Auš a Rimku ė-Ganusauskienė | In e na ionales Symposium 254
| Te minologie und Kenn nis
In e na ionales Symposium
Te minologie und Kenn nis
AUŠRA RIMKUT-GANUSAUSKIEN 2014 m. Juni 68 Tagen an de Russischen
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Wissenscha en Akademie V. V. Vinog ado o usischen Sp achen ins i u e
hiel IV in e na ionales Symposium Te minologija i žinios. Jene be eilig en
chinesischen, Russins, Uk ains, Bal a usijs, Suomijos und Li huaniens
Te minologen. Das In e na ionale Symposium s a e e und seine
Teilnehme beschenk e die O ganisa o en: V. V. Vinog ado o ussische
Sp achins i u s Te minologijos cen a Lei e habil. d . S. Šelo as,
Zen um Wissenscha le d . A. Cuma io as und Heilong jiango
Uni e si ä Rusų kalbos, li e a u es und kul u cen a (Kinija) Fo sche
D . J. Cisunas mi Kollege Č. Šupu.
De e s e Tag des Symposiums wa ü Plena ischen Be ich en o gesehen.
Von denen insgesam 10 gelesen wu den. L. Aleksieje a und S. Mišlano a (Pe mė,
Russland) in ih em Be ich iel Au me ksamkei widme en Beg i
sp achischem Subs a ui. I. Kazimi o a (Kije as, Uk aina) p äsen ie e
e minog aphischen Padė į in de Uk aine. Mokslininkė e wähn e, dass
uk ainieße Te minog aphie Ein luss ha e usų, polkų und okiečių E ah ung.
J. Cisunas umblickge e sei 1960 m. ausged uck e Te minologiegesch eibungen,
ih e E s ellungsp obleme. L. Beliaje a (Sank Pe e bu gas, Russland) bedien e
au oma ische Te min auswahlkos aus eks ų Ve ah en. G. I ano a (Ki o as,
Russland) sp ache e übe da ybine Synonyme und da ybine Va ian en in
sp acho y e, e such e, s ü zend sich au Beispielen, de inie en de en
G enzen. L. K ysino (Mask a, Russland) Be ich wa bes imm eigenen und
emden Te minen in Te minų Sys emen zu besp echen. L. Mane ko (Mask a)
und A. Scha apo s (Riazanė, Russland) analysie en
kogni y inėskommunika ionale Te minologien P inzipien. K. A e buchos Be ich
wa gedach ü den be ühmam Te minologienbeg ünde und espe an ininkui E.
D ezenu. V. Tabanako a aus Tiumenės (Russija) sp ach übe kalbine und
philososo ines Pa adigmas e minologijoje, ih e Ve bindungen und In eg a ion.
S. Vinog ado s (Žemu inis Nauga das, Russland) kann e Te minen genauigkei
F age, denn p ak ischem Te minen no minimo A bei es is seh subjek i us
255Te minologija | 2014 | 21 Ausschy imui ex e, e minų kilmės klausimams,
e minijos šal iniams, polisemijai, sinonimijai, a iam, sowie e minog a ijai
und k . An ą Tag de Kon e enz a bei e e es in ie Sek ionen. Vie Be ich e
(O. Bu dinos und S. Mišlano os, auch M. Laza io os aus Pe mės, V. Ikoniko os
und E. Kakzano os aus Moskau) wa en bes imm kogni y inės Te minologien
p oblemsom behandeln. Sowohl Pa Be ich en gely h a an oje sek ionen,
ah e Te minologijai und gemeinsamei Leksikai: S. Šelo as, wie und L.
Ryčko a (Ga dinas, Bal a usija), behandel e speziąją leksiką Wo ynen, L.
Šes ako a (Mask a) delijosi e minen, eingesamm en poe ä Tex en, analyses
p incipais, E. So okina (Mask a) sp ach übe polisemijs und homonymijs
e scheinimas. A ski e Wissenscha Be eichen Te minija analysie in de
d i en sek ion. Lie u os eligijos e minijos aidą 18001882 m. ausgelis e en
ka ekizmuen disku ė šios apž algos au o ė. Ekonomikos leksiką behandel e N.
Ka puchina (Mosk a). E. Lazu kina besp ech e saklichen seman ischen
S uk u modellen. N. Kozlo skajos (Sank Pe e bu gas) Be ich im
besp ochenen usischen eligiösen Philosophie Te minen besonde hei en.
Lasz liche Sek ion Te minologische Leksikog aphie. Taikomoji Te minologija
D. Dzianpingas (Pekinas, Kinija) sp ach übe adi ionellen kinischen
medizinischen Te minen S anda disa ion. I. Kudaše o (Kou ola, Suomija)
be ich e e im Be ich um den Dank eines speziellen Leksikos ü Tou is en
o gesehene pokalbių wo ynėly. E. Ma ino a (Žemu inis Nauga das) ück e
heo e ische F agen übe K edinimosi-P ozesse und K edinius in Wö e n. J.
Koko ina (Mask a) sp ach übe a chäologischen Kenn nissen übe ikimu des
Thesau o-Typs e minologies wodyne, und A. Cuma io as wies alle
Au me ksamkei , wie Wo ynen ma kiima specialioji leksika, gabė Ra ungen,
wie diese leksikä soll e angegeben. Insgesam den zwei en Tag de Kon e enz
gelesen wu de 17 wissenscha liche Be ich e.
und ziemlich schwe zu e eichende Sache. Dahe Plena inie-Be ich e wa en
bes imm e schiedenen Te minologiegep oblemen zu besp echen:
Beg i sen a ai, genauigkei , seine In diesen Jah en d i e Kon e enz ag
wa gedach Exku siei in Valuje ą, wo besuch e emmaus XVIII a. kolekcininko
G a o Aleksejs Musino Pushkin's d a . Hie is je z einge ich e sana o ij.
Das in e na ionale Te minologie-Symposium wa nü zlich und un e hal sam.
Yde eilnahm e schiedene Russische Te minologieschools Ve e e , wu de disku ie selbs ak uells e Te minologies agen und au lančios P oblema, pasidalie p ak ischen A bei s pa i imi, zamegz i engudūs Ve bindungen.
Emp ang 20141201
Auš a Rimku ėGanusauskienė
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Gimnazijas g. 7, LT44260 Kaunas
E. Pos aus a. [email p o ec ed]