211Te minologia | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
COMPUTERI VIRUS
SeMANTiNi LAUKAS.
DAKTARO DiSeRTIJA
Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2014 m. 12 dicemb e Vilniaus uni e si e e Ma kas Pau a apgynė (mokslinė
kompiu e ių i usas seman inis laukas Dise azione M. Pau a p e ende
konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė). do a o disse azione Są okos
o ma e lie u iškąją e mino kompiu e ių i usas mik osis emą e i ia 177
e mini del campo i uso kompiu e ių. Dise azione cos i uisce in oduzione,
e deds omosios pa i, conclusioni e accomandazioni, iso se (26 posizione) e
le e a u a (95 posizione) elenchi, 22 annexi, 8 dendog amos. Negli appendici (pe
260 abelle) engono o ni i con le p incipali pa i del la o o a a i e mini
ela i i a e ze picopo e mini e le lo o co ispondenze in a ie lingue.
Nell'in oduzione si indica che ques o la o o è nuo o e a uale. Au o e,
isanalizza o il so wa e an i i us della […]Syman ec Co po a ion[…]
in e ne inio compu e h ea concep ions Th ea explo e , no ò che mol i
angliški kompiu e ių i usų ūšių pa adinimų ne u i lie u iškų a i ikmenų.
Inol e, ha s abili o che lie u iškuose s ampadin iniuose e online
Robe as S unžinas | 212 nelle pubblicazioni il conce o di i us in o ma ico è
insu icien emen e di e enzia o, e i e mini essa asmi en i spesso
iden i ica i con al i conce i assegna i alla s e a della sicu ezza
in o ma ica e li segnalinčiais e mini <...> (p. 6). Il la o o è a uale, pe ché
ino adesso Li u iškoji kompiu e ių i usologijos e minija i a
agmen a iamen e e p incipalmen e a enzione dedica a alla egolabili à
della o ma dei e mini, e non ai lo o žymimų concep ų con enu o
delacimen o.
Nella p ima pa e insegna ojoje iene p esen a a dei p incipali e minologia
conce i, a ojamų analisi dell'ogge o s udia o, concpa a. Nella seconda
pa e iene desc i o conce o i us dei compu e , le sue ca a e is iche e
elazione con al i compu e i usologijoje us abilii conce i, ecc.: e minas,
T ojos ho klys, mak o i usas. Nella e za pa e engono esamina e con il
conce o i usos ela i e e mini dei mik osis emas inglesi, ancūzì e
Li uanei in lingue e le desc i ono. Secondo bisogno engono p ecisa e esis en i
o p opos e nuo e de inizioni dei e mini li e iški. Te mino compu e i us
hiponimai si scis ono secondo žymimas conce i e p incipalmen e si discu ano
pa en inines, successi amen e specie conce i žymin ys e mininai. 22
dise azione appendici p esen ano con lecs omo nella pa e esaminabili e mini
ela i i lie u iški e al i lingu e mini, i lo o sinonimi e a ian i. 8 dend og amme
mos ano, come sa ebbe possibile asme e e singole e m e m compu e
i us mic osis ema pa e secondo de e min u dis in i aosi segni.
conclusadose M. Pau a sos iene che s abili e seman iniai pa adigminie elazioni
aiu a a o ma e e mine i usas classi icacinę schemą, nella quale
chia amen e ede e e mini della ma e ia i ikologie dei compu e elazioni.
Inol e, disse azione applica o nuo o e minologico dei da i su conce i analisi
me odo (aukš ynk yp ė analizė) i elò possibili à s udia e conce i dei sis emi.
Inol e l'au o e s abilì che maggio anza di ques a a ella e mini di è so a del
modo di in e no p es i o da ali a ie come medicina, biologija, di i o, ca yba,
psicologia e pan. Inol e, sos iene che il i us seman ico campo e mini a iano
no e olmen e, sono mol i sinonimi. Recomendazioni au o e p opone ene
con o del a o che p incipale mic osis ema concep oka i us è non di
o iginee u iška, quindi con iene u ilizza e non solo p op i iso se linguis iche
e mini pe ques a a ia ku i. A iak eip, che non bisogne ebbe nuošaly lascia e
conce i dei con enu i degli a gomen i, p opone p ecisa e esis en i sis emi di
conce i e accomanda Li u iškąją kompiu e ijos e miniją sci s i i inuzie.
213Te minologia | 2015 | 22
M. Pau os dise azione Są okos kompiu e ių i usas seman inis eldas è bene
apgal o o e k uopščiai pa eng as ak ualus scien i ico la o o. Tai impo an i
con ibu i nell'i aliani e minologiją, in e essan ius e u ili eicol a specialis i
della compu e , adu o i e colle i i à.
Rice u a 2015-09-02
Robe as S unžinas
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. poš a: [email p o ec ed]
