211Te minologie | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
COMPUTERI VIRUS
SeTiMANNiS LAUKAS.
DACTARO DiSeRTIJA Il es à no e que
Vilnius: Vilniaus uni e si é,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
Ins i u des langues Li uanies
2014 m. 12 décemb e Vilniaus uni e si e e Ma kas Pau a apgynė (mokslinė
kompiu e ių i us seman inis laukas Dise acijoje M. Pau a che che à
konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė). dac a o disse a ion Są okos
cons i u Li hu iškąją e me kompiu e ių i us mik osis emą e i ia 177
e minus du champ i uso kompiu e ių. Disse a ion cons i ue une
in oduc ion, ois lec omoses pa ies, conclusions e ecommanda ions,
essou ces (26 posi ions) e li é a u es (95 posi ions) lis es, 22 annexes, 8
dendog amas. Dans les annexes (su 260 ableaux) son p ésen és a ec les
p incipales pa ies du a ail examinables des e mes liés ie s paliops e leu s
co espondances dans di e ses langues.
Lui ade indique que ce a ail es nou eau e ac uel. L'au eu , ayan
analysé des logiciels an i i us Syman ec Co po a ion In e ne , un concep
de isques in o ma iques Th ea explo e , a ema qué que beaucoup des
noms de ypes de i us in o ma iques anglais n'on pas de
co espondances li uaniques. En ou e, a cons a é que lie u iškues imp uden is es e en ligne
Robe as S unžinas | 212 Dans les publica ions le concep de i us
in o ma ique es insu isammen di é encié, e les e mes qui la
ansme en son sou en iden i iés a ec d'au es concep s a ibués
au domaine de sécu i é in o ma ique e les désigninčiais e mes <...> (p. 6).
Le a ail es ac uels, ca jusqu'ici Li u iškoji kompiu e ių i usologijos
e minija i a agmen émen e p incipalemen l'accen consac ée aux
ègles de o me des e mes, e non à leu signi ica ions concep s de
p écision du con enu de nusak.
La p emiè e pa ie enseigmojane p ésen e la concep ion des p incipaux
e minologies concep s, us ou és analyse de l'obje eche ché. Deuxième
pa ie déc i la no ion i us in o ma iques, ses signes e ela ion a ec
d'au es concep s u ilisés en i usologie in o ma ique, exemple.: e minas,
T ojos ho se, mak o i usas. Dans la oisième pa ie son examinées a ec le
concep i uss liées e mes de mik osys èmes en anglais, ancūzų e
Li uiniens langues e elles son déc i es. Selon le besoin p écisées les
exis an es ou p oposées nou elles dé ini ions des e mes Li u iques. Te mino
o dina eu s i us hiponimai se sci s en selon ma qués concep s e
p incipalemen discu e ans kininines, plus a d espèces concep s ma in ys
e mai. 22 disse a ion des annexes son p ésen és a ec dans la classe de la
pa ie examinables liés aux e mes Li u iški e au es langues les e mes,
leu s synonymes e a ian es. 8 dend og ammes mon en , commen se ai
possible ansme e sépa és e me i us in o ma iques pa ies du
mic osys ème selon ce ain us dis incamuoses ai s. des conclusionse M.
Pau a p é end que é abli seman inai es pa adigminie ela ions aide o me
e me i usas classi ica ionciné schemą, dans laquelle clai emen oi les
ela ions e mines du domaine suje kines des i us in o ma iques. En ou e,
disse a ion appliquée nou elle e minologines données su concep s mé hode
d'analyse (aukš ynk yp ė analizė) é èle possibili é d'é udie concep okų
sis emas. Aussi l'au eu é abli que la plupa de ce e a ène e mes de es
appa u du mode de emp un emen in e ne de els domaines comme médecine,
biologija, d oi , ka yba, psychologie e pan. En ou e, p é end que le i us
séman ique champ de e mes a ien o emen , son beaucoup
synonymismes. Dans les ecommanda ions l'au eu p opose eni en comp e le
ai que la p incipale mic osys ème concep oka i usas es nelie u iškos
o igine, donc au u ilise pas seulemen sonos essou ces de langue à e mes
de ce e a ie ku i. A ia a en ion, que ne aud ai nuošaly laisse des
concep s de con enu, p opose p écise les exis an s sys èmes de concep s e ecommande Li u iškąją kompiu e ijos e miniją ci s y i smulkiau.
213Te minologie | 2015 | 22
M. Pau os disse a ion Są okos kompiu e ių i usas seman inis champas es
bien apgal o e k uopščiai pa eng as ak ualus a ail scien i ique. Ce son
des con ibu ions impo an es à la e minologie Li uanien, in é essus e
u iles eilles aux spécialis es de in o ma ique, aux aduc eu s e à la socié é.
Reçue 2015-09-02
Robe as S unžinas
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paché: [email p o ec ed]
