211Te minologia | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
COMPUTERI VIRUS
SeTiMANNiS LAUKAS.
DACTARO DiSeRTACiJA
Vilnius: Vilniaus uni e si as,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
2014 m. 12 de dezemb o Vilniaus uni e si e e Ma kas Pau a apgynė (mokslinė
kompiu e ių i us seman inis laukas Dise ação M. Pau a p e ende o ma
konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė). do a o dise ação Są okos
lie u iškąją e mo kompiu e ių i us mik osis emą e i ia 177 e minus do
campo i uso kompiu e ių. Dise ação cons i ui in odução, ês pa es
lec somosas, conclusões e ecomendações, ecu sos (26 posições) e li e a u a
(95 posições) lis as, 22 anexos, 8 dendog amas. Nos apêndices (mais de 260
abelas) ap esen am-se com as p incipais pa es do abalho a ados e mos
elacionados e mos de e cei o pico e suas co espondências em á ias
línguas.
Į ade indica-se que es e abalho é no o e ak ualus. Au o , isanalizou o
so wa e de an i i us da Syman ec Co po a ion um In e ne de
compu ado es Th ea explo e , no ou que mui os nomes de ipos de í us
de compu ado es ingleses não êm co esponden es li uanias. Além disso,
de e minou que lie u iškuose imp ensdin ícios e online
Robe as S unžinas | 212 nas publicações o concei o de í us de
compu ado es é insu icien emen e di e enciado, e os e mos ela
ansmi indo mui as ezes iden i icam com ou os concei os a ibuídos à
á ea de segu ança de compu ado es e os ma cinčiais e mos <...> (p. 6). O
abalho é ak ual, po que a é ago a Li u iškoji kompiu e ių i usologijos
e minija i a agmen a iamen e e p incipalmen e a enção dedicada à
eg asidade da o ma dos e mos, e não à p ecisão do con en o dos seus
žymimų concep os.
Na p imei a pa e ensinodomojoje ap esen a-se os p incipais e minologias
concepos de, a ojamų analis e do obje o in es iga i o, concep a. Na
segunda pa e desc e e o concei o í us de compu ado es, seus a ibu os e
elação com ou os compu ado es i usologijoje us oamosos concei os,
exemplo.: e minas, T ojos ca allus, mak o i usas. Te cei a pa e a am-se
com o concei o i usas elacionadas e mos de mik osis emas em inglês,
ancūzos e li uãos línguas e elas são desc i as. De aco do com a necessidade
p ecisam-se exis en es ou p opõem no as e minos Li u iškų. Te mino
compu ado es i us hiponimai se di idem segundo ma cimas concep os e
p incipalmen e abo am-se kininines, mais a de espécies concep os
ma cin ys e mininai. 22 disse ação apêndices são ap esen ados com
lec homojoje pa e examiná eis e minais elacionados lie u iški e ou os
idiomas e mos, seus sinónimos e a ian es. 8 dend og amas mos am, como
se ia possí el ansmi i sepa adas e mo í us compu u á ios
mic osis emas pa es de aco do com ce os dis inc ums ca ac e ís icos.
conclusadose M. Pau a a i ma que es abelece seman iniai pa adigminiai
elações ajuda o ma e mo i usas classi icacinę schemą, na qual
cla amen e is a e minų elação da á ea sujeikinês de i ulologia de
compu ado es. Além disso, disse ação aplicado no o e minologicos dados
sob e concei os mé odo de análise (aukš ynk yp ė analizė) e elou a
possibilidade in es iga conce okų sis emas. Também o au o de e minou que
a maio ia des a á ea de e mos su giu de modo de emp és imo in e no de ais
á eas como medicina, biologia, di ei o, ca yba, psicologia e pan. Além disso,
a i ma que o í us seman ino do campo e mos a iam o emen e, são
mui os sinônimos. Recomendações o au o suge e conside a no que a p incipal
mic osis emas concep oka i us é nelie u iška o igem, po an o de e ia usa
não só seus p óp ios ecu sos linguís icos e minams des a a ela ku i. A ia
a enção, que não de e iam nuošaly deixa de concei os concei os de con eúdo,
suge e p ecisa exis en es sis emas de concei os e ecomendaciona lie u iškąją kompiu e ijos e miniją ski s y i smulkiau.
213Te minologia | 2015 | 22
M. Pau os dise ação Są okos kompiu e ių i usas seman inis campo é bem
apgal o ado e k uopščiai pa eng as ak ualus abalho cien í ico. Tai um
impo an e con ibu às em Li u ians e minologiją, in e essus e ú il eicas
pa a especialis as de compu ação, adu o es e à sociedade.
Reciba 2015-09-02
Robe as S unžinas
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e-mail: [email p o ec ed]
