Markas Paura IL CAMPO SEMANTICO DEL CONCETTO DI VIRUS INFORMATICO. TESI DI DOTTORATO Vilnius: Università di Vilnius, 2014, 246 p.

ROBERTAS STUNŽINAS

Istituto di lingua lituana

Il 12 dicembre 2014, presso l'Università di Vilnius, Markas Paura ha discusso la tesi di dottorato Il campo semantico del virus informatico del concetto (consulente scientifica: prof.ssa dr.ssa Nijolė Maskaliūnienė).

Nella tesi M. Paura si propone di elaborare una microsistema lituana del termine virus informatico e analizza 177 termini del campo del virus informatico. La tesi comprende un'introduzione, tre parti espositive, conclusioni e raccomandazioni, elenchi delle risorse (26 voci) e della bibliografia (95 voci), 22 appendici e 8 dendrogrammi. Nelle appendici (oltre 260 tabelle) sono presentati i termini di terzo livello correlati ai termini esaminati nelle parti principali del lavoro e i loro equivalenti in varie lingue.

Nell'introduzione si afferma che questo lavoro è nuovo e attuale. Dopo aver analizzato l'elenco online delle minacce informatiche «Threat Explorer» della «Symantec Corporation», sviluppatrice di programmi antivirus, l'autore ha rilevato che molti nomi inglesi dei tipi di virus informatici non hanno equivalenti lituani. Inoltre, ha constatato che «nelle pubblicazioni cartacee e online lituane

Terminologija | 2015 | 22 211

la nozione di virus informatico non è sufficientemente differenziata e i termini che la esprimono sono spesso identificati con altre nozioni appartenenti all'ambito della sicurezza informatica e con i termini che le designano <...>» (p. 6). Il lavoro è attuale perché finora la terminologia lituana della virologia informatica è stata studiata in modo frammentario e l'attenzione si è concentrata soprattutto sulla correttezza formale dei termini, anziché sulla precisione con cui descrivono il contenuto dei concetti designati.

La prima parte espositiva presenta la concezione dei principali concetti terminologici impiegati nell'analisi dell'oggetto di studio. La seconda parte descrive il concetto di virus informatico, le sue caratteristiche e il suo rapporto con altri concetti utilizzati nella virologia informatica, ad esempio: verme, cavallo di Troia, macrovirus. La terza parte esamina e descrive le microsistemi terminologiche correlate al concetto di virus in inglese, francese e lituano. Quando necessario, vengono precisate le definizioni esistenti dei termini lituani o se ne propongono di nuove. Gli iponimi del termine virus informatico sono classificati in base ai concetti designati: vengono trattati prima i termini che designano concetti sovraordinati, poi quelli che designano concetti subordinati. Le 22 appendici della tesi presentano termini lituani e di altre lingue correlati ai termini esaminati nella parte espositiva, nonché i loro sinonimi e varianti. Gli 8 dendrogrammi mostrano come si potrebbero rappresentare singole parti della microsistema del termine virus informatico sulla base di determinate caratteristiche distintive.

Nelle conclusioni M. Paura afferma che le relazioni paradigmatiche semantiche individuate aiutano a elaborare uno schema di classificazione del termine virus, nel quale risultano chiaramente visibili le relazioni tra i termini del settore disciplinare della virologia informatica. Inoltre, il nuovo metodo di analisi dei dati terminologici relativi ai concetti applicato nella tesi (analisi ascendente) ha rivelato la possibilità di studiare sistemi concettuali. L'autore ha inoltre constatato che la maggior parte dei termini di questo settore è nata per prestito interno da ambiti quali la medicina, la biologia, il diritto, l'arte militare, la psicologia e così via. Aggiunge che i termini del campo semantico del virus variano notevolmente e presentano numerosi sinonimi. Nelle raccomandazioni, l'autore suggerisce di tenere conto del fatto che il concetto fondamentale della microsistema, virus, è di origine non lituana; perciò, nella creazione dei termini di questo settore non si dovrebbero utilizzare esclusivamente le risorse della propria lingua. Sottolinea che non si dovrebbero trascurare gli aspetti relativi al contenuto dei concetti, propone di precisare i sistemi concettuali esistenti e raccomanda di articolare più finemente la terminologia informatica lituana.

2 1 2 Robertas Stunžinas

La dissertazione di M. Paura sul concetto di virus informatico e sul suo campo semantico è un lavoro scientifico attuale, ben ponderato e preparato con cura. Costituisce un contributo significativo alla terminologia lituana, un’opera interessante e utile per gli specialisti di informatica, i traduttori e il pubblico.

Ricevuto il 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Istituto di lingua lituana

Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213