Markas Paura CÂMPUL SEMANTIC AL NOȚIUNII DE VIRUS INFORMATIC. TEZĂ DE DOCTORAT Vilnius: Universitatea din Vilnius, 2014, 246 p.

ROBERTAS STUNŽINAS

Institutul Limbii Lituaniene

La 12 decembrie 2014, la Universitatea din Vilnius, Markas Paura și-a susținut teza de doctorat Conceptele virus informatic câmp semantic (consultantă științifică: prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė).

În teză, M. Paura urmărește să alcătuiască microsistemul lituanian al termenului virus informatic și analizează 177 de termeni din câmpul virusului informatic. Teza cuprinde o introducere, trei capitole de expunere, concluzii și recomandări, liste de resurse (26 de titluri) și de bibliografie (95 de titluri), 22 de anexe și 8 dendrograme. Anexele (peste 260 de tabele) prezintă termenii de nivelul al treilea asociați termenilor analizați în principalele capitole ale lucrării și echivalentele lor în diverse limbi.

În introducere se arată că lucrarea este nouă și de actualitate. După ce a analizat repertoriul online de amenințări informatice „Threat Explorer” al companiei „Symantec Corporation”, producătoare de programe antivirus, autorul a observat că multe denumiri englezești ale tipurilor de viruși informatici nu au echivalente lituaniene. În plus, a constatat că „în publicațiile tipărite și online lituaniene

Terminologija | 2015 | 22 211

noțiunea de virus informatic este insuficient diferențiată, iar termenii care o exprimă sunt adesea confundați cu alte noțiuni din domeniul securității informatice și cu termenii care le desemnează <...>” (p. 6). Lucrarea este de actualitate deoarece, până în prezent, terminologia lituaniană a virologiei informatice a fost studiată fragmentar, iar atenția s-a concentrat în principal asupra corectitudinii formei termenilor, nu asupra preciziei cu care este descris conținutul noțiunilor desemnate de aceștia.

Prima parte a expunerii prezintă concepția principalelor noțiuni de terminologie utilizate în analiza obiectului cercetat. A doua parte descrie noțiunea de virus informatic, caracteristicile acesteia și relația sa cu alte noțiuni folosite în virologia informatică, de exemplu: vierme, cal troian, macrovirus. A treia parte analizează și descrie microsistemele de termeni asociate noțiunii de virus în limbile engleză, franceză și lituaniană. După caz, definițiile existente ale termenilor lituanieni sunt precizate sau se propun definiții noi. Hiponimele termenului virus informatic sunt clasificate în funcție de noțiunile desemnate; sunt discutate mai întâi termenii care desemnează noțiuni generice, apoi cei care desemnează noțiuni specifice. Cele 22 de anexe ale tezei prezintă termeni lituanieni și din alte limbi asociați termenilor analizați în capitolul de expunere, precum și sinonimele și variantele lor. Cele 8 dendrograme arată cum ar putea fi reprezentate părți distincte ale microsistemului termenului virus informatic pe baza anumitor trăsături distinctive.

În concluzii, M. Paura afirmă că relațiile paradigmatice semantice identificate ajută la alcătuirea unei scheme de clasificare a termenului virus, în care sunt clar vizibile relațiile dintre termenii domeniului virologiei informatice. În plus, metoda nouă de analiză a datelor terminologice despre noțiuni aplicată în teză (analiza ascendentă) a evidențiat posibilitatea studierii sistemelor de noțiuni. De asemenea, autorul a constatat că majoritatea termenilor din acest domeniu au apărut prin împrumut intern din domenii precum medicina, biologia, dreptul, arta militară, psihologia și altele. El mai susține că termenii câmpului semantic al virusului variază considerabil și au numeroase sinonime. În recomandări, autorul propune să se țină cont de faptul că noțiunea centrală a microsistemului, virus, este de origine nelituaniană și, prin urmare, la crearea termenilor din acest domeniu ar trebui folosite nu doar resursele propriei limbi. El atrage atenția că aspectele referitoare la conținutul noțiunilor nu trebuie neglijate, propune precizarea sistemelor conceptuale existente și recomandă subdivizarea mai detaliată a terminologiei informatice lituaniene.

2 1 2 Robertas Stunžinas

Disertația lui M. Paura Conceptul de virus informatic câmp semantic este o lucrare științifică de actualitate, bine gândită și elaborată cu minuțiozitate. Este o contribuție valoroasă la terminologia lituaniană, o lucrare interesantă și utilă pentru specialiștii în informatică, traducători și publicul larg.

Primit la 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213