Markas Paura DET SEMANTISKA FÄLTET FÖR BEGREPPET DATORDATORVIRUS. DOKTORSAVHANDLING. Vilnius: Vilnius universitet, 2014, 246 s.

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutet för litauiska språket

Den 12 december 2014 försvarade Markas Paura vid Vilnius universitet doktorsavhandlingen Begreppets datavirus semantiska fält (vetenskaplig handledare professor dr Nijolė Maskaliūnienė).

I avhandlingen strävar M. Paura efter att skapa en litauisk mikrosystematik för termen datavirus och undersöker 177 termer inom det semantiska fältet för datavirus. Avhandlingen består av en inledning, tre huvuddelar, slutsatser och rekommendationer, förteckningar över resurser (26 poster) och litteratur (95 poster), 22 bilagor och 8 dendrogram. Bilagorna (över 260 tabeller) innehåller termer på tredje nivån och deras motsvarigheter på olika språk, relaterade till termerna som behandlas i arbetets huvuddelar.

I inledningen anges att arbetet är nytt och aktuellt. Efter att ha analyserat antivirusprogramutvecklaren ”Symantec Corporation”s webbaserade förteckning över datorhot, ”Threat Explorer”, lade författaren märke till att många engelska benämningar på datavirusarter saknar litauiska motsvarigheter. Dessutom konstaterade han att ”i litauiska tryckta och internetbaserade

Terminologija | 2015 | 22 211

publikationer är begreppet datavirus otillräckligt differentierat, och de termer som återger det likställs ofta med andra begrepp inom datorsäkerhet och de termer som betecknar dem <...>” (s. 6). Arbetet är aktuellt eftersom den litauiska terminologin inom datavirusologi hittills har undersökts fragmentariskt, och fokus främst har legat på termers formella korrekthet snarare än på precisionen i beskrivningen av innehållet i de begrepp de betecknar.

I den första huvuddelen redogörs för de grundläggande terminologiska begrepp som används vid analysen av undersökningsobjektet. I den andra delen beskrivs begreppet datavirus, dess kännetecken och dess relation till andra begrepp som används inom datavirusologin, till exempel mask, trojansk häst, makrovirus. I den tredje delen undersöks och beskrivs de mikrosystem av termer som är knutna till begreppet virus på engelska, franska och litauiska. Befintliga definitioner av litauiska termer preciseras vid behov eller nya föreslås. Hyponymerna till termen datavirus klassificeras efter de begrepp de betecknar; först behandlas termer för överordnade begrepp och därefter termer för underordnade begrepp. Avhandlingens 22 bilagor innehåller litauiska termer och termer på andra språk, deras synonymer och varianter, med anknytning till de termer som behandlas i huvuddelen. De 8 dendrogrammen visar hur olika delar av mikrosystemet för termen datavirus kan återges utifrån vissa särskiljande kännetecken.

I slutsatserna hävdar M. Paura att de fastställda semantiska paradigmatiska relationerna bidrar till att utforma ett klassificeringsschema för termen virus, där relationerna mellan termerna inom datavirusologins ämnesområde framgår tydligt. Dessutom har den nya metod för analys av terminologiska data om begrepp som tillämpas i avhandlingen (bottom-up-analys) visat möjligheten att undersöka begreppssystem. Författaren konstaterade också att de flesta termer inom detta område har uppkommit genom intern lånprocess från områden som medicin, biologi, juridik, militärväsen, psykologi med flera. Han menar dessutom att termerna i det semantiska fältet för virus varierar kraftigt och att det finns många synonymer. I rekommendationerna föreslår författaren att man beaktar att mikrosystemets centrala begrepp, virus, har icke-litauiskt ursprung och att man därför inte bör begränsa sig till det egna språkets resurser när termer inom detta område skapas. Han påpekar att begreppens innehåll inte bör försummas, föreslår att befintliga begreppssystem preciseras och rekommenderar en mer finfördelad indelning av den litauiska datorterminologin.

2 1 2 Robertas Stunžinas

M. Pauros avhandling Begreppet datorvirus semantiska fält är ett väl genomtänkt och omsorgsfullt utarbetat aktuellt vetenskapligt arbete. Det är ett betydande bidrag till den litauiska terminologin, ett intressant och användbart verk för datavetare, översättare och allmänheten.

Mottagen 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213