Mezinárodní sympozium

Terminologie a vědění

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Univerzita Vytautase Velikého

Ve dnech 6.–8. června 2014 se v Institutu ruského jazyka V. V. Vinogradova Ruské akademie věd konalo IV. mezinárodní sympozium Terminologie a vědění. Zúčastnili se ho terminologové z Číny, Ruska, Ukrajiny, Běloruska, Finska a Litvy.

Mezinárodní sympozium zahájili a jeho účastníky přivítali organizátoři: vedoucí Terminologického centra Institutu ruského jazyka V. V. Vinogradova habil. dr. S. Šelov, vědecký pracovník centra dr. A. Cumariov a badatel dr. J. Cisunas z Centra ruského jazyka, literatury a kultury Univerzity Heilongjiang (Čína) se svým kolegou Č. Šupem.

První den sympozia byl věnován plenárním referátům. Celkem jich bylo předneseno 10. L. Aleksijevová a S. Mišlanovová (Perm, Rusko) věnovaly ve svém referátu velkou pozornost jazykovému substrátu termínu. I. Kazimirovová (Kyjev, Ukrajina) představila stav ukrajinské terminografie. Vědkyně zmínila, že ukrajinskou terminografii ovlivnily ruské, polské a německé zkušenosti. J. Cisunas podal přehled terminologických slovníků vydaných od roku 1960 a problémů spojených s jejich přípravou. L. Beljajevová (Petrohrad, Rusko) pojednala o postupech automatického výběru termínů z textů. G. Ivanovová (Kirov, Rusko) hovořila o pracovních synonymech a pracovních variantách v lingvistice a na příkladech se pokusila vymezit jejich hranice. Referát L. Krysinové (Moskva, Rusko) se věnoval domácím a cizím termínům v terminologických systémech. L. Manerko (Moskva) a A. Šarapov (Rjazaň, Rusko) analyzovali principy kognitivně-komunikativní terminologie. Referát K. Averbucha byl věnován významnému zakladateli terminologie a esperantistovi E. Drezenu i. V. Tabanakovová z Ťumeně (Rusko) hovořila o jazykových a filozofických paradigmatech v terminologii, jejich souvislostech a integraci. S. Vinogradov (Nižnij Novgorod, Rusko) otevřel otázku přesnosti termínů, neboť v praktické práci na normalizaci termínů jde o velmi subjektivní a poměrně obtížně dosažitelnou věc. Plenární referáty se tedy věnovaly různým problémům terminologie: pojetí termínu, jeho přesnosti a jeho

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

vyčleňování v textu, otázkám původu termínů, terminologickým zdrojům, polysémii, synonymii, variantám, ale také terminografii aj.

Druhý den konference probíhala práce ve čtyřech sekcích. Čtyři referáty (O. Burdinové a S. Mišlanovové, dále M. Lazariovové z Permu, V. Ikonikovové a E. Kakzanovové z Moskvy) se věnovaly problémům kognitivní terminologie. Stejný počet referátů zazněl ve druhé sekci věnované terminologii a obecné slovní zásobě: S. Šelov stejně jako L. Ryčkovová (Hrodno, Bělorusko) zkoumali odbornou slovní zásobu ve slovnících, L. Šestakovová (Moskva) představila principy analýzy termínů sesbíraných v textech básníků a E. Sorokinová (Moskva) hovořila o vzniku polysémie a homonymie. Terminologie jednotlivých vědních oborů byla analyzována ve třetí sekci. Autorka této zprávy pojednala o vývoji litevské náboženské terminologie v katechismech vydaných v letech 1800–1882. Ekonomickou slovní zásobou se zabývala N. Karpuchinová (Moskva). E. Lazutkinová pojednala o modelech sémantické struktury vět. V referátu N. Kozlovské (Petrohrad) byly probrány zvláštnosti termínů ruské náboženské filozofie. V poslední sekci „Terminologická lexikografie. Aplikovaná terminologie“ hovořil D. Dzanping (Peking, Čína) o standardizaci termínů tradiční čínské medicíny. Referát I. Kudaševa (Kouvola, Finsko) pojednal o prezentaci odborné slovní zásoby v konverzační příručce určené turistům. E. Marinovová (Nižnij Novgorod) otevřela teoretické otázky procesů přejímání a přejatých slov ve slovnících. J. Kokorinová (Moskva) hovořila o předávání archeologických poznatků v terminologickém slovníku tezaurového typu a A. Cumariov upozornil všechny na způsob označování odborné slovní zásoby ve slovnících a poradil, jak by měla být tato slovní zásoba prezentována. Druhý den konference bylo celkem předneseno 17 vědeckých referátů.

Třetí den konference byl letos věnován výletu do Valujeva, kde bylo prohlédnuto sídlo významného sběratele z XVIII. století, hraběte Alekseje Musina-Puškina. Nyní zde sídlí sanatorium.

Mezinárodní sympozium o terminologii bylo přínosné a zajímavé. Zúčastnili se ho zástupci různých ruských terminologických škol, byly projednány nejaktuálnější otázky a vznikající problémy v terminologii, účastníci si vyměnili zkušenosti z praktické práce a navázali úzké kontakty.

Přijato 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255