Markas Paura. Sąvokos „kompiuterių virusas“ semantinis laukas: daktaro disertacija

Markas Paura. CAMPO SEMÂNTICO DO CONCEITO VÍRUS DE COMPUTADOR. TESE DE DOUTORAMENTO. Vilnius: Universidade de Vilnius, 2014, 246 p. ROBERTAS STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana Em 12 de dezembro de 2014, na Universidade de Vilnius, Markas Paura defendeu a tese de doutoramento Conceito vírus de computador campo semântico (orientadora científica: professora doutora Nijolė Maskaliūnienė). Na tese, M. Paura procura elaborar uma microssistema lituana do termo vírus de computador e estuda 177 termos do campo do vírus de computador. A tese é composta por uma introdução, três partes expositivas, conclusões e recomendações, listas de recursos (26 entradas) e de bibliografia (95 entradas), 22 anexos e 8 dendrogramas. Os anexos (mais de 260 tabelas) apresentam termos de terceiro nível relacionados com os termos analisados nas partes principais do trabalho e os seus equivalentes em várias línguas. Na introdução, afirma-se que este trabalho é novo e pertinente. Após analisar o compêndio online de ameaças informáticas «Threat Explorer», da «Symantec Corporation», criadora de programas antivírus, o autor observou que muitos nomes ingleses de tipos de vírus de computador não têm equivalentes lituanos. Além disso, constatou que «nas publicações impressas e online lituanas Terminologija | 2015 | 22 211 o conceito de vírus de computador não está suficientemente diferenciado, e os termos que o expressam são frequentemente confundidos com outros conceitos pertencentes à área da segurança informática e com os termos que os designam <...>» (p. 6). O trabalho é pertinente porque, até à data, a terminologia lituana da virologia informática tem sido estudada de forma fragmentária, tendo-se dedicado maior atenção à correção formal dos termos do que à precisão com que se descreve o conteúdo dos conceitos que designam. Na primeira parte expositiva, apresenta-se a compreensão dos principais conceitos de terminologia utilizados na análise do objeto de estudo. A segunda parte descreve o conceito de vírus de computador, as suas características e a sua relação com outros conceitos utilizados na virologia informática, por exemplo: verme, cavalo de Troia, macrovírus. A terceira parte analisa e descreve microssistemas de termos relacionados com o conceito de vírus em inglês, francês e lituano. Quando necessário, são precisadas definições existentes de termos lituanos ou propostas novas definições. Os hipónimos do termo vírus de computador são classificados segundo os conceitos que designam; primeiro são discutidos os termos que designam conceitos genéricos e, depois, os que designam conceitos específicos. Os 22 anexos da tese apresentam termos lituanos e de outras línguas relacionados com os termos analisados na parte expositiva, bem como os seus sinónimos e variantes. Os 8 dendrogramas mostram como se poderiam representar partes específicas da microssistema do termo vírus de computador com base em determinados traços distintivos. Nas conclusões, M. Paura afirma que as relações semânticas paradigmáticas identificadas ajudam a elaborar um esquema de classificação do termo vírus, no qual são claramente visíveis as relações entre os termos da área temática da virologia informática. Além disso, o novo método de análise de dados terminológicos sobre conceitos aplicado na tese (análise ascendente) revelou a possibilidade de estudar sistemas conceptuais. O autor também constatou que a maioria dos termos desta área surgiu por empréstimo interno de áreas como a medicina, a biologia, o direito, a arte militar, a psicologia, entre outras. Afirma ainda que os termos do campo semântico do vírus apresentam grande variação e muitos sinónimos. Nas recomendações, o autor propõe que se tenha em conta que o conceito central da microssistema, vírus, é de origem não lituana; por isso, não se deveriam utilizar apenas recursos da própria língua para criar termos nesta área. Chama a atenção para que não se negligenciem os aspetos relativos ao conteúdo dos conceitos, propõe aperfeiçoar os sistemas conceptuais existentes e recomenda uma subdivisão mais detalhada da terminologia informática lituana. 2 1 2 Robertas Stunžinas A dissertação de M. Paura Conceitos «vírus de computador» campo semântico é um trabalho científico atual, bem ponderado e cuidadosamente preparado. É um contributo significativo para a terminologia lituana, uma obra interessante e útil para especialistas em informática, tradutores e o público em geral. Recebido em 2015-09-02 Robertas Stunžinas Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2015 | 22 213