Simpozion internațional

Terminologie și cunoștințe

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas

În perioada 6–8 iunie 2014, la Institutul de Limba Rusă V. V. Vinogradov al Academiei Ruse de Științe a avut loc al IV-lea simpozion internațional Terminologie și cunoștințe. La acesta au participat terminologi din China, Rusia, Ucraina, Belarus, Finlanda și Lituania.

Simpozionul internațional a fost deschis, iar participanții au fost salutați de organizatori: șeful Centrului de Terminologie al Institutului de Limba Rusă V. V. Vinogradov, dr. habil. S. Șelov, cercetătorul centrului, dr. A. Cumariov, și cercetătorul J. Cisunas de la Centrul de Limba, Literatura și Cultura Rusă al Universității Heilongjiang (China), împreună cu colegul său Č. Šupas.

Prima zi a simpozionului a fost consacrată comunicărilor plenare. În total, au fost prezentate 10. L. Aleksiejeva și S. Mișlanova (Perm, Rusia) au acordat o atenție deosebită substratului lingvistic al termenului în comunicarea lor. I. Kazimirova (Kiev, Ucraina) a prezentat situația terminografiei în Ucraina. Cercetătoarea a menționat că terminografia ucraineană a fost influențată de experiența rusă, poloneză și germană. J. Cisunas a trecut în revistă dicționarele de terminologie publicate începând cu 1960 și problemele elaborării lor. L. Beliajeva (Sankt Petersburg, Rusia) a discutat procedurile de extragere automată a termenilor din texte. G. Ivanova (Kirov, Rusia) a vorbit despre sinonimele de lucru și variantele de lucru în lingvistică, încercând să le delimiteze pe baza unor exemple. Comunicarea lui L. Krysino (Moscova, Rusia) a fost dedicată discutării termenilor proprii și împrumutați în sistemele terminologice. L. Manerko (Moscova) și A. Șarapov (Riazan, Rusia) au analizat principiile terminologiei cognitiv-comunicaționale. Comunicarea lui K. Averbuch a fost dedicată renumitului pionier al terminologiei și esperantist E. Drezenu. V. Tabanakova din Tiumen (Rusia) a vorbit despre paradigmele lingvistice și filosofice în terminologie, legăturile și integrarea lor. S. Vinogradov (Nijni Novgorod, Rusia) a ridicat problema preciziei termenilor, întrucât, în activitatea practică de standardizare a termenilor, aceasta este o chestiune foarte subiectivă și destul de greu de realizat. Astfel, comunicările plenare au fost consacrate discutării diverselor probleme de terminologie: conceptul de termen, precizia, extragerea sa din text, întrebările privind originea termenilor, sursele terminologiei, polisemia, sinonimia, variantele, precum și terminografia etc.

254 Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Tarptautinis simpoziumas Terminologija ir žinios

a extragerii lor din text, problemelor privind originea termenilor, surselor terminologiei, polisemiei, sinonimiei, variantelor, precum și terminografiei etc.

În a doua zi a conferinței, lucrările s-au desfășurat în patru secțiuni. Patru comunicări (ale lui O. Burdina și S. Mișlanova, precum și ale lui M. Lazariova din Perm și ale lui V. Ikonikova și E. Kakzanova din Moscova) au fost dedicate studierii problemelor terminologiei cognitive. Tot atâtea comunicări au fost prezentate în a doua secțiune, consacrată terminologiei și lexicului general: S. Șelov, ca și L. Ryčkova (Grodno, Belarus), a analizat lexicul specializat în dicționare; L. Șestakova (Moscova) a împărtășit principiile analizei termenilor culeși din textele poeților; E. Sorokina (Moscova) a vorbit despre apariția polisemiei și a omonimiei. Terminologia unor domenii științifice distincte a fost analizată în a treia secțiune. Autoarea acestei prezentări a discutat evoluția terminologiei religioase lituaniene în catehismele publicate între 1800 și 1882. N. Karpuchina (Moscova) a analizat lexicul economic. E. Lazutkina a discutat modelele structurii semantice a propozițiilor. Comunicarea lui N. Kozlovskaja (Sankt Petersburg) a abordat particularitățile termenilor filosofiei religioase ruse. În ultima secțiune, „Lexicografie terminologică. Terminologie aplicată”, D. Dzanping (Beijing, China) a vorbit despre standardizarea termenilor medicinei tradiționale chineze. Comunicarea lui I. Kudaševas (Kouvola, Finlanda) a abordat prezentarea lexicului specializat într-un ghid de conversație destinat turiștilor. E. Marinova (Nijni Novgorod) a ridicat întrebări teoretice despre procesele de împrumut și cuvintele împrumutate în dicționare. J. Kokorina (Moscova) a vorbit despre transmiterea cunoștințelor de arheologie într-un dicționar terminologic de tip tezaur, iar A. Cumariov a atras atenția tuturor asupra modului în care lexicul specializat este marcat în dicționare și a oferit sugestii despre cum ar trebui prezentat acest lexic. În total, în a doua zi a conferinței au fost prezentate 17 comunicări științifice.

Anul acesta, a treia zi a conferinței a fost dedicată unei excursii la Valuevo, unde a fost vizitat conacul renumitului colecționar din secolul al XVIII-lea, contele Aleksej Musin-Pușkin. În prezent, aici funcționează un sanatoriu.

Simpozionul internațional de terminologie a fost util și interesant. Au participat reprezentanți ai diferitelor școli de terminologie din Rusia; au fost discutate cele mai actuale probleme și întrebări de terminologie, s-a împărtășit experiența activității practice și s-au stabilit legături strânse.

Primit la 2014-12-01

Aušra Rimkutė-Ganycauskienė Vytauto Didžiojo universitetas Gimnazijos g. 7, LT-44260 Kaunas E. paštas [email protected]

Terminologija | 2014 | 21

255