211Te minología | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
COMPUTERI VIRUS
SeTiMANNiS LAUKAS.
DACTARO DiSeRTiJA También se puede encon a in o mación en el si io web de DACTARO.
Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2014 m. 12 de diciemb e Vilniaus uni e si e e Ma kas Pau a apgynė (mokslinė
kompiu e ių i us seman inis laukas Dise ación M. Pau a p e ende o ma
konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė). dac a o dise ación Są okos
lie u iškąją é mino kompiu e ių i usas mik osis emą y i ia 177 e minus del
campo i uso kompiu e ių. Dise ación cons i uye in oducción, es pa es
lec omosas, conclusiones y ecomendaciones, ecu sos (26 posiciones) y
li e a u a (95 posiciones) lis as, 22 anexos, 8 dendog amas. En los apéndices (a
a és de 260 abelas) se p esen an con las p incipales pa es del abajo
examinables é minos elacionados e cios é minos y sus co espondien es
en a ios idiomas.
Į ade se indica que es e abajo es nue o y ac ualus. Au o ius, isanalizando
los p og amas an i i us de Syman ec Co po a ion in e ne ino
compu a íes amenazas conci adTh ea explo e , no ó que muchos
anglichos nomb es de ipos de i us in o má icos no ienen li uicios
co espondimenos. Además, de e minó que lie u iškuose p ensdin iniuose y onlineiniuose
212 Robe as S unžinas | En publicaciones publicadas el concep o de i us
in o má ico es insu icien emen e di e enciado, y los é minos ella
ansmi ien es a menudo iden i ican con o os concep os asignados a la
es e a de segu idad in o má ica y los ma cinčiais é minos <...> (p. 6). El
abajo es ac ualus, po que has a aho a Li u iškoji kompiu e ių
i usologijos e minija i a agmen a iamen e y p incipalmen e
a ención dedicada a la egla de la o ma de los é minos, y no sus žymimų
concep os de la p ecisión del con enido desakimien o.
En la p ime a lec oomojoje pa e se p esen a los p incipales e minologías
concep os, a ojamų analizo del obje o in es iga i o, concep a. La segunda
pa e desc ibe el concep o i us de compu ado as, sus signos y elación con
o os compu ado es i usologijoje usóbanos concep os, ej.: ki minas, T ojos
a klys, mak o i usas. En la e ce a pa e se analizan con el concep o i usas
elacionadas e minos mik osis emas ingleses, ancūzos y lie u ios en
lenguas y ellas se desc iben. Según necesidad p ecisándose las exis en es o se
p oponen nue as de iniciones de e minos Li u iškos. Te mino compu ado es
i us hiponimai se dis ibuyen según ma cimas concep os y p incipalmen e se
a an kininines, más a de especies concep os ma cin ys e mininai. 22
dise ación apéndices se p esen an con lec omojoje pa e examinables
e minis elacionados lie u iški y o os idiomas e mininas, sus sinónimas y
a ian es. 8 dend og amas mues an, cómo se ía posible ansmi i
sepa ados é mino compu a íes i us pa e del mic osis ema según cie os
dis in i os asgos. conclusadose M. Pau a a i ma que es ablece seman íneas
pa adigminas elaciones ayuda a o ma é mino i usas clasi icacinę schemą,
en la cual cla amen e isible e minos elaciones de la ma e ia de i ologías de
compu ado es. Además, dise ación aplicado nue o e minologicos da os sob e
concep os mé odo de análisis (aukš ynk yp ė analizė) e eló posibilidad
in es iga concep os sis emas. También el au o de e minó que la mayo ía de
es a á ea de é minos su gió de modo de p és amo in e no de ales á eas
como medicina, biología, de echo, ka yba, psicología y pan. Además, sos iene
que el i us seman ino de campo é minos a ían g andemen e, hay muchos
sinónimos. Recomendaciones el au o p opone ene en cuen a el hecho de que
p incipal concep oka mik osis emas i us es nelie u iškos o igen, po lo que
debe ía usa no solo sus p opios ecu sos lingüís icos é minos de es a
a ela a ku i. A iak eip, que no equie e nuošaly deja los concep os del
con enido de los emas, p opone p ecisa los exis en es sis emas de
concep os y ecomienda ecomienda Li u iškąją kompiu e ijos e miniją desi s i más inuzco.
213Te minología | 2015 | 22
M. Pau os dise ación Są okos kompiu e ių i usas seman ín campoas es
bien apgal o o y k uopščiai pa eng as ak ualus abajo cien í ico. Tai un
impo an e apo as en Li u ians e minologiją, in e esus y ú ilhechos a
especialis as de compu ado ía, aduc o es y a la sociedad.
Reciba 2015-09-02
Robe as S unžinas
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. poš a: [email p o ec ed]