211Te minologie | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
KOMPUTERI VIRUS
SeMANTiNiS LAUKAS.
DAKTARO DiSeRTIJA
Vilnius: Vilniaus Uni e si ä ,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
li auischen Sp achins i u
2014 m. Dezembe 12 d. Vilniaus Uni e si ä Ma kas Pau a apgynė (mokslinė
kompiu e ių i us seman inis eldas Dise acijoje M. Pau a e such die
konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė). dak a o disse a ion Są okos
li awiškąją Beg i kompiu e ių i usas mik osis emą zu bilden und i ia 177
kompiu e ių i uso leuko e minus. Disse a ion bes eh Einlei ung, d ei
läs omosios Teile, Schlussade und Emp ehlungen, Ressou cen (26 Posi ionen)
und Li e a u (95 Posi ionen) Lis en, 22 Anhangs, 8 dendog amas. In den
Anhängen (übe 260 Tabellen) we den angegeben mi den Haup a bei en eilise
behandsamem Te minen e bundene d i e Pakopos Te mine und ih e
Übe eins immungen in e schiedenen Sp achen.
Einge e wi d angegeben, dass diese A bei is neu und ak uals. Au o ius,
ausanalysie habend An i i en-P og ammen wickle ei Syman ec
Co po a ion in e ne liches Compu e n ge äh nissen Konse adTh ea
explo e , beme k e, dass iele englische Compu e n Vi us
A enbenamungen keine li auischen en sp echmen. Da übe hinaus s elle e, dass lie u iškuose P assdin ischen und Onlineischen
Robe as S unžinas | 212 Publika ionen des Compu e i us Konzep is
nich aus eichend di e enzie , und sie übe agenden Beg i e o
iden i izie mi ande en Compu e siche hei sbe eiche zugesch iebenen
Beg i en und sie bezeinčiais Te minien <...> (p. 6). Die A bei is ak uell, weil
bis je z li auischji kompiu e ių i usologies e minija i a
agmen ie end und haup sächlich au die Regeligkei de Te minen Fo m
konzen ie , und nich ih e bedeu enden Beg i s Inhal snasagungs
genauigkei .
Im E s en un e s omoiligen Teil wi d o geleg g undlegende Te minologien
Beg i , e ojamų un e such em Objek analise, Konp a a. Im Zwei en Teil
besch eib Beg i Compu e i us, ih e Zeichen und Beziehung mi ande en
Kompu e i usologijā benu zenden Beg i en, beispielsweise.: Wu min,
T ojose P e d, mak o i usas. Im d i en Teil we den mi dem Beg i i usas
e bundenen Te minä mik osis emas englisch, anzūzische und li auische
Sp achen behandel und sie besch ieben. Je nach Bedü nis we den
spezi izie bes ehende ode o geschlagene neue li auischische
Te minende ini ionen. Te mino Kompu e ių i us hiponimai spal e omi nach
ma kiimas beg i e und zue s umgesp ochenines, spä e A enbeg i e
ma kiin ys e minai. 22 Disse a ionsanhängen we den mi un e s omojoje
Teil behandamais Te minim e wand en li auisch und ande e Sp achen
Te mini, ih e Synonymime und Va ian en o geleg . 8 dend og ammen zeigen,
wie wä e es möglich zu übe agen einzelne Beg i Kompu e ie Vi as
Mik osis emas Teile nach gewissen un e scheidamösen Me kmalen.
E gebadose M. Pau a behaup e , dass es zus ellen seman ische pa adigminie
Beziehungen hil Beg i i usas e s ellen klassi ikacinę schemą, in de
deu lich gesehen compu e ische i ologies gegenikines s i es e minü
Beziehungen. Da übe hinaus, dise a ion angewand neue e minologische
Da en übe Konzep e analäses me hod (aukš ynk yp ė analizė) o ene e
Möglichkei un e schie en Beg i sys eme. Auch de Au o s ell e, dass die
meis en diese Be eichs e minen en s anden in e ne K edi nahmeweise aus
solchen Be eichen wie medizin, biologija, ech , ka yba, psychologija und pan.
Da übe hinaus, behaup e , dass Vi us seman ischen Feldes Beg i e s a k
a iie , gib es iele Synonymen. Emp ehlungen de Au o bie e
be ücksich ig an das, dass g undlegende mik osis emes Beg i oka i us is
nelie u iškos U sp ungs, dahe soll e e wende nich nu eignes Sp achas
Ressou cen ü Te mine dieses A es ku i. A ia Au me ksamkei , dass nich
eich äushalig gelassen we den beg i s inhal ssachen, schläg zu spezi izie en bes ehende beg i sys eme und emp iehl li auischskąją compu e ijas e miniją zu ski s he smulkliche .
213Te minologie | 2015 | 22
M. Pau os dise a ion Są okos kompiu e ių i usas seman inische Felds is
gu behaup o und k uopščiai pa eng as ak ualus wissenscha liche A bei .
Tai gewus Ein ags in li auens e minologiją, un e hal sus und nü zlich
weikeln Compu e ijs Spezialis en, Übe se ze n und de Ö en lichkei .
Gau a 2015-09-02
Robe as S unžinas
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. Poš : [email p o ec ed]