288 Sigi a Racke ičienė |
doi.o g/10.35321/ e m27-13
Oksana Smi no a
FRAME-BASED APPROACH La mé hode u ilisée pou dé e mine l'é a du sys ème es la sui an e:
TO THE EU FINANCIAL TERMS La Commission es égalemen in i ée à p ésen e une p oposi ion de ésolu ion su la ques ion.
WITH THE NOMINAL BASE Il s'agi d'un p oje de loi qui ise à é abli un sys ème de con ôle des on iè es en e les É a s memb es de l'Union eu opéenne.
RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENG-
LISH, FRENCH AND LITHUA-
NIAN (KONCEPTUALIJ FREI-
M TAIKYMAS ES FINANS SRI-
TIESL, ANGLÊS, FRANÇE ET LIE-
TUVI TALB TERMIN SU PA-
GRINDINIU DAIKTAVARDINIU Il es à no e que
DMENIU RISK RISQUE RIZI- / / Il es impo an de ne pas se ompe .
KANALIZEI): disse a ion de doc eu
Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si é, 2020, 253 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2020 m. sep emb e 4 d. Mykolo Rome io uni e si e e Oksana Smi no a apgynė
do a o disse a ion F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h
he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Koncep ualiųjų eimų aikymas ES inances, ancūzų i lie u ių anglų kalbų
e minų su pag indiniu daik a a diniu dėmeniu d d isk izika analizei)
(mokslinė p o . Sigi a ikalbiame pa allag ečiajame ex yne du domaine
Racke ičienė).
Dise acijoje O. Smi no a a liko e minų, nusakančių są oką RIZIKA
inancie , analyseę eimų séman iques p incipaux. L'objec i de disse a ion
dé e mine , quie eimai concep ualise a ec isque les si ua ions liées dans le
domaine inancie e sug e i i moyens linguines, u ilisé pou ces si ua ions
éclai s i anglais, anūzų e Li uiniens langues. Te mines analyse es
e ec uée deux ni eaux con ex i simis mic ocon ex o e mac ocon ex o.
Mik okon ex s as disse a ion es dé ini comme dik a a dmens isk isque
isque isque la plus p oche leksi- /
289Te minologija | 2020 | 27 nė aplinka, . i. du p incipal dėmens isk isque
isque dépendomieji dėmenys, a ec lesquels son cons i ués daik a a diniai
junginiai, unkcionuojan ys kao mnogiažodžiai e miniai. Mac ocon exs as
disse a ion es comp is comme des ac ionsmažodžių cons i uées
p edicika ines a gumen s s uc u ées, dans lesquelles l'un des a gumen s
es mono- e dis ou plu ia e dis e me a ec daik a a diniu dėmeniu isk
isque / isque isque.
Aux ins de l'enquê e a é é compilé un pa allag e usis EU inances su la
législa ion ex yns des documen s en anglais, ancūzų e Li uiniens langues.
Teks yno aille a ein p ès de 3 000 000 mo s. Mic ocon ex o analysei
sélec ionnés 203 e mes plia oyammen du domaine inancie a ec
daik a a diniu dėmeniu isk isque isque (70 angliques e mes e leu s
co espondances de ançais e li uanien langues /). Mac ocon ex o analyseei
assemblée e anno ée 4314 angliques sakinių su 45 eiksmažodžiais, 4360
p ancūziškų sakinių su 54 eiksmažodžiais, 2075 lie u iški sakiniai su 25
eiksmažodžiais, o ma ančiais p edika inių a gumen ų s uk ū as, l'un des
a gumen s desquels es uni ojodis ou pliažodis e mas su daik a a diniu
dėmeniu isk isque isque / isque. Dise a ion cons i ue in oduc ion,
héo ique e mé hodique pa ies, desc ip ion d'une é ude empi ique,
conclusions, lis es de li é a u es, a aux annexes e és aukes en langues
anglais e li au es. Les appendices de a ail p ésen en la eche che
assemblée ma é iel empi ique. P iedus cons i ue: lis e des isk koloka és de
e me anglais ainsi que colloka ions a osenes eks yne s a is iques
données, analyseei a elues e mes anglais plu iajodžių e leu s p ancūziques
e Li u iques co espondmenes lis es, analysees lo s dé e minés eimus
ealizoian s p edika inių a gumen es s uc u es modèles ainsi que leu s
aiškos exemples aux ois langues. In oduc son dé inis les plus impo an s
pa amè es de l'é ude ainsi disse a ion scien i ique nou eau é, aleu ,
ac uali é e p a ique des ésul a s applica ion. Au o ė souligne que
disse a ion es signi ica i e à plusieu s aspec s: 1) la disse a ion p ésen ée
mé hode de é éla ion de no ion de domaine spécialisé de la s uc u e
cogni i y inės pe me de comp end e ce e no ion e a ec elle les no ions
in e ela ions en domaine spécialisé; 2) disse a ion é abli des modèles de
e mes polya oodges anglais, ancoziques e li uaniques du domaine inancie
ou nissen de l'in o ma ion u ile aux c éa eu s de e mes e aux
aduc eu s, ainsi qu'aux spécialis es du ai emen des langues na u elles, qui
c éen des p og ammes au oma iques de econnaissance de e mes; 3) lo s de
l'é ude dé e minées des s uc u es p édica iques a gumen ées ca ac é is iques du domaine inancie , dans lesquelles en en des e mes, e leu déc i u e o donnée son impo an es pou les aduc eu s, ca aide à o mule des liées pa ies du ex e; séman iques-syn axiques modèles peu en aussi ê e u ilisés machi-
290 Sigi a Racke ičienė | ninio dans les p og ammes de aduc ion; 4) la hèse
c éée ikalbis pa allag e usis ex eyn es accessible au public dans la
ése e CLARIN e peu ê e u ilisé pou di e ses ins de eche che; 5) la
mé hodologie e les ésul a s de disse a ion peu en ê e u ilisés pou la
c éa ion de e mes de dic ionnai es, basés de eche ches spécialisées de
ex yns.
La p emiè e pa ie de disse a ion es p ésen ée le héo ique ondemen
de l'é ude, . i. in es igimui ac uaux héo ies linguis iques (kogni y inės
ling is ikos, eimų seman ikos, eks ynų ling is ikos e g e inamosios
ling is ikos) p incipes ainsi leu applica ion dans les eche ches
e minologijas. La deuxième pa ie de la disse a ion es consac ée à la
mé hodologie de l'enquê e empi ique aux p incipes de composi ion des
ex yns, au choix du p incipal e me eche ché ainsi que aux p incipes d'analyse des e mes sélec ionnés p ésen e .
La oisième pa ie de disse a ion déc i l'analyse des données
empi iques ecueillies. Ce e pa ie comp end deux sec ions, consac ées
au e me isk/ isque/ isika mic ocon ex o e mac ocon ex o.
Au ni eau mic ocon ex o, la lingubinée analyse a é é ocalisée dans le e me le
plus p oche isk isque isque con ex e à, . i. dans son koloka us. / L'é ude
che chai à classi ie plusieu s mo s e minus a ec di é en s di é en s
d'obje a onminum dėmens isk isque isque koloka ais en seman ines
ca égo ies, basé su eimų séman iques p incipes /. La base de l'é ude
cons i ua d'obje a a džio isk isque isque analyse des posi ions des
dépendomemen s ou e s, qui a é élé le nomb e e la na u e des
dépendomemen s ainsi que leu ela ion séman ique a ec le p incipal
diek a a diniu dėmeniu /. Su la base des ésul a s ob enus, une analyse
ul é ieu e a é é sélec ionnée l'abs akčiaus p oje F ameNe imas,
ep ésen an a ec isque les si ua ions liées RISK_scena io, qui a é é en
pa ie modi ié e adap é au domaine inancie . Les élémen s de ce eimo son
de enus des e mes plu ia oodjis a ec le p incipal dėmeniu isk isque isque
seman ines classi ica ion ondamen : les e mes on é é subdi isés en
ca égo ies séman iques selon ce, quel élémen de eimo les nusque leu s
appa enances. E ec uée plusieu s pa amè es quan i a i e e mines
analyse, aidée à dé e mine les e mes quan i a i se épa issemen selon
ca égo ies séman iques e selon leu a osenă dans les ex es du domaine
inancie . Ce e analyse a é élé la pa en hinée concep RIZIKA
plu ialypiškumu, son lien a ec espèces concep s e mon a, quels obje s se
consac e la plus g ande a en ion dans le domaine inancie . A likus e mines
plu iajoodžių analyse séman ique a e ec ué une analyse de ces e mes o maliosios sanda os, é élan les uni e salies modèles séman iques langbines aiškos į ai o é en ijose langues.
291Te minologie | 2020 | 27
L'analyse de ni eau mac ocon ex o se concen e a en e mes mono- e des de
isk isque isque e mul i- e des de e mes a ec le p incipal dėmeniu isk
isque isque posi ions dans les p edika ées a gumen de s uc u e de / /.
L'é ude che chai di ulgue e mes des concep okes de nusakomes ela ion
a ec d'au es concep s du domaine inancie . L'é ude base cons i ué des
ac ionsmažodžių, accju an e minus a ec daik a a diniu dėmeniu isk isque
isque isque, analizė /. Ces ac ionsmajods o men p édica ines s uc u es
d'a gumen s, qui ac i en eimus, ep ésen en ojančius a ec isque des
si ua ions liées. Su la base des ésul a s de l'analyse des ac ionsmajodzes, du
p oje F ameNe on é é sélec ionnés pou l'é ude les plus app op iés eimai
e adap és à ayan à l'é ude. F eimai on é é subdi isés en ca égo ies e
é apes, que passe un isque depuis le ou débu , quand elle appa aî , jusqu'à
ha momen o, quand spécialis es p ennen si des mesu es elle suje i. Dé ini
deux eimes é élan la p emiè e é ape de la pe cep ion de isque (appa i ion
e ép eu e du isque: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) e deux eimes é élan
la deuxième é ape de la pe cep ion du isque (iden i ica ion e é alua ion ainsi
que ges ion e con ôle: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and
CONTROL_RISK). Suski sčius p edika ines s uc u es d'a gumen s en
co espondan s eimus, a é é e ec uée ois é apes d'analyse ( eimų
élémen s e leu mu uel ela ions analyse, synaksische eimų aiškos analizė
e eimų leksinės aiškos analizė), é élan an uni e salius aiškos modelius,
an é udiés aux langues ca ac é is iques. Qua ième dans la disse a ion
pa ie son discu ées des ques ions d'assu ance séman ique équi alen iali é
u ilisée au es de eche che ikalbiame pa allag ečiajame eks yne. Ce e
pa ie a é élé e ésend i au équi alen séman ique les moyens u ilisés dans
les langues d'é ude ainsi que leu s di é ences, a ec lesquels éguliè emen a
é é con on ée pendan ou e disse a ion e ec uée. Cinq oième pa ie de
disse a ion p ésen en les ésul a s inals du a ail des concep s RIZIKA
cogni y inis map map map, qui mon e le lien en e mac o eimų (is eikš ų
e minų mak okon eks u) e mic o eimo (is eikš ų e minų mik okon eks u).
Cogni y inis ca e-papie é èle RISIKOS p ocessus de pe cep ion du concep
dans le domaine inancie e a ec des si ua ions liées aux isques pa icipan s mu uels liens.
Conclusions de disse a ione en soulignen les a an ages de l'applica ion
d'une mé hodologie basée eimų séman iques p incipaux à l'analyse des
e mes mul ilingues du domaine inancie : ce e mé hodologie pe me de
e ec ue une analyse séman ique-syn axique, ou nissan des
in o ma ions impo an es an su ces e mes déc i is concep s e leu s ela ions a ec d'au es concep s, que su les moyens de exp ession pa lés, u ilisé
292 Sigi a Racke ičienė | ces concep s e leu s liens s'exp ime . F eimų
séman ique ondée su les p incipes isque isque isque mic ocon ex s o
analyse a pe mis é élé espèces de RIZIKOS concep s, nusakomų plu ia žiais
e minis, mu uio yšius, a eimų séman ique ondée su les p incipes
mac ocon ex o analyse a mon é, quels p ocessus e ac ions son liés a ec le
RIZIKOS concep e a ec quels au es concep s elle in e agi . Les conclusions y
son égalemen discu ées les ésul a s de l'analyse des moyens aiškos
linguis iques, pe me an de sug e ie les données des langues é udiées.
Le inamoji pliajožių e minų o maliosios sanda os analizė a skleidė e minų
da ybos endances dans les langues é udiées: le ype de e me p édominan
selon le nomb e de dėmenų dans ou es les is es langues son d ižodžiai
e miniai, ils cons i uen la plus g ande pa ie des e mes anglois, ancūziškų
e li auischen ecueillis pou l'é ude, ce qui indique que les c éa eu s de e mes
é aien au ond de la langue empo elle dans l'UE ( e minų umpybės);
d'obik a a dinions dépendan s des deds son juncés à la p incipale dede de
açons di é en es en anglais e Li uiniens langues ils son géné alemen
juncés di ec emen (c edi isk, c édi isque), e en ancūzes langage ils
son juncés a ec l'p éliksniu de ( isque de c édi ). G e inamoji eimų
sin aksinės aiškos analizė a é élé que la majo i é des modèles
séman iens-syn aksinių dans les langues é udiées coinciden . Un g and nomb e
de modèles coincidan s peu ê e expliqué pa le ai que le ma é iau d'é ude a
é é assemblé de pa allèles ex es de documen s EU, qui isen à assu e
l'équi a e iški é des ex es an au ni eau séman ique que syn axique.
Conclusseze aussi no e- -on que ikalbiame pa allag ečiajame ex eyne
séman ique équi alen škume es assu é di é emmen au ni eau
mic ocon ex o e mac ocon ex o. Au ni eau mic ocon ex o, l'équi alence
séman ique es éalisée iden iques ou ès similai es moyens linguis iques: la
plupa des concep s liés à isque s'exp imen en e mes plu iels, qui
cons i uen des daik a a diniai conjuniniai; aussi bien dans ou es les is es
langues les e mes pliajojzés de leu leksine sanda a (dėmenų skaičiumi e
leu s signi icmėmis) son apa ūs, a es son les cas où le nomb e dėmenų
dans une des langues (lie u ių) es supé ieu . Mak okon eks e des langues
li ou es se dis ingue, don le séman ique équi alen iškumas es sou en
éalisé en choisissan d'au es moyens syn axines que anglais e ancūzų
langues: eiksmažodines kons ukcijas ie oj daik a a dinių, eikiamosios
ūšies kons ukcijas ie oj ne eikiamosios ūšies e k . Cela peu ê e
expliqué di é en e s uc u e des langues é udiées.

293Te minologie | 2020 | 27
En ésuman les conclusions de l'é ude, disse a ion au o ée no e que les
eims basée su des p incipes séman iques du g oupe choisi de e mes
inancie s on pe mis de cons i ue cogni y iný map mappapý, e lé an ý le
p ocessus de pe cep ion du concep RIZIKA dans le domaine inancie . L'analyse
de s uc u es d'a gumen s p éca inai es a aidé à con igu e cogni ionni o
mappio les p incipaux pa amè es concep ualiuosius, e daik a a džių,
empljiusių eiksmažodžių ou amas posi ions, l'analyse a aidé é élé
concep ualiąją mik oaplinką. Cogni y inis map Maps a mon é que les
pa icipan s de si ua ions de isque son é oi emen mu uellemen liés, leu s
ôles les uns en e s les au es peu en se ceis omai dépendan de la si ua ion:
les mêmes pa icipan s en une si ua ion peu en p o oque un isque, dans une
au e la subi , e enco e dans une au e pa icipe aux p ocessus de ges ion du
isque. O Smi no as disse a ion F ame-Based Appoach o he EU Financial
Te ms wi h he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and
Li huanian (Applica ion de concep ualisés eimis de domaine inancie lesquels
anglais, ancūzų e Li uiniens langues de e mes a ec un daik a a diniu
iame e minologinių duomenų y imui p i aikoma eimų seman ikos me-
odika. Taigi, ši dise acija į aukia Lie u os e minologų da bus i lie u ių
dėmeniu isk isque isque analysisei) es le p emie a ail de ce e
e minologie, kukalbos données de la e minologie à l'espace global des
p incipaux domaines de eche ches, a e ian in e na ional p oje s, isan à
é éle les mécanismes de connaissance e de concep ualisa ion des suje s
dans l'UE. Disse a ion éc i e en ang lų langue, e cela cons i ue des condi ions la gemen ses ésul a s de sclaidai.
Ga a 2020-11-29
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. paché sig[email p o ec ed]