Seine heo e ischen Paue n, o gesehen
Te minologies P oblemen zu lösen, aus yškėja aus Sp achap ak ikas
Angelegenhei en o gesehene Büche Į ai ios kalbos klaidos, e schiedenen
la iškuen Zei ungen und Zei sch i en e schienenen A iklellen, edaguie en
Te minen, s e imžodžių und Sch i ybos Wo ynen sowie Büche n. We ingas
Ma e ial li auischen Te minijai kann ge unden we den J. Endzelyno und K.
Miūlenbachs eng em La ių kalbos Wö e büche . Didelę Bedeu ung
bedeu e e Wissenscha le s elle e liaudies albai, sie be ach e e eine de
wich igs en Te minijos Quellen. E s elle e neue zu scha enada us nu dann,
wenn nich ge unde im liaudie e wende es wo . La ian Sp achen
p oduk i ies e Beansagung laikė -ība und -ums, siūlė neuen Te minus zu machen mi galūne -e und ne eng i dū inių ( umpumo k i e ijus).
La ians Kalbinink nep i ecognizedin längų, besch eibamojo cha ak e
e minen ižodžiai e minai seine wu den gehal en de ini imis. E
besonde s be ück e kalbinike s und e schiedene Be eichs Spezialis en
Zusammena bei . J. Endzelyno dank la ių e minija wa
en wickel ojama, pildoma und o dkoma, und nemažai seine suku ų e minų ebe a ojama und je z .