172 As a Mi ke ičienė | Te minologijas komisijas (19211926) Rolle
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
Te minologies Kommissions
(19211926) Rolle li auische Li e a u
wissenscha liche Te minien in de Geschich e
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WODŽIAI: Te minologijas komisija, li e a u ū as mokslo e minai, eilėda os
e minai, s ilius p iemonių pa adinimai, e minų sinonimija 1921 m. Mä z Mona 1967 bei dem
Bildungsminis e ium in Li uanien wu de eine Te minologijas komisija o iziell ange angen
o ganuo as e minologijas da bas (plačiau ž . Keinys: 3841; Aukso iū ė 2011). S aipsnyje
übe blick sich die Ak i i ä en diese Kommission im Be eich li e a u es
wissenscha s e minie, Teil e ws y ų e minen e gleich sich mi XIX a. e minen und mi
Kazio Bizausko li e a u heo ie üh ungs (1922 m.) e minen. Te minologie Kommission, wie
gesehen aus ih e P o okolle, schon e s en A bei s Jah en 1921 m. Ok obe Mona
p ozininku, li e a u his o ik und k i ik Juoz Tumui-Vaižgan ui be ahle li e a u ische
Te minen Kommission zu e s ellen (pakomiselę). Dazu wu de o geschlagen einzuladen
Sch i s elle Liudą Gi ą und Vincą K ė ę-Micke ičius (TKP No. 13). Komisijėlė schon in de
nächs en Si zung s ell e de Kommission des e s en li auischsko li e a u heo ies lei ėlio
au o iaus K. Bizausko zusammne e li e a uu wissenscha e minen lis e, den e e a e J.
Tumas-Vaižgan as. Diese Te mine wu den übe dach in sieben Si zungen jene selben Jah e
Ok obe und Lapk i į. No wendig beme k en, dass an allen diesen Si zungen eilnahm Jonas
Jablonskis, und ün en Kazimie as Būga. Sechs Si zungenen Vo si ze e An anas Sme ona,
sek e a iie e An anas Vi eliūnas. An den Si zungen nahmen auch die s ändigen Mi gliede
de Te minologiekommission P anas Mašio as (6 sesėdžiai), Aleksand as
Damb auskas-Adomas Jakš as (5), J. Tumas-Vaižgan as (3), P anas Do i is (3), Adomas Va nas
(2) und k ies inis bendes V. K ė ė-Micke ičius (3) eil. Selbe Te minen lie e e K. Bizauskas
wa nu eines Si zungs Teilnehme . Deja, li e a u es wissenscha e minen, ande s als
ech s, kelių, geog a ies und k . e minen, nu a ungen Te minologijas komisija a ski u
są ašu nepaskelbė. Übe Li e a u e minen e wis ung In Te minologijas kommissionen
zasime-
173Te minologija | 2013 | 20 na e minen lis enos Ve ans al e K. Bizauskas
Li e a ū as heo ien 1922 m. Ve ö en lichung P akalboje, Sch i s oje
de selben Jah es bi želį. De Au o behaup e , dass e wa gegeben habe
Li e a u ologies Te min Te minologieskommission, die übe ijis e laub
są eilę posėdžių juos s a s ė, be da galu inai jų nenus a ė“, ad ado ėlį
disilaikydamas Te minologies Kommission Beme k BizL 3. Ande e sei s, mein e ,
Te minologijas Kommission wi d je z in de Lage au zu inden, wie ih e
ums i enen Beg i e p ak isch angewende we den und wie sie p ig en
können (dasselbe). Fü Ra schläge dank e e besonde s K. Būgai und J.
Jablonskiui. Le z e e diese Füh ėlio Ve ö en lichung, de ausging 1923 Jah e,
p a a mėje K. Bizauskas e sieh , dass da in gelassen die gleichen Te mine, weil
Te minologijas komisija bis šiol übe sie endlich neapseschiede e.
Nich sdes o o z we den in den P o okollen de Te minologischen Kommission
o jede be ach e e en Beg i slis e ma kie : pa e miniu wu de
en schieden, s a s y i und es s ellen diese Li e a u e mine, nu a a
e wenden, nu a iama e wenden, su iko, dass es is möglich diese Beg i e und
pasakie ungen zu e wenden ode sag [e ] dass kann we den e wende an einem gewissen O diese Beg i e (TKP N 1421).
Neig sagen, dass Te minologies Kommissions P o okollen be es ig es
li e a u es wissenscha e minen eiliškum ielmaž en sp ich 1922 m. K.
Bizausko Li e a ū as heo ies hema ischen suski s ung und lei ėlio ma e i
layou . an den si zungen übe dach en allgemeine li e a ische
wissenscha s e me, z. e.: idėja, we inys, li e a u , plan, hema, inhal , ūpas,
e c., s ilische Mi elennamen, z. e.: elipsė, igu , me a o a, s ändige Epi e ,
agnis, pa allelismus, sinekdocha, opas und k ., poe da e Te me, z. e.:
aleksand ines, cho , dak ilis, pasakėu ė, me ika, ok a a, pėda, i mas, e cinas
und ande e, li e a ische Gen ennamen und Klassi ika ionse ü e n, z. z. e.:
apysaka, balad, hum, he oinis epas, hymnas, k o es, his o ik, oman, oman,
omanking, ding, pas o al, imagines, und einhei liches, und die Namen on
Gedich en, z. e. um daum, daum, daum, daum; klambums, egelingums, genauums,
ypingums und k ., de Handlungen, yksmų und Zus ensüben benennungen,
beispielsweise.: besch eibung, läs ymas, minčių eiškimas, p o a imas
samp o a imas, bildda imas und k . e minai. In den P o okollen be es ig nich
nu Li e a u wissens, sonde n und allgemeinliche Wissenscha e minen, z.
B.: De ini ion und De ini ion (!), K i e ien, Me hoden, wissenscha ,
wissenscha liche We k, P ozess, Sys em, Lösung, Thesis und k ., e o ikos
e minen, z. B.: ges as, b ücken, o a o ien eikalai (bylos), ikybinė įsaka s i
eliginė iškalba und k ., 1 Hie wei e und in die b ūkžiniai a ikle .
174 As a Mi ke ičienė | Te minologijas komisijas (19211926) Rolle
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
1 ig. P o okoll de Te minologiekommission N . 16
175Te minologija | 2013 | 20 einzelne Kuns be eichen e minen,
beispielsweise.: a chi ek ū a, lipdyba und k . Be ü ch enswe is , dass K.
Bizauskas und spä e e zwischenuka io li e a u kunde Theo ien We ke
Au o en hiel en sich b ei e e li e a u kunde Konzep s (li e a ū as
wissenscha Objek is nich nu g ožiniai, abe und gegenkinne Texs ai,
ö en os Sp achen), dann en sp echend pla esnės und selbs
li e a u kunde Te minien G enzen. Meh hei hie au ge üh e Te minen
und heu e nich schwe lich e kenn lich, de g öß e Teil da on e wende wi d und je z .
Aus dem ganzen Te minologiekommissionsp o okollen (p o okolo Beispiel siehe
Fig. 1.) gib es e wa 450 Te minen nich nu daik a a dzungen und
daik a a digen Ve bindungen, abe und Eigwo zien, einige
Wi kmachewodzungen, mi denen können gebilde we den zusammens ehende
Wissenscha Li e a u e mine, z. d ama ische , -ė, d aminis, -ė; eile z ;
ge udus, e egende emo ionalus; poė inis, poė iškas, poė ingas; Bilde ,
bildende ; sys ema ische , sis emiische , sys emische ; pe sönin i,
pe sönė i, suasmenin i, suasmenė i und k . Kann sein, dass anuome sie auch
auch hal en Te minim. Ein ande es einzeln genommenes Wo wi d je z soga
nich zugewiesen an Te minia, z. Mix as, -a; innujung, auswendig; au ich ig und
pan. Bei manchen Te minen P o okollen gegebene ussische Sp ache
Übe einsemen on, auch einu e u zugesp ochen wi d übe Te minen
a oseną ode Bedeu ung, beispielsweise: Li e a ū a muss eiks en die
gleiche Beg i zu, was dami Wo em eiškiama und emim Sp achen.
Sakomasis und sch i amasis Veikalas, saky is und sch i ma is Veikalas,
des is de en Geschlech s e langen Sp ache Regeln. P opo cingumas, ode
lygde umas. Das We k is p opo sionisch, ligde , dessen alle Teile ausgedehn mi saiku, gleiche maßen, wede zu iel, noch zu wenig (TKP No. 14, pab auk a p o okole).
S ab elkönnen an einigen bedeu unglichen Te mineng uppen, o allem an
eilėda es Te minen. Lie u ių eilėda os e minijos (gana sis emiškos) sija
pag indai padė i da XIX a. gale. V. Kudi ka 1898 m. Va pe išspausdino
Tiesas eilėms ašy i. Tai pi moji lie u iška poe ika. Te minologijos komi-
s a s ė gana nedaug eilėda os e minų. Die Kommission za e e in e na ionale
Te minus imas (V. Kudi ka a ojo a siliepimą V p 1898 1 14), cezū a (V. Kudi kos
pe ki imas V p 1898 1 14, caesu a V p 1898 2 28), und g e a V. Kudi kos und
ande e XIX. a. au o ie Ve b auche bal a usichs U sp ungs posmo
P o okollen noch s uoga gesch ieben. De Le z e is, LKŽe Angaben, is J.
Jablonskio o geschlagen, jedoch so und unpublisie (K. Bizausko Li e a ū as
heo ie (1922) posmas 91 und s o a 91). V. Kudi ka wa ojo e minus me iškos
// oniškos // siliabiškos eilės V p 1898 1 14, mi as soien pa e en A en
176 As a Mi ke ičienė | Te minologijos komisijos (19211926) Rolle
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
gemisch ias U sp ungs dėmenimis bilden und Te minologisches Kommissions
e miniai me iškas // oniškas // silabiškas eilia imas. Minama eme K. Bizausko
Füh ėlyje gib me iška eilėda a BizL 82, silabiška eilėda a BizL 81 und synonym
oniška eilėda a BizL 82 und ga sinė eilėda a BizL 82. Te minologijs Kommission
za e e d ei einsäodžius e minus es pačiai eilėda os beg i en einge ah i
eilėdė is, eilėda a und e si ikacija, obwohl aus ühe en beispielen zu sehen,
dass zusammens ehende Te mine ha dėmenį eiliae ung. K. Bizausks
haup sächlich benu z e eilėda ą BizL 78, obwohl pa a o e und e si ikacija
BizL 78 (in ühe e Ausgabe eiliae ung BizR 54 und e si ikacija BizR 52).
Eilėdė is nep igijo. Te minologiekommissionsp o okollen eingesch ieben
synonymen logikos // loginis ki is, bal osios // be imės eilės (plg. V. Kudi kos
bal os bal osios eilės V p 1898 3 40), K. Bizausko ado ėlyje nu logikos ki is BizL
79, bal osios eilės BizL 91. Also K. Bizausks nich alles nahm aus Te minologies
komisions n e nissen, obwohl, b auch e wähn we den, dass e eilnahm wie
nu in ame sesädy, in dem wu den besp ochen eilėda as e mine. Nu zlich
e gleich und s iliaus Ins umen ennamen mi en sp echenden Kazimie o
Maciaus A ikels übe liaudies dainas, 1900 m. e ö en lich e Žinyčioje,
e minis. In a en A ikel meis en s iliaus Ins umen ennamen im li auischen
Sp ache wu de pa a o i bene e s mals. Neue muss gesag we den, dass da in
und Te minologiekommissionsp o okollen Teil de Te minen übe eins immen, z.
b.: i onija, me onimija, opas, ande e sind one ische ode mo ologische
Va ian en, z. B., K. Macius a ojo an i eza Žnč 1900 1 80, igu a Žnč 1900 1 72,
gipe bola Žnč 1900 1 78, sinekdoka Žnč 1900 1 82, o
Te minologiekommissionsp o okollen andame an i ezė, igū a, hipe bola,
sinekdocha und k . K. Macius elipsę nann e ausgabeimu Žnč 1900 1 82,
Te minologijas komisija eike e synonym elipsė und ausgabeim, K. Macius
a ojo zas ylėjimas Žnč 1 82 nu ylėjimo bedeu ung, und 1900 komisija
nep igijus nu ūkimas. K. Maciaus A ikel inden wi Te min a ka ojimas Žnč
1900 1 79, Kommissionens P o okollen be es ig e wiede holjimas, a ka ojimas.
K. Macius auch benu z e Te minus Schaukim Žnč 1900 1 72, G adnie ung Žnč 1900 1
82, apos o a apos opa, ode a sig ęžimas Žnč 1900 1 43. Te minologies
Kommission e o ischem suchukimui namensini zas asė šūkis, sušukimas,
g adnia imui kapimas? (g adacija) (plg. lo . g ada io g adniškas kilimas), und
apos o ai k eipimasis, apos o a. K. Bizauskas ėlgi aklai nesekė
Te minologijos komisija: a ojo a ian ą hipe bola i p ie jo p i ašė lie u išką
e miną pe dėjimas BizL 68, pasi inko e minus nu ylėjimas BizL 76, o

177Te minologija | 2013 | 20 Synonymismus G adnie ung (g adacija) BizL 74 (plg.
ne nu ūkimas, paka ojimas BizL 71, sušukimas BizL 77, aip pa a ojo
Su i igung ode G adnie ung (g adacija) BizR 49), k eipimasis, ode
apos o a BizL 70. Aus ab a üe Te minen sieh , dass Te minologies
Kommission ne enge e e misudė inių e minen gausa. Zum Beispiel, dailės //
nų sinonimijos. G e a e minologijoje pa eisinamos lie u iškų i a p au-
inių e minų sinonimijos, dėmesį pa aukia nemo y uo a sinoniminių
dailinis omanas gožinis omanas?; dailus // dailusis // dailingas e zählung;
didak ische // didak iische Romanas (gib und pamokomasis Romanas); // de
g oße // e s e älns e Da s elle Helde; jungiamasis //jung inis pe iodas; //
mi ų my hinis epas; Mä chen übe Tie e und Tie e Mä chen; // p ozos //
p oziškas p ozingas eikalas; // oman ische poema; Familien // heiminis
omanas und k . In den P o okollen ge es ig und li auische U sp ungs
einwö zlichen synonymischen Te minen, z. B.: apsakymas und apsakas;
agebuchs und dien aš is (je z ausgelös ); einhau as und einhau pässe;
Un e ich ung und pomokis; ausspiegelung, e a en und e pas eiljung;
[pe iodo] Slügimas und Fallimas und k . Bedeu e das, dass Ve b auche n
li e a ische Wissenscha s e minen eine Wahlmöglichkei gegeben wi d?
Ode ielleich die Kommission selbs bis zum Ende nich ein e s andenė übe
einige übe s y ų Te minen? B eičiausiai die Te mine, wie sch ieb K. Bizauskas
minė oje p a a mėje, sind aus e ws ymų a psnio.
Tikslinga zu schauen, welche aus au ge üh e en Synonymen kamen in K.
Bizausko lei ėlį. Einin Fällen e s es li e a u heo iehandbüche s au o
wähl e sich i gendeinen einen synonym (dažniausiai e minologiškesnį und
(a ) gegenwä igem Blickwi k egelingesnį), beispielsweise: dailės omanas
BizL 163, dailus e zjimas BizL 101, pamokomasis omanas BizL 163, gy ulių
pasaka BizL 141, mi inis epas BizL 139, oman inė poema BizL 145, [pe iodo]
slūgimas BizL 34 und k . In ande en Fällen und in seinem Tex sind synonym,
abe nich no wendige weise mi allen Te minologiekommissions eik aisiais
übe eins immenden, z. BizL.: p zosweikalas BizL 32, p oziškas weikalas BizL
95 und noch 48, p ozinisweikalas BizL 163 Familien oman BizL, heiminis
Romanas BizL und noch heiminis omanas BizL 163 und k ., ode die
Pe sonambeg i e in die en sp echenden ande en Te minen, z. BizL: he oi
147 und BizL 196, de äl es e wi ke wi k . K. Bizausko wählen Te mini
apsakymas BizL 164, dieno ach is BizL 102, eingespäpimas BizL 134,
auspažin is BizL 106, un e ich imas BizL 157 sind e wendami und je z .
178 As a Mi ke ičienė | Te minologijos komisijos (19211926) Rolle
| lie u ių li e a ū os mokslo e minijos is o ijoje
IŠVADOS
1. 1921 m. Te minologijas Kommission in sieben Si zungen übe s e e übe 450
K. Bizausko angegebenen Li e a u ens wissenscha und ih nahe de
Be eichen, sowie allgemeinische Wissenscha e minen (meis ens
daik a a džius und daik a a dinius Ve bindungen, auch būd a džius, einige
eiksmažodžius). In allen Übe legungen nahm J. Jablonskis eil.
2. Beim Ve glichen de Te minologijaskommissions Te minen mi V. Kudi kos
(1898) und K. Maciaus (1900) gewand en Te minen, gesehen sowohl e minen
kai a ( imas s a in a siliepimas, schūkis und suchukimas s a in u eimas),
sowohl Ve b auch adi ion (posmas, ausgabe elipsė).
Te minologiekommissionsp o okollen sind und spä e nep igijusių e minen,
zum Beispiel, eilėdė is eilėda a. 3. In den P o okollen eichlich gegeben is
synonymische Beg i s. K. Bizauskas eins in Fällen pass e sich i gendeinen
einen Synonym, ande en Fällen seine Füh ėly in auch sind Synonymen ( o en gleichen ode e okien) ode Beg i ok einge äh e ande s.
4. Obwohl Te minologiekommissionen e ws y ų li e a u es
wissenscha s e minenlis e und wa nich ge enn e ö en lich in de
P esse, dennoch kann man behaup en, dass li e a u es wissenscha s e minen
e ws ymnis Te minologiekommissionen nich e nu ei. Dickė jene Te minen
Teil kam so o in a oseną du ch K. Bizausko 1922 m. Lei ungs heo ie de
Li e a u , on dem wa le n i und dem, wah scheinlich, benu z wu de spä e ni
Li e a u we ke Au o en. Tad Te minologies Kommissions Rolle in de Geschich e de Li e a u wissenscha en is indi ek i e .
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) Ak i i ä en übe blickga. Te minologie 18, 8091.
Bizauskas K. 1923: Li e a ū as heo ie. Vado ėlis hochš esniosiem Schulen, 4-asse Edi ion., Kaunas. BizL
Bizauskas K. Li e a ū as heo ie. Vado ėlis hochš esniosiem schulen, 3-iasis edi ion., Kaunas, 1922. BizR
Bizauskas K. Raš ijos und li e a u heo ie. E s e e Teil, Kaunas, 1918. Keinys S . 1967: Lie u ių
e minologijos kū imo übe blickga (bis 1940 m.). Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 2012, 2956. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elek onische Va ian e, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l .
TKP P o okolle de Te minologiekommission (N . 1321), 1921. Saugomi Lie u ių kalbos ins i u e. TŽe
2002: In e leksis. Kompuu e ische in e na ionalen Wo wö e wö e buch. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius (e.
E laubnis).
V p – V. K. [V. Kudi ka]. Tiesos eilėms ašy i. – Va pas, 1898, N . 1, 14–15; N . 2, 28–30; N . 3, 40–42.
Znč Samogi a [K. Macius]. P asmė und G ažumas Lie u os dainų. Žinyčia, 1900, N . 1, 3384.
THE ROLE OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19211926) IN THE HISTORY
OF LITHUANIAN LITERARY TERMINOLOGY
In 1921 in Li huania he Te minologijos komisija (Te minology Commission) was
es ablished unde he Minis y o Educa ion. The sub-commission o li e a y e ms
was cons i u ed in Oc obe 1921. A he e y nex mee ing o he Te minology
179Te minologie | 2013 | 20
Commission he sub-commission p esen ed he se o li e a y e ms (and e ms o
ela ed domains and basic science e ms as well) compiled by Kazys Bizauskas, au ho o
he i s Li huanian ex book on li e a y heo y. Those e ms we e discussed in se en
subsequen mee ings wi h he pa icipa ion o he g ea es Li huanian linguis s Jonas
Jablonskis and Kazimie as Būga.
The Te minology Commission discussed abou 450 e ms: basic li e a y e ms ( u inys
con en ), names o s ylis ic de ices (elipsė ellipsis), e ms o e si ica ion (pėda oo ),
names o gen es (his o inis omanas his o ical no el), names o ea u es ela ed o
li e a u e ( imo bilddingumas image y o hyme), names o ac ions ela ed o li e a u e and
li e a y wo k (ap ašymas desc ip ion) e c. In compa ison wi h he chosen 19 h cen u y
sou ces o li e a y e ms ce ain e ms we e changed and o o he e ms adi ional
usage was main ained. Some o he e ms discussed we e no es ablished, o example
s uoga s ophe (now posmas, s o a). In he eco ds o he Te minology Commission he e
a e qui e many synonyms o e ms. I seems likely ha e ms we e eco ded a he
discussion s age. Obwohl he lis o e ms discussed was no published in he p ess, he
wo k o he Te minology Commission in he ield o li e a y e ms was help ul. The majo i y
o e ms came in o usage h ough Kazys Bizauskas ex book Li e a ū os eo ija (Li e a y
Theo y) (1922), al hough he didn ollow all ecommenda ions o he Te minology
Commission.
Emp ange 2013-10-22
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]