doi.org/10.35321/term27-13

Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH TO THE EU FINANCIAL TERMS WITH THE NOMINAL BASE RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (APPLICATION DES FRAMES CONCEPTUELS À L’ANALYSE DES TERMES DU DOMAINE FINANCIER DE L’UE EN ANGLAIS, FRANÇAIS ET LITUANIEN COMPORTANT LES BASES NOMINALES RISK / RISQUE / RIZIKA): thèse de doctorat. Vilnius: Université Mykolas-Romeris, 2020, 253 p.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Le 4 septembre 2020, Oksana Smirnova a soutenu à l’Université Mykolas-Romeris sa thèse de doctorat intitulée Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (directrice de thèse: professeure Sigita Rackevičienė).

Dans sa thèse, O. Smirnova a analysé, selon les principes de la sémantique des frames, les termes désignant le concept de RISQUE dans un corpus parallèle trilingue du domaine financier. La thèse vise à déterminer quels frames conceptualisent les situations liées au risque dans le domaine financier et à comparer les moyens linguistiques employés pour exprimer ces situations en anglais, en français et en lituanien. L’analyse des termes a été menée à deux niveaux contextuels: le microcontexte et le macrocontexte. Dans la thèse, le microcontexte est défini comme l’environnement lexical immédiat du constituant nominal risk / risque / rizika, c’est-à-dire les constituants dépendants du constituant principal, avec lesquels sont formés des syntagmes nominaux fonctionnant comme des termes polylexicaux.

288

Sigita Rackevičienė |

… l’environnement, c’est-à-dire les éléments dépendants du terme principal risque / risque / risque, avec lesquels sont formés des syntagmes nominaux fonctionnant comme des termes polylexicaux. Dans la thèse, le macrocontexte est compris comme les structures argumentales prédicatives formées par des verbes, dans lesquelles l’un des arguments est un terme monolexical ou polylexical comportant le terme nominal risque / risque / risque.

Pour les besoins de l’étude, un corpus parallèle de documents législatifs de l’UE dans le domaine financier a été constitué en anglais, en français et en lituanien. Le corpus compte près de 3 000 000 de mots. Pour l’analyse du microcontexte, 203 termes polylexicaux du domaine financier comportant le constituant nominal risk / risque / rizika ont été sélectionnés (70 termes anglais et leurs équivalents français et lituaniens). Pour l’analyse du macrocontexte, 4 314 phrases anglaises contenant 45 verbes, 4 360 phrases françaises contenant 54 verbes et 2 075 phrases lituaniennes contenant 25 verbes ont été recueillies et annotées; ces verbes forment des structures prédicatives d’arguments dont l’un des arguments est un terme monolexical ou polylexical comportant le constituant nominal risk / risque / rizika.

La thèse comprend une introduction, des parties théorique et méthodologique, la présentation de l’étude empirique, des conclusions, une bibliographie, des annexes et des résumés en anglais et en lituanien. Les annexes présentent les données empiriques recueillies pour l’étude. Elles comprennent: la liste des collocatifs du terme anglais risk et les données statistiques sur l’emploi des collocations dans le corpus; la liste des termes polylexicaux anglais sélectionnés pour l’analyse et de leurs équivalents français et lituaniens; ainsi que les modèles de structures prédicatives d’arguments réalisant les frames identifiés au cours de l’analyse et des exemples de leur expression dans les trois langues.

L’introduction définit les principaux paramètres de l’étude ainsi que la nouveauté scientifique, la valeur, la pertinence et les applications pratiques des résultats de la thèse. L’auteure souligne que la thèse est importante à plusieurs égards: 1) la méthode qu’elle présente pour mettre au jour la structure cognitive d’un concept propre à un domaine spécialisé permet de comprendre les relations entre ce concept et les concepts qui lui sont associés dans ce domaine; 2) les modèles de termes polylexicaux du domaine financier en anglais, en français et en lituanien établis dans la thèse apportent des informations utiles aux créateurs de termes et aux traducteurs, ainsi qu’aux spécialistes du traitement automatique des langues qui développent des programmes de reconnaissance automatique des termes; 3) les structures prédicatives d’arguments propres au domaine financier et contenant des termes, identifiées au cours de l’étude et décrites de manière systématique, sont importantes pour les traducteurs, car elles les aident à formuler des passages cohérents; les modèles sémantico-syntaxiques peuvent également être utilisés pour l’apprentissage automatique…

Terminologija | 2020 | 27

289

dans les programmes de traduction automatique; 4) le corpus parallèle trilingue créé pour la thèse est accessible au public dans le dépôt CLARIN et peut être utilisé à des fins de recherche diverses; 5) la méthodologie et les résultats de la thèse peuvent être utilisés pour élaborer des dictionnaires terminologiques fondés sur des études de corpus spécialisés.

La première partie de la thèse présente les fondements théoriques de la recherche, c’est-à-dire les principes des théories linguistiques pertinentes pour celle-ci (linguistique cognitive, sémantique des cadres, linguistique de corpus et linguistique contrastive) ainsi que leur application aux études terminologiques. La deuxième partie de la thèse est consacrée à la présentation de la méthodologie de la recherche empirique: principes de constitution des corpus, sélection du terme principal étudié et principes d’analyse des termes retenus.

La troisième partie de la thèse décrit l’analyse des données empiriques recueillies. Elle comprend deux chapitres consacrés à l’analyse du microcontexte et du macrocontexte du terme risk/risque/rizika.

Au niveau du microcontexte, l’analyse linguistique s’est concentrée sur le contexte immédiat du terme risk / risque / rizika, c’est-à-dire sur ses collocatifs. La recherche visait à classer en catégories sémantiques les termes polylexicaux comportant différents collocatifs du constituant nominal principal risk / risque / rizika, en s’appuyant sur les principes de la sémantique des cadres. La recherche s’est fondée sur l’analyse des positions d’arguments dépendants ouvertes par le nom risk / risque / rizika, qui a révélé le nombre et la nature des constituants dépendants ainsi que leur relation sémantique avec le constituant nominal principal. Sur la base des résultats obtenus, le cadre le plus abstrait du projet FrameNet représentant les situations liées au risque a été retenu pour la suite de l’analyse: RISK_scenario. Il a été partiellement modifié et adapté au domaine financier. Les éléments de ce cadre ont servi de fondement à la classification sémantique des termes polylexicaux dont le constituant principal est risk / risque / rizika: les termes ont été répartis en catégories sémantiques selon l’élément du cadre désigné par leurs constituants dépendants. Une analyse quantitative des termes selon plusieurs paramètres a permis de déterminer leur distribution quantitative par catégories sémantiques et selon leur emploi dans les textes du domaine financier. Cette analyse a mis en évidence la multiplicité du concept générique RIZIKA, ses relations avec les concepts spécifiques et les objets auxquels le domaine financier accorde le plus d’attention. Après l’analyse sémantique des termes polylexicaux, une analyse de leur structure formelle a été réalisée; elle révèle la diversité des moyens linguistiques d’expression de modèles sémantiques universels dans les trois langues.

290

Sigita Rackevičienė |

L’analyse au niveau du macrocontexte s’est concentrée sur les positions des termes monolexicaux risk / risque / rizika et des termes polylexicaux dont le constituant principal est risk / risque / rizika dans les structures prédicat-arguments. La recherche visait à mettre en lumière les relations entre les concepts désignés par les termes et les autres concepts du domaine financier. Elle s’est fondée sur l’analyse des verbes qui se combinent avec les termes contenant le constituant nominal risk / risque / rizika. Ces verbes forment des structures prédicat-arguments qui activent des cadres représentant des situations liées au risque. Sur la base des résultats de l’analyse des verbes, les cadres les plus appropriés à la recherche ont été sélectionnés dans le projet FrameNet, puis adaptés au matériau étudié. Les cadres ont été répartis en catégories et en étapes que traverse le risque depuis son apparition jusqu’au moment où les spécialistes prennent des mesures pour le maîtriser. Deux cadres ont été identifiés pour la première étape de la perception du risque (l’apparition et l’expérience du risque: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), et deux pour la deuxième étape (la perception et l’évaluation, ainsi que la gestion et le contrôle du risque: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Après la répartition des structures prédicat-arguments dans les cadres correspondants, une analyse en trois étapes a été menée (analyse des éléments des cadres et de leurs relations mutuelles, analyse de l’expression syntaxique des cadres et analyse de leur expression lexicale), mettant en évidence à la fois des modèles d’expression universels et des caractéristiques propres aux langues étudiées.

La quatrième partie de la thèse examine les questions liées à l’assurance de l’équivalence sémantique dans le corpus parallèle trilingue utilisé pour la recherche. Cette partie a mis en évidence et synthétisé les moyens employés dans les langues étudiées pour assurer l’équivalence sémantique, ainsi que leurs différences, auxquelles la recherche menée dans le cadre de la thèse a été constamment confrontée.

La cinquième partie de la thèse présente les résultats finaux du travail: une carte cognitive du concept RIZIKA, qui montre le lien entre les macro-cadres (exprimés par le macrocontexte des termes) et le micro-cadre (exprimé par leur microcontexte). Cette carte cognitive met en évidence le processus de conceptualisation du risque dans le domaine financier et les relations entre les participants aux situations liées au risque.

Les conclusions de la thèse mettent en évidence les avantages de l’application d’une méthodologie fondée sur les principes de la sémantique des cadres à l’analyse multilingue de la terminologie financière: cette méthodologie permet de réaliser une analyse sémantico-syntaxique, qui fournit des informations importantes tant sur les concepts désignés par ces termes et leurs relations avec d’autres concepts que sur les moyens linguistiques d’expression employés

Terminologija | 2020 | 27

291

pour exprimer ces concepts et leurs relations. L’analyse du microcontexte du terme risk / risque / rizika, fondée sur les principes de la sémantique des cadres, a permis de mettre au jour les relations entre les concepts spécifiques de RISQUE désignés par des termes polylexicaux, tandis que l’analyse du macrocontexte, fondée sur les mêmes principes, a montré quels processus et quelles actions sont liés au concept de RISQUE et avec quels autres concepts il interagit.

Les conclusions examinent également les résultats de l’analyse des moyens d’expression linguistique, qui permettent de comparer les données des langues étudiées. L’analyse contrastive de la structure formelle des termes polylexicaux a révélé les tendances de formation terminologique dans les langues étudiées: le type de terme dominant selon le nombre de constituants dans les trois langues est le terme binominal; il représente la plus grande part des termes anglais, français et lituaniens recueillis pour l’étude, ce qui montre que les créateurs de termes de l’UE respectent l’exigence fondamentale d’économie linguistique (la brièveté des termes); les constituants dépendants nominaux se rattachent au constituant principal de différentes manières: en anglais et en lituanien, ils lui sont le plus souvent directement associés (credit risk, kredito rizika), tandis qu’en français, ils sont reliés par la préposition de (risque de crédit). L’analyse contrastive de l’expression syntaxique des cadres a révélé que la plupart des modèles sémantico-syntaxiques coïncident dans les langues étudiées. Le grand nombre de modèles concordants peut s’expliquer par le fait que le corpus étudié a été constitué à partir de textes parallèles de documents de l’UE, dans lesquels on cherche à assurer l’équivalence des textes tant sur le plan sémantique que syntaxique.

Les conclusions soulignent également que, dans le corpus parallèle trilingue, l’équivalence sémantique est assurée différemment aux niveaux du microcontexte et du macrocontexte. Au niveau du microcontexte, l’équivalence sémantique est réalisée au moyen de procédés linguistiques identiques ou très similaires: la plupart des concepts liés au risque sont désignés par des termes polylexicaux constitués de syntagmes nominaux; de même, dans les trois langues, les termes polylexicaux ont une structure lexicale identique (nombre et sens des constituants), à de rares exceptions près où le nombre de constituants est plus élevé dans l’une des langues (le lituanien). Dans le macrocontexte, le lituanien se distingue: l’équivalence sémantique y est souvent réalisée par le choix de procédés syntaxiques différents de ceux de l’anglais et du français, tels que des constructions verbales plutôt que nominales, des constructions à la voix active plutôt qu’à la voix passive, etc. Cela peut s’expliquer par les différences structurelles entre les langues étudiées.

292

Sigita Rackevičienė |

En résumant les conclusions de l’étude, l’auteure de la thèse souligne que l’analyse d’un groupe choisi de termes financiers, fondée sur les principes de la sémantique des cadres, a permis d’élaborer une carte cognitive représentant le processus de perception du concept de RISQUE dans le domaine financier. L’analyse des structures prédicat-argument a contribué à définir les principaux paramètres conceptuels de la carte cognitive, tandis que l’analyse des noms remplissant les positions ouvertes par les verbes a permis de mettre au jour l’environnement conceptuel à l’échelle microscopique. La carte cognitive a montré que les participants aux situations de risque sont étroitement liés les uns aux autres et que leurs rôles respectifs peuvent changer selon la situation: les mêmes participants peuvent, dans une situation, provoquer un risque, dans une autre, le subir, et dans une troisième, prendre part aux processus de gestion du risque.

La thèse d’O. Smirnova Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei) est le premier travail de terminologie en Lituanie de cette ampleur à appliquer la méthodologie de la sémantique des cadres à l’étude de données terminologiques. Cette thèse inscrit ainsi les travaux des terminologues lituaniens et les données terminologiques de la langue lituanienne dans l’espace mondial de recherche fondé sur les principes de la sémantique des cadres, ouvrant la voie à des projets internationaux visant à révéler les mécanismes de connaissance des réalités propres aux domaines spécialisés ainsi que les processus de construction et de conceptualisation des connaissances spécialisées. La thèse a été rédigée en anglais, ce qui permet une large diffusion de ses résultats.

Reçu le 2020-11-29

Sigita Rackevičienė

Université Mykolas Romeris

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius

Courriel: [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

293