Simposio internacional

Terminología y conocimiento

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Universidad Vytautas Magnus

Los días 6–8 de junio de 2014 se celebró en el Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov de la Academia de Ciencias de Rusia el IV simposio internacional Terminología y conocimiento. Participaron terminólogos de China, Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Finlandia y Lituania.

Los organizadores inauguraron el simposio internacional y dieron la bienvenida a sus participantes: S. Šelovas, doctor habilitado y director del Centro de Terminología del Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov; A. Cumariovas, doctor e investigador del centro, y J. Cisunas, investigador del Centro de Lengua, Literatura y Cultura Rusas de la Universidad de Heilongjiang (China), junto con su colega Č. Šupas.

La primera jornada del simposio se dedicó a las ponencias plenarias. En total, se presentaron 10. En su ponencia, L. Aleksiejeva y S. Mišlanova (Perm, Rusia) prestaron especial atención al sustrato lingüístico del término. I. Kazimirova (Kiev, Ucrania) presentó la situación de la terminografía en Ucrania. La investigadora señaló que la terminografía ucraniana había recibido la influencia de las experiencias rusa, polaca y alemana. J. Cisunas repasó los diccionarios de terminología publicados desde 1960 y los problemas relacionados con su elaboración. L. Beliajeva (San Petersburgo, Rusia) examinó los procedimientos de selección automática de términos a partir de textos. G. Ivanova (Kírov, Rusia) habló de los sinónimos y variantes de trabajo en lingüística e intentó definir sus límites mediante ejemplos. La ponencia de L. Krysinas (Moscú, Rusia) se dedicó al análisis de términos propios y ajenos en sistemas terminológicos. L. Manerko (Moscú) y A. Šarapovas (Riazán, Rusia) analizaron los principios de la terminología cognitivo-comunicativa. La ponencia de K. Averbuchas estuvo dedicada a E. Drezenu, destacado pionero de la terminología y esperantista. V. Tabanakova, de Tiumén (Rusia), habló de los paradigmas lingüísticos y filosóficos en terminología, así como de sus vínculos e integración. S. Vinogradovas (Nizhni Nóvgorod, Rusia) planteó la cuestión de la precisión de los términos, pues, en la práctica de la normalización terminológica, esta es una cuestión muy subjetiva y bastante difícil de alcanzar. Así pues, las ponencias plenarias abordaron diversos problemas de la terminología: la concepción del término, su precisión y su

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

identificación en el texto, las cuestiones relativas al origen de los términos, las fuentes de la terminología, la polisemia, la sinonimia y las variantes, así como la terminografía, entre otros temas.

La segunda jornada de la conferencia se desarrolló en cuatro secciones. Cuatro ponencias (de O. Burdina y S. Mišlanova, así como de M. Lazariova, de Perm, y V. Ikonikova y E. Kakzanova, de Moscú) se dedicaron al estudio de problemas de la terminología cognitiva. El mismo número de ponencias se presentó en la segunda sección, dedicada a la terminología y al léxico general: S. Šelovas, al igual que L. Ryčkova (Grodno, Bielorrusia), examinó el léxico especializado en los diccionarios; L. Šestakova (Moscú) compartió los principios de análisis de términos recopilados en textos poéticos; y E. Sorokina (Moscú) habló de la aparición de la polisemia y la homonimia. La terminología de distintas disciplinas científicas se analizó en la tercera sección. La autora de esta reseña examinó la evolución de la terminología religiosa lituana en los catecismos publicados entre 1800 y 1882. N. Karpuchina (Moscú) estudió el léxico económico. E. Lazutkina abordó los modelos de estructura semántica de las oraciones. La ponencia de N. Kozlovskaja (San Petersburgo) examinó las características de los términos de la filosofía religiosa rusa. En la última sección, «Lexicografía terminológica. Terminología aplicada», D. Dzanpingas (Pekín, China) habló de la normalización de los términos de la medicina tradicional china. La ponencia de I. Kudaševas (Kouvola, Finlandia) examinó la presentación del léxico especializado en un manual de conversación destinado a turistas. E. Marinova (Nizhni Nóvgorod) planteó cuestiones teóricas sobre los procesos de préstamo y los préstamos en los diccionarios. J. Kokorina (Moscú) habló de la transmisión de conocimientos arqueológicos en un diccionario terminológico de tipo tesauro, mientras que A. Cumariovas llamó la atención de todos sobre cómo se marca el léxico especializado en los diccionarios y dio consejos sobre cómo debería presentarse. En total, durante la segunda jornada de la conferencia se presentaron 17 ponencias científicas.

Este año, la tercera jornada de la conferencia se dedicó a una excursión a Valujevas, donde se visitó la finca del conde Aleksejus Musinas-Puškinas, destacado coleccionista del siglo XVIII. Actualmente, allí hay un sanatorio.

El simposio internacional de terminología fue provechoso e interesante. Participaron representantes de diversas escuelas de terminología de Rusia; se debatieron las cuestiones más actuales de la terminología y los problemas emergentes, se compartieron experiencias de trabajo práctico y se establecieron estrechos vínculos.

Recibido el 1 de diciembre de 2014

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255