ندوة دولية

المصطلحية والمعرفة

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

جامعة فيتوتاس ماغنوس

في الفترة من 6 إلى 8 يونيو 2014، عُقدت الندوة الدولية الرابعة «المصطلحية والمعرفة.» في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، معهد ف. ف. فينوغرادوف. وشارك فيها مصطلحيون من الصين وروسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وفنلندا وليتوانيا.

افتتح الندوة الدولية ورحّب بالمشاركين فيها منظموها: رئيس مركز المصطلحية في معهد اللغة الروسية، معهد ف. ف. فينوغرادوف، الدكتور المؤهل س. شيلوف، والباحث في المركز الدكتور أ. تسوماريُوف، والباحث ج. تسيسون من مركز اللغة والأدب والثقافة الروسية بجامعة هيلونغجيانغ (الصين)، برفقة زميله تش. شو.

خُصّص اليوم الأول من الندوة للمحاضرات العامة، وقد قُدّمت عشر محاضرات إجمالاً. وركّزت ل. ألكسييفا وس. ميشلانوڤا (بيرم، روسيا) في محاضرتهما على الأساس اللغوي للمصطلح. وقدّمت إ. كازيميروڤا (كييف، أوكرانيا) عرضاً عن وضع صناعة المعاجم المصطلحية في أوكرانيا. وأشارت الباحثة إلى أن صناعة المعاجم المصطلحية الأوكرانية تأثرت بالخبرات الروسية والبولندية والألمانية. واستعرض ج. تسيسون المعاجم المصطلحية الصادرة منذ عام 1960 ومشكلات إعدادها. وتناولت ل. بيليايفا (سانت بطرسبرغ، روسيا) إجراءات الاستخراج الآلي للمصطلحات من النصوص. وتحدثت غ. إيفانوڤا (كيروف، روسيا) عن المترادفات والمتغيرات العاملة في علم اللغة، وحاولت تحديد الفروق بينها استناداً إلى أمثلة. وخُصّصت محاضرة ل. كريسينا (موسكو، روسيا) لمناقشة المصطلحات الأصلية والدخيلة في أنظمة المصطلحات. وحلّل ل. مانيركو (موسكو) وأ. شارابوف (ريازان، روسيا) مبادئ المصطلحية المعرفية-التواصلية. وخُصّصت محاضرة ك. أفيربوخ للمصطلحي الرائد والمهتم بالإسبرانتو إ. دريزن. وتحدثت ف. تاباناكوڤا من تيومين (روسيا) عن النماذج اللغوية والفلسفية في المصطلحية، وعن ترابطها وتكاملها. وأثار س. فينوغرادوف (نيجني نوفغورود، روسيا) مسألة دقة المصطلحات، إذ إنها في العمل التطبيقي على توحيد المصطلحات مسألة ذاتية للغاية ويصعب بلوغها إلى حد بعيد. وهكذا، تناولت المحاضرات العامة مسائل متنوعة في المصطلحية، منها مفهوم المصطلح ودقته، واستخراجه من النص، وأصل المصطلحات ومصادر المعجم المصطلحي، وتعدد المعاني والترادف والمتغيرات، وكذلك صناعة المعاجم المصطلحية، وغيرها.

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

خُصّص اليوم الثاني من المؤتمر للعمل في أربع جلسات. وتناولت أربع محاضرات (لـ أ. بورودينا وس. ميشلانوڤا، وكذلك م. لازاريوڤا من بيرم، وف. إيكونيكوڤا وإ. كاكزانوڤا من موسكو) مسائل المصطلحية المعرفية. وقُدّم العدد نفسه من المحاضرات في الجلسة الثانية، المخصصة للمصطلحية والمعجم العام: فقد تناول س. شيلوف، وكذلك ل. ريتشكوفا (غرودنو، بيلاروسيا)، المفردات المتخصصة في المعاجم؛ وعرضت ل. شيستاكوفا (موسكو) مبادئ تحليل المصطلحات المستقاة من نصوص الشعراء؛ وتحدثت إ. سوروكينا (موسكو) عن نشوء تعدد المعاني والاشتراك اللفظي. وحُلّلت مصطلحات مجالات علمية مختلفة في الجلسة الثالثة. وتناولت كاتبة هذا الاستعراض تطور مصطلحات الدين الليتوانية في كتب التعليم المسيحي الصادرة بين عامي 1800 و1882. ودرست ن. كاربوخينا (موسكو) مفردات الاقتصاد. وتناولت إ. لازوتكينا نماذج البنية الدلالية للجملة. أما محاضرة ن. كوزلوڤسكايا (سانت بطرسبرغ) فتناولت خصائص مصطلحات الفلسفة الدينية الروسية. وفي الجلسة الأخيرة، «المعجمية المصطلحية. المصطلحية التطبيقية»، تحدث د. دجانبينغ (بكين، الصين) عن توحيد مصطلحات الطب الصيني التقليدي. وتناولت محاضرة إ. كوداشيڤ (كوفولا، فنلندا) عرض المفردات المتخصصة في كتيّب محادثة مخصص للسياح. وأثارت إ. مارينوڤا (نيجني نوفغورود) أسئلة نظرية حول عمليات الاقتراض والكلمات المقترضة في المعاجم. وتحدثت ج. كوكورينا (موسكو) عن نقل المعرفة الأثرية في معجم مصطلحي من نوع معاجم المكنز، فيما لفت أ. تسوماريُوف انتباه الجميع إلى كيفية وسم المفردات المتخصصة في المعاجم، وقدّم نصائح بشأن كيفية عرضها. وقُدّمت في اليوم الثاني من المؤتمر سبع عشرة محاضرة علمية إجمالاً.

خُصّص اليوم الثالث من المؤتمر هذا العام لرحلة إلى فالوييفو، حيث زار المشاركون ضيعة الكونت أليكسي موسين-بوشكين، جامع المقتنيات الشهير في القرن الثامن عشر. وتضم الضيعة حالياً مصحّة.

كانت الندوة الدولية للمصطلحية مفيدة وممتعة. وشارك فيها ممثلون عن مدارس مصطلحية روسية متنوعة، ونوقشت أهم قضايا المصطلحية ومشكلاتها الناشئة، وتبادل المشاركون خبرات العمل التطبيقي، وأقاموا روابط وثيقة.

استُلم في 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255