Международный симпозиум

Терминология и знания

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Университет Витаутаса Великого

6–8 июня 2014 г. в Институте русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук состоялся IV международный симпозиум «Терминология и знания». В нем участвовали терминологи из Китая, России, Украины, Беларуси, Финляндии и Литвы.

Международный симпозиум открылся приветствием организаторов: руководителя Центра терминологии Института русского языка им. В. В. Виноградова, д-ра филол. наук, проф. С. Шелова, научного сотрудника центра д-ра А. Кумариова, а также исследователя Центра русского языка, литературы и культуры Хэйлунцзянского университета (Китай) д-ра Цз. Цисуна и его коллеги Ч. Шупу.

Первый день симпозиума был посвящён пленарным докладам. Всего их было заслушано 10. Л. Алексеева и С. Мишланова (Пермь, Россия) в своём докладе уделили большое внимание языковому субстрату термина. И. Казимирова (Киев, Украина) представила положение дел в украинской терминографии. Учёная отметила, что на украинскую терминографию повлиял опыт русских, польских и немецких специалистов. Й. Цисунас представил обзор словарей терминологии, изданных с 1960 года, и проблем их подготовки. Л. Беляева (Санкт-Петербург, Россия) рассмотрела процедуры автоматического отбора терминов из текстов. Г. Иванова (Киров, Россия) говорила о рабочих синонимах и рабочих вариантах в языкознании и попыталась, опираясь на примеры, определить их границы. Доклад Л. Крысина (Москва, Россия) был посвящён обсуждению собственных и заимствованных терминов в системах терминов. Л. Манерко (Москва) и А. Шарапов (Рязань, Россия) анализировали принципы когнитивно-коммуникативной терминологии. Доклад К. Авербуха был посвящён выдающемуся основоположнику терминологии и эсперантисту Э. Дрезену. В. Табанакова из Тюмени (Россия) говорила о языковых и философских парадигмах в терминологии, их взаимосвязях и интеграции. С. Виноградов (Нижний Новгород, Россия) поднял вопрос о точности терминов, ведь в практической работе по нормированию терминов это весьма субъективная и довольно трудно достижимая вещь. Таким образом, пленарные доклады были посвящены обсуждению различных проблем терминологии: пониманию термина, точности, его

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

выделению в тексте, вопросам происхождения терминов, источникам терминологии, полисемии, синонимии, вариантам, а также терминографии и др.

Во второй день конференции работа проходила в четырех секциях. Четыре доклада (О. Бурдиной и С. Мишлановой, а также М. Лазаревой из Перми, В. Икониковой и Э. Какзановой из Москвы) были посвящены изучению проблем когнитивной терминологии. Столько же докладов прозвучало во второй секции, посвященной терминологии и общей лексике: С. Шелов, как и Л. Рычкова (Гродно, Беларусь), рассматривал специальную лексику в словарях; Л. Шестакова (Москва) поделилась принципами анализа терминов, собранных в текстах поэтов; Э. Сорокина (Москва) говорила о возникновении полисемии и омонимии. Терминология отдельных научных областей анализировалась в третьей секции. Автор настоящего обзора рассказала о развитии литовской религиозной терминологии в катехизисах, изданных в 1800–1882 гг. Н. Карпухина (Москва) исследовала экономическую лексику. Э. Лазуткина рассмотрела модели семантической структуры предложений. В докладе Н. Козловской (Санкт-Петербург) обсуждались особенности терминов русской религиозной философии. В последней секции «Терминологическая лексикография. Прикладная терминология» Д. Джанпин (Пекин, Китай) говорила о стандартизации терминов традиционной китайской медицины. В докладе И. Кудашевой (Коувола, Финляндия) рассматривалось представление специальной лексики в разговорнике для туристов. Э. Маринова (Нижний Новгород) подняла теоретические вопросы о процессах заимствования и заимствованных словах в словарях. Ю. Кокорина (Москва) говорила о передаче знаний по археологии в терминологическом словаре тезаурусного типа, а А. Кумариов обратил внимание слушателей на то, как в словарях помечается специальная лексика, и дал рекомендации по ее представлению. Всего во второй день конференции было заслушано 17 научных докладов.

В этом году третий день конференции был посвящен экскурсии в Валуйево, где осмотрели усадьбу знаменитого коллекционера XVIII века графа Алексея Мусина-Пушкина. Сейчас здесь располагается санаторий.

Международный симпозиум по терминологии был полезным и интересным. В нем участвовали представители различных российских терминологических школ; обсуждались наиболее актуальные вопросы терминологии и возникающие проблемы, участники обменялись опытом практической работы и установили тесные связи.

Получено 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255