Markas Paura. SÉMANTICKÉ POLE POJMU POČÍTAČOVÝ VIRUS. DOKTORSKÁ DISERTACE. Vilnius: Vilniuská univerzita, 2014, 246 s.

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut litevského jazyka

Dne 12. prosince 2014 obhájil Markas Paura na Vilniuské univerzitě doktorskou disertaci Pojem počítačový virus sémantické pole (vědecká konzultantka prof. dr. Nijolė Maskaliūnienė).

V disertaci se M. Paura snaží vytvořit litevskou mikrosoustavu termínu počítačový virus a zkoumá 177 termínů sémantického pole počítačového viru. Disertace se skládá z úvodu, tří hlavních částí, závěrů a doporučení, seznamů zdrojů (26 položek) a literatury (95 položek), 22 příloh a 8 dendrogramů. V přílohách (více než 260 tabulek) jsou uvedeny termíny třetí úrovně související s termíny zkoumanými v hlavních částech práce a jejich ekvivalenty v různých jazycích.

V úvodu se uvádí, že tato práce je nová a aktuální. Autor po analýze internetového katalogu počítačových hrozeb „Threat Explorer“ společnosti „Symantec Corporation“, která vyvíjí antivirové programy, zjistil, že mnoho anglických názvů druhů počítačových virů nemá české ekvivalenty. Dále zjistil, že „v litevských tištěných a internetových publikacích

Terminologija | 2015 | 22 211

je pojem počítačového viru nedostatečně diferencován a termíny, které jej vyjadřují, jsou často ztotožňovány s jinými pojmy z oblasti počítačové bezpečnosti a s termíny, které je označují <...>“ (s. 6). Práce je aktuální, protože litevská terminologie počítačové virologie byla dosud zkoumána pouze dílčím způsobem a pozornost se věnovala především správnosti formy termínů, nikoli přesnosti vymezení obsahu pojmů, které označují.

V první hlavní části jsou představeny základní terminologické pojmy používané při analýze zkoumaného objektu. Druhá část popisuje pojem počítačový virus, jeho znaky a vztah k dalším pojmům používaným v počítačové virologii, například: červ, trojský kůň, makrovirus. Třetí část zkoumá a popisuje mikrosystémy termínů související s pojmem virus v angličtině, francouzštině a litevštině. Podle potřeby jsou upřesněny stávající definice litevských termínů nebo navrženy nové. Hyponyma termínu počítačový virus se třídí podle označovaných pojmů a nejprve jsou probrány termíny označující nadřazené, poté podřazené pojmy. Ve 22 přílohách disertace jsou uvedeny litevské a jiné jazykové termíny související s termíny zkoumanými v hlavní části, jejich synonyma a varianty. V 8 dendrogramech je ukázáno, jak by bylo možné vyjádřit jednotlivé části mikrosoustavy termínu počítačový virus na základě určitých rozlišovacích znaků.

V závěrech M. Paura uvádí, že zjištěné sémantické paradigmatické vztahy pomáhají vytvořit klasifikační schéma termínu virus, které jasně ukazuje vztahy mezi termíny oborové oblasti počítačové virologie. Nová metoda analýzy terminologických údajů o pojmech použitá v disertaci (vzestupná analýza) navíc odhalila možnost zkoumat pojmové systémy. Autor také zjistil, že většina termínů tohoto oboru vznikla vnitřním přejímáním z oblastí, jako jsou medicína, biologie, právo, vojenství, psychologie apod. Dále uvádí, že termíny sémantického pole viru se značně obměňují a mají mnoho synonym. V doporučeních autor navrhuje zohlednit, že základní pojem mikrosoustavy, virus, není litevského původu, a proto by se při tvorbě termínů v této oblasti neměly využívat pouze prostředky vlastního jazyka. Upozorňuje, že by se neměla opomíjet obsahová stránka pojmů, navrhuje upřesnit stávající pojmové systémy a doporučuje podrobněji členit litevskou počítačovou terminologii.

2 1 2 Robertas Stunžinas

Disertace M. Paurose Pojem počítačový virus sémantické pole je dobře promyšlená a pečlivě zpracovaná aktuální vědecká práce. Je významným přínosem pro litevskou terminologii a zajímavým i užitečným dílem pro odborníky v oblasti výpočetní techniky, překladatele i veřejnost.

Obdrženo 2015-09-02

Robertas Stunžinas

Institut litevského jazyka

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2015 | 22

213