Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje

172 Asta Mitkevičienė | Terminologijas komisijas (19211926) Rolle | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje Terminologies Kommissions (19211926) Rolle litauischer Literatur wissenschaftlicher Terminien in der Geschichte ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ESMINIAI WODŽIAI: Terminologijas komisija, literaturūras mokslo terminai, eilėdaros terminai, stilius priemonių pavadinimai, terminų sinonimija 1921 m. März Monat 1967 bei dem Bildungsministerium in Lituanien wurde eine Terminologijas komisija offiziell angefangen organuotas terminologijas darbas (plačiau žr. Keinys: 3841; Auksoriūtė 2011). Straipsnyje überblickt sich die Aktivitäten dieser Kommission im Bereich literatures wissenschaftsterminie, Teil erwstytų terminen vergleicht sich mit XIX a. terminen und mit Kazio Bizausko literaturtheorieführungs (1922 m.) terminen. Terminologie Kommission, wie gesehen aus ihrer Protokolle, schon ersten Arbeits Jahren 1921 m. Oktober Monat prozininku, literaturhistorik und kritik Juoz Tumui-Vaižgantui befahlet literaturischer Terminen Kommission zu erstellen (pakomiselę). Dazu wurde vorgeschlagen einzuladen Schriftsteller Liudą Girą und Vincą Krėvę-Mickevičius (TKP No. 13). Komisijėlė schon in der nächsten Sitzung stellte der Kommission des ersten litauischsko literaturtheories leitėlio autoriaus K. Bizausko zusammnete literatuur wissenschaft terminen liste, den referate J. Tumas-Vaižgantas. Diese Termine wurden überdacht in sieben Sitzungen jener selben Jahre Oktober und Lapkritį. Notwendig bemerkten, dass an allen diesen Sitzungen teilnahm Jonas Jablonskis, und fünften Kazimieras Būga. Sechs Sitzungenen Vorsitzete Antanas Smetona, sekretariierte Antanas Vireliūnas. An den Sitzungen nahmen auch die ständigen Mitglieder der Terminologiekommission Pranas Mašiotas (6 sesėdžiai), Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas (5), J. Tumas-Vaižgantas (3), Pranas Dovitis (3), Adomas Varnas (2) und kviestinis bendes V. Krėvė-Mickevičius (3) teil. Selber Terminen lieferer K. Bizauskas war nur eines Sitzungs Teilnehmer. Deja, literatures wissenschaft terminen, anders als rechts, kelių, geografies und kt. terminen, nutarungen Terminologijas komisija atskiru sąrašu nepaskelbė. Über Literaturterminen erwistung In Terminologijas kommissionen zasime- 173Terminologija | 2013 | 20 na terminen listenos Veranstalter K. Bizauskas Literatūras theorien 1922 m. Veröffentlichung Prakalboje, Schriftstoje derselben Jahres birželį. Der Autor behauptet, dass er war gegeben habe Literaturologies Termin Terminologieskommission, die über vijis erlaubt są eilę posėdžių juos svarstė, bet dar galutinai jų nenustatė“, tad vadovėlį disilaikydamas Terminologies Kommission Bemerk BizL 3. Andererseits, meint er, Terminologijas Kommission wird jetzt in der Lage aufzufinden, wie ihre umstrittenen Begriffe praktisch angewendet werden und wie sie prigten können (dasselbe). Für Ratschläge dankte er besonders K. Būgai und J. Jablonskiui. Letzterer dieser Führėlio Veröffentlichung, der ausging 1923 Jahre, pratarmėje K. Bizauskas ersieht, dass darin gelassen die gleichen Termine, weil Terminologijas komisija bis šiol über sie endlich neapseschiedete. Nichtsdestotrotz werden in den Protokollen der Terminologischen Kommission vor jeder betrachteteten Begriffsliste markiert: paterminiu wurde entschieden, svarstyti und feststellen diese Literaturtermine, nutarta verwenden, nutariama verwenden, sutiko, dass es ist möglich diese Begriffe und pasakierungen zu verwenden oder sagt [er] dass kann werden verwendet an einem gewissen Ort diese Begriffe (TKP Nr 1421). Neigt sagen, dass Terminologies Kommissions Protokollen befestigtes literatures wissenschaft terminen eiliškum vielmaž entspricht 1922 m. K. Bizausko Literatūras theories thematischen suskirstung und leitėlio materi layout. an den sitzungen überdachten allgemeine literarische wissenschaftsterme, z. e.: idėja, werinys, literatur, plan, thema, inhalt, ūpas, etc., stilischer Mittelennamen, z. e.: elipsė, figur, metafora, ständiger Epitet, fragnis, parallelismus, sinekdocha, tropas und kt., poetdarer Terme, z. e.: aleksandrines, chor, daktilis, pasakėutė, metrika, oktava, pėda, ritmas, tercinas und andere, literarischer Genrennamen und Klassifikationsetütern, z. z. e.: apysaka, balad, hum, heroinis epas, hymnas, ktores, historik, roman, roman, romanking, rding, pastoral, imagines, und einheitliches, und die Namen von Gedichten, z. e. um daum, daum, daum, daum; klambums, regelingums, genauums, typingums und kt., der Handlungen, vyksmų und Zustensüben benennungen, beispielsweise.: beschreibung, lästymas, minčių reiškimas, protavimas samprotavimas, bilddavimas und kt. terminai. In den Protokollen befestigt nicht nur Literaturwissens, sondern und allgemeinlicher Wissenschaft terminen, z. B.: Definition und Definition (!), Kriterien, Methoden, wissenschaft, wissenschaftlicher Werk, Prozess, System, Lösung, Thesis und kt., retorikos terminen, z. B.: gestas, brücken, oratorien veikalai (bylos), tikybinė įsaka stri religinė iškalba und kt., 1 Hier weiter und in die brūkžiniai artikler. 174 Asta Mitkevičienė | Terminologijas komisijas (19211926) Rolle | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje 1 fig. Protokoll der Terminologiekommission Nr. 16 175Terminologija | 2013 | 20 einzelner Kunstbereichen terminen, beispielsweise.: architektūra, lipdyba und kt. Befürchtenswert ist, dass K. Bizauskas und spätere zwischenukario literaturkunde Theorien Werke Autoren hielten sich breiteter literaturkunde Konzepts (literatūras wissenschaft Objekt ist nicht nur grožiniai, aber und gegenkinne Texstai, öffentos Sprachen), dann entsprechend platesnės und selbst literaturkunde Terminien Grenzen. Mehrheit hier aufgeführter Terminen und heute nicht schwerlich erkenntlich, der größte Teil davon verwendet wird und jetzt. Aus dem ganzen Terminologiekommissionsprotokollen (protokolo Beispiel siehe Fig. 1.) gibt es etwa 450 Terminen nicht nur daiktavardzungen und daiktavardigen Verbindungen, aber und Eigwortzien, einige Wirkmachewodzungen, mit denen können gebildet werden zusammenstehende Wissenschaft Literaturtermine, z. dramatischer, -ė, draminis, -ė; eiletzt; gerudus, erregender emotionalus; poėtinis, poėtiškas, poėtingas; Bilder, bildender; systematischer, sistemiischer, systemischer; persöninti, persönėti, suasmeninti, suasmenėti und kt. Kann sein, dass anuomet sie auch auch halten Terminim. Ein anderes einzeln genommenes Wort wird jetzt sogar nicht zugewiesen an Terminia, z. Mixras, -a; innujung, auswendig; aufrichtig und pan. Bei manchen Terminen Protokollen gegebenet russischer Sprache Übereinsemen von, auch einur etur zugesprochen wird über Terminen vartoseną oder Bedeutung, beispielsweise: Literatūra muss reiksten die gleiche Begriff zu, was damit Wortem reiškiama und fremim Sprachen. Sakomasis und schriftamasis Veikalas, sakytis und schriftmatis Veikalas, destis deren Geschlechts verlangen Sprache Regeln. Proporcingumas, oder lygderumas. Das Werk ist proporsionisch, ligderr, dessen alle Teile ausgedehnt mit saiku, gleichermaßen, weder zu viel, noch zu wenig (TKP No. 14, pabraukta protokole). Stabtelkönnen an einigen bedeutunglichen Terminengruppen, vor allem an eilėdares Terminen. Lietuvių eilėdaros terminijos (gana sistemiškos) sija pagrindai padėti dar XIX a. gale. V. Kudirka 1898 m. Varpe išspausdino Tiesas eilėms rašyti. Tai pirmoji lietuviška poetika. Terminologijos komisvarstė gana nedaug eilėdaros terminų. Die Kommission zafferte internationale Terminus rimas (V. Kudirka vartojo atsiliepimą Vrp 1898 1 14), cezūra (V. Kudirkos perkirtimas Vrp 1898 1 14, caesura Vrp 1898 2 28), und greta V. Kudirkos und anderer XIX. a. autorier Verbraucher baltarusichs Ursprungs posmo Protokollen noch sruoga geschrieben. Der Letzteris, LKŽe Angaben, ist J. Jablonskio vorgeschlagen, jedoch so und unpublisiert (K. Bizausko Literatūras theorie (1922) posmas 91 und strofa 91). V. Kudirka wartojo terminus metriškos // toniškos // siliabiškos eilės Vrp 1898 1 14, mit fast soien pateten Arten 176 Asta Mitkevičienė | Terminologijos komisijos (19211926) Rolle | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje gemischrias Ursprungs dėmenimis bilden und Terminologisches Kommissions terminiai metriškas // toniškas // silabiškas eiliavimas. Minamateme K. Bizausko Führėlyje gibt metriška eilėdara BizL 82, silabiška eilėdara BizL 81 und synonym toniška eilėdara BizL 82 und garsinė eilėdara BizL 82. Terminologijs Kommission zafferte drei einsäodžius terminus es pačiai eilėdaros begriffen eingefahrti eilėdėtis, eilėdara und versifikacija, obwohl aus früheren beispielen zu sehen, dass zusammenstehende Termine hat dėmenį eiliaerung. K. Bizausks hauptsächlich benutzte eilėdarą BizL 78, obwohl pavartote und versifikacija BizL 78 (in früherer Ausgabe eiliaerung BizR 54 und versifikacija BizR 52). Eilėdėtis neprigijo. Terminologiekommissionsprotokollen eingeschrieben synonymen logikos // loginis kirtis, baltosios // berimės eilės (plg. V. Kudirkos baltos baltosios eilės Vrp 1898 3 40), K. Bizausko vadovėlyje nur logikos kirtis BizL 79, baltosios eilės BizL 91. Also K. Bizausks nicht alles nahm aus Terminologies komisions nternissen, obwohl, braucht erwähnt werden, dass er teilnahm wie nur in tame sesädy, in dem wurden besprochen eilėdaras termine. Nutzlich vergleich und stiliaus Instrumentennamen mit entsprechenden Kazimiero Maciaus Artikels über liaudies dainas, 1900 m. veröffentlichte Žinyčioje, terminis. In taten Artikel meisten stiliaus Instrumentennamen im litauischen Sprache wurde pavartoti bene erstmals. Neue muss gesagt werden, dass darin und Terminologiekommissionsprotokollen Teil der Terminen übereinstimmen, z. b.: ironija, metonimija, tropas, andere sind fonetische oder morfologische Varianten, z. B., K. Macius vartojo antiteza Žnč 1900 1 80, figura Žnč 1900 1 72, giperbola Žnč 1900 1 78, sinekdoka Žnč 1900 1 82, o Terminologiekommissionsprotokollen randame antitezė, figūra, hiperbola, sinekdocha und kt. K. Macius elipsę nannte ausgabeimu Žnč 1900 1 82, Terminologijas komisija teikete synonym elipsė und ausgabeim, K. Macius vartojo zastylėjimas Žnč 1 82 nutylėjimo bedeutung, und 1900 komisija neprigijus nutrūkimas. K. Maciaus Artikel finden wir Termin atkartojimas Žnč 1900 1 79, Kommissionens Protokollen befestigte wiederholjimas, atkartojimas. K. Macius auch benutzte Terminus Schaukim Žnč 1900 1 72, Gradnierung Žnč 1900 1 82, apostrofa apostropa, oder atsigręžimas Žnč 1900 1 43. Terminologies Kommission retorischem suchukimui namensini zastrasė šūkis, sušukimas, gradniavimui kapimas? (gradacija) (plg. lot. gradatio gradniškas kilimas), und apostrofai kreipimasis, apostrofa. K. Bizauskas vėlgi aklai nesekė Terminologijos komisija: vartojo variantą hiperbola ir prie jo prirašė lietuvišką terminą perdėjimas BizL 68, pasirinko terminus nutylėjimas BizL 76, o 177Terminologija | 2013 | 20 Synonymismus Gradnierung (gradacija) BizL 74 (plg. ne nutrūkimas, pakartojimas BizL 71, sušukimas BizL 77, taip pat vartojo Sutvirtigung oder Gradnierung (gradacija) BizR 49), kreipimasis, oder apostrofa BizL 70. Aus abtartüer Terminen sieht, dass Terminologies Kommission nevengete termisudėtinių terminen gausa. Zum Beispiel, dailės // nų sinonimijos. Greta terminologijoje pateisinamos lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimijos, dėmesį patraukia nemotyvuota sinoniminių dailinis romanas gožinis romanas?; dailus // dailusis // dailingas erzählung; didaktischer // didaktiischer Romanas (gibt und pamokomasis Romanas); // der große // erster älnster Darsteller Helde; jungiamasis //jungtinis periodas; // mitų mythinis epas; Märchen über Tiere und Tiere Märchen; // prozos // proziškas prozingas veikalas; // romantische poema; Familien // heiminis romanas und kt. In den Protokollen gefestigt und litauischer Ursprungs einwörzlichen synonymischen Terminen, z. B.: apsakymas und apsakas; tagebuchs und dienraštis (jetzt ausgelöst); einhaufas und einhaufpässe; Unterrichtung und pomokis; ausspiegelung, verraten und verpasteiljung; [periodo] Slügimas und Fallimas und kt. Bedeutet das, dass Verbrauchern literarischer Wissenschaftsterminen eine Wahlmöglichkeit gegeben wird? Oder vielleicht die Kommission selbst bis zum Ende nicht einverstandenė über einige überstytų Terminen? Breičiausiai die Termine, wie schrieb K. Bizauskas minėtoje pratarmėje, sind aus erwstymų tarpsnio. Tikslinga zu schauen, welche aus aufgeführeten Synonymen kamen in K. Bizausko leitėlį. Einin Fällen erstes literaturtheoriehandbüchers autor wählte sich irgendeinen einen synonym (dažniausiai terminologiškesnį und (ar) gegenwärtigem Blickwirk regelingesnį), beispielsweise: dailės romanas BizL 163, dailus erzjimas BizL 101, pamokomasis romanas BizL 163, gyvulių pasaka BizL 141, mitinis epas BizL 139, romantinė poema BizL 145, [periodo] slūgimas BizL 34 und kt. In anderen Fällen und in seinem Text sind synonym, aber nicht notwendigerweise mit allen Terminologiekommissions teiktaisiais übereinstimmenden, z. BizL.: przosweikalas BizL 32, proziškas weikalas BizL 95 und noch 48, prozinisweikalas BizL 163 Familienroman BizL, heiminis Romanas BizL und noch heiminis romanas BizL 163 und kt., oder die Personambegriffe in die entsprechenden anderen Terminen, z. BizL: heroi 147 und BizL 196, der älteste wirker wirkt. K. Bizausko wählen Termini apsakymas BizL 164, dienorachtis BizL 102, eingespäpimas BizL 134, auspažintis BizL 106, unterrichtimas BizL 157 sind verwendami und jetzt. 178 Asta Mitkevičienė | Terminologijos komisijos (19211926) Rolle | lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje IŠVADOS 1. 1921 m. Terminologijas Kommission in sieben Sitzungen überstete über 450 K. Bizausko angegebenen Literaturens wissenschaft und ihr nahe der Bereichen, sowie allgemeinischer Wissenschaft terminen (meistens daiktavardžius und daiktavardinius Verbindungen, auch būdvardžius, einige veiksmažodžius). In allen Überlegungen nahm J. Jablonskis teil. 2. Beim Verglichen der Terminologijaskommissions Terminen mit V. Kudirkos (1898) und K. Maciaus (1900) gewandten Terminen, gesehen sowohl terminen kaita (rimas stattin atsiliepimas, schūkis und suchukimas stattin rufeimas), sowohl Verbrauchtradition (posmas, ausgabe elipsė). Terminologiekommissionsprotokollen sind und später neprigijusių terminen, zum Beispiel, eilėdėtis eilėdara. 3. In den Protokollen reichlich gegeben ist synonymischer Begriffs. K. Bizauskas eins in Fällen passte sich irgendeinen einen Synonym, anderen Fällen seiner Führėly in auch sind Synonymen (toten gleichen oder etokien) oder Begriffok eingefährtet anders. 4. Obwohl Terminologiekommissionen erwstytų literatures wissenschaftsterminenliste und war nicht getrennt veröffentlicht in der Presse, dennoch kann man behaupten, dass literatures wissenschaftsterminen erwstymnis Terminologiekommissionen nicht vernutei. Dickė jener Terminen Teil kam sofort in vartoseną durch K. Bizausko 1922 m. Leitungs theorie der Literatur, von dem war lernti und dem, wahrscheinlich, benutzt wurde späterni Literaturwerke Autoren. Tad Terminologies Kommissions Rolle in der Geschichte der Literaturwissenschaften ist indirektiver. LITERATŪRA Und ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 2011: Terminologijos komisijos (19211926) Aktivitäten überblickga. Terminologie 18, 8091. Bizauskas K. 1923: Literatūras theorie. Vadovėlis hochštesniosiem Schulen, 4-asser Edition., Kaunas. BizL Bizauskas K. Literatūras theorie. Vadovėlis hochštesniosiem schulen, 3-iasis edition., Kaunas, 1922. BizR Bizauskas K. Raštijos und literaturtheorie. Ersterer Teil, Kaunas, 1918. Keinys St. 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo überblickga (bis 1940 m.). Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012, 2956. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002), elektronischer Variante, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. www.lkz.lt. TKP Protokolle der Terminologiekommission (Nr. 1321), 1921. Saugomi Lietuvių kalbos institute. TŽe 2002: Interleksis. Kompuuterischer internationalen Wortwörterwörterbuch. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius (e. Erlaubnis). Vrp – V. K. [V. Kudirka]. Tiesos eilėms rašyti. – Varpas, 1898, Nr. 1, 14–15; Nr. 2, 28–30; Nr. 3, 40–42. Znč Samogita [K. Macius]. Prasmė und Gražumas Lietuvos dainų. Žinyčia, 1900, Nr. 1, 3384. THE ROLE OF THE TERMINOLOGY COMMISSION (19211926) IN THE HISTORY OF LITHUANIAN LITERARY TERMINOLOGY In 1921 in Lithuania the Terminologijos komisija (Terminology Commission) was established under the Ministry of Education. The sub-commission of literary terms was constituted in October 1921. At the very next meeting of the Terminology 179Terminologie | 2013 | 20 Commission the sub-commission presented the set of literary terms (and terms of related domains and basic science terms as well) compiled by Kazys Bizauskas, author of the first Lithuanian textbook on literary theory. Those terms were discussed in seven subsequent meetings with the participation of the greatest Lithuanian linguists Jonas Jablonskis and Kazimieras Būga. The Terminology Commission discussed about 450 terms: basic literary terms (turinys content), names of stylistic devices (elipsė ellipsis), terms of versification (pėda foot), names of genres (historinis romanas historical novel), names of features related to literature (rimo bilddingumas imagery of rhyme), names of actions related to literature and literary work (aprašymas description) etc. In comparison with the chosen 19th century sources of literary terms certain terms were changed and for other terms traditional usage was maintained. Some of the terms discussed were not established, for example sruoga strophe (now posmas, strofa). In the records of the Terminology Commission there are quite many synonyms of terms. It seems likely that terms were recorded at the discussion stage. Obwohl the list of terms discussed was not published in the press, the work of the Terminology Commission in the field of literary terms was helpful. The majority of terms came into usage through Kazys Bizauskas textbook Literatūros teorija (Literary Theory) (1922), although he didnt follow all recommendations of the Terminology Commission. Empfanget 2013-10-22 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post [email protected]