Internationellt symposium

Terminologi och kunskap

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Vytautas Magnus-universitetet

Den 6–8 juni 2014 hölls det fjärde internationella symposiet Terminologi och kunskap. vid V. V. Vinogradov-institutet för ryska språket vid Rysslands vetenskapsakademi. Terminologer från Kina, Ryssland, Ukraina, Belarus, Finland och Litauen deltog.

Det internationella symposiet öppnades och deltagarna hälsades välkomna av arrangörerna: S. Šelov, habil. dr. och chef för terminologicentret vid V. V. Vinogradov-institutet för ryska språket, centrets forskare dr. A. Cumariovas och dr. J. Cisunas, forskare vid centret för ryska språket, litteraturen och kulturen vid Heilongjiang-universitetet (Kina), tillsammans med sin kollega Č. Šupas.

Den första symposiedagen ägnades åt plenarföredrag. Totalt hölls tio sådana. L. Aleksiejeva och S. Mišlanova (Perm, Ryssland) ägnade i sitt föredrag stor uppmärksamhet åt termens språkliga substrat. I. Kazimirova (Kiev, Ukraina) presenterade läget inom terminografin i Ukraina. Forskaren nämnde att ukrainsk terminografi hade påverkats av ryska, polska och tyska erfarenheter. J. Cisunas gav en översikt över terminologiska ordböcker utgivna sedan 1960 och problemen med att sammanställa dem. L. Beliajeva (Sankt Petersburg, Ryssland) behandlade metoder för automatisk termextraktion ur texter. G. Ivanova (Kirov, Ryssland) talade om arbetssynonymer och arbetsvarianter inom språkvetenskapen och försökte med hjälp av exempel definiera gränserna mellan dem. L. Krysinos (Moskva, Ryssland) föredrag handlade om inhemska och främmande termer i terminsystem. L. Manerko (Moskva) och A. Šarapovas (Rjazan, Ryssland) analyserade principerna för kognitiv-kommunikativ terminologi. K. Averbuchs föredrag handlade om den framstående terminologipionjären och esperantisten E. Drezenu. I. Tabanakova från Tiumen (Ryssland) talade om språkliga och filosofiska paradigm inom terminologin, deras samband och integration. S. Vinogradovas (Nizjnij Novgorod, Ryssland) tog upp frågan om termers precision, eftersom detta i det praktiska arbetet med terminologisk standardisering är mycket subjektivt och ganska svårt att uppnå. Plenarföredragen behandlade alltså olika terminologiska frågor: begreppet term, precision, dess identifiering i text,

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

frågor om termers ursprung, terminologins källor, polysemi, synonymi och varianter, liksom terminografi med mera.

Den andra konferensdagen pågick arbetet i fyra sektioner. Fyra föredrag (av O. Burdina och S. Mišlanova samt M. Lazariova från Perm, V. Ikonikova och E. Kakzanova från Moskva) ägnades åt frågor inom kognitiv terminologi. Lika många föredrag hölls i den andra sektionen, som behandlade terminologi och allmän vokabulär: S. Šelov, liksom L. Ryčkova (Grodno, Belarus), undersökte fackspråklig vokabulär i ordböcker; L. Šestakova (Moskva) delade med sig av principer för att analysera termer insamlade ur poeters texter; E. Sorokina (Moskva) talade om uppkomsten av polysemi och homonymi. Terminologin inom olika vetenskapsområden analyserades i den tredje sektionen. Författaren till denna översikt behandlade utvecklingen av litauisk religiös terminologi i katekismer utgivna 1800–1882. N. Karpuchina (Moskva) undersökte ekonomisk vokabulär. E. Lazutkina behandlade modeller för meningars semantiska struktur. I N. Kozlovskajas (Sankt Petersburg) föredrag behandlades särdragen hos termer inom den ryska religionsfilosofin. I den sista sektionen, ”Terminologisk lexikografi. Tillämpad terminologi”, talade D. Dzanpingas (Peking, Kina) om standardisering av termer inom traditionell kinesisk medicin. I. Kudaševas (Kouvola, Finland) föredrag behandlade presentationen av fackvokabulär i en parlör avsedd för turister. E. Marinova (Nizjnij Novgorod) tog upp teoretiska frågor om låneprocesser och lånord i ordböcker. J. Kokorina (Moskva) talade om hur arkeologisk kunskap förmedlas i en terminologisk tesaurusordbok, och A. Cumariovas fäste allas uppmärksamhet på hur fackvokabulär markeras i ordböcker och gav råd om hur denna vokabulär bör presenteras. Totalt hölls 17 vetenskapliga föredrag under konferensens andra dag.

I år ägnades konferensens tredje dag åt en utflykt till Valujeva, där den berömde 1700-talsamlaren greve Aleksejus Musin-Puškins gods besöktes. Här finns nu ett sanatorium.

Det internationella symposiet om terminologi var givande och intressant. Där deltog företrädare för olika terminologiska skolor i Ryssland; de mest aktuella terminologiska frågorna och de problem som uppstår diskuterades, erfarenheter från det praktiska arbetet utbyttes och nära kontakter knöts.

Mottagen 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytautas Magnus-universitetet Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E-post: [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255